2.1

географический полюс: Одна из двух точек пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью.

[8], [11], мод.

Примечания

1 Различают Северный полюс и Южный полюс.

2 Северный полюс расположен в Северном полушарии, в центральной части Северного Ледовитого океана. Южный полюс - в Южном полушарии, на материке Антарктида.

geographic pole

2.2

полярный регион: Один из двух географически и социально-экономически определенных регионов в северном и южном полушариях (Арктике и Антарктике), простирающихся до полярного круга, с примыкающими к ним областями.

[8], мод.

Примечания

1 В северном полушарии полярный регион охватывает Северный полярный круг, простирается вплоть до средней полосы, по границе вечной мерзлоты.

2 Полярный регион считают труднодоступным.

polar region

2.3

геомагнитный полюс: Одна из двух точек на земной поверхности, где магнитное поле направлено перпендикулярно к поверхности Земли.

[8], [11 ], мод.

magnetic pole

2.4

геомагнитные координаты: Координаты точки на поверхности Земли в сферической системе координат, полярной осью которых служит магнитная ось земного диполя.

[8], мод.

Примечание - Геомагнитная широта отсчитывается от геомагнитного полюса и представляет собой угол, являющийся дополнением до 90° угла между осью земного магнитного диполя и радиус-вектором, проведенным из центра Земли в данную точку между магнитным меридианом места и магнитным меридианом, проходящим через географический полюс (нулевым меридианом).

geomagnetic coordinates

2.5

исправленные геомагнитные координаты: Геомагнитные координаты, откорректированные для компенсации отклонения реального магнитного поля Земли от дипольного.

[8], [11], мод.

Примечание - Эти координаты можно трактовать как проекцию на земную поверхность вдоль реальных магнитных силовых линий системы окружностей и радиусов, расположенных в плоскости геомагнитного экватора и соответствующих определенным широтам и долготам диполя.

corrected geomagnetic coordinates

2.6

полярный круг: Земная параллель, отстоящая от экватора на 66°33’ (угол наклона земной оси к плоскости эклиптики).

[8], [11], мод.

Примечания

1 Полярный круг, расположенный в северном полушарии Земли, называется Северным полярным кругом, в южном полушарии - Южным полярным кругом.

2 Полярные круги считаются границами холодных климатических поясов.

polar circle

2.7

Арктика: Северная полярная область Земли.

[8], [12], мод.

Примечание - Арктика включает в себя окраины материков Евразии и Северной Америки с прилегающими островами и архипелагами (кроме прибрежных островов Норвегии), Северный Ледовитый океан с островами (а также прилегающие части Атлантического и Тихого океанов). Южная граница Арктики на материках совпадает с южной границей зоны тундры.

The Arctic

2.8

Антарктика: Южная полярная область, включающая материк Антарктиду и окружающее его океаническое пространство Южного океана с мелкими островами.

[8], [12], мод.

Примечание - Границей Антарктики является линия северного положения антарктической конвергенции (граница схождения северных, относительно более теплых, и южных, холодных поверхностных вод), которая проходит в основном в пределах 48°-60° ю.ш. В Антарктику включаются также находящиеся вблизи этой линии острова Принс-Эдуард, Крозе, Макуори и др.

The Antarctic

2.9

Антарктида: Материк в Южном полушарии, занимающий центральную часть Южной полярной области, почти не распространяется за пределы Южного Полярного круга, окружен водами южных частей Атлантического, Индийского и Тихого океанов.

[8], [12], мод.

Antarctica

2.10

Южный полюс, географический южный полюс: Точка, в которой воображаемая ось вращения Земли пересекает ее поверхность в Южном полушарии.

[8], [12], мод.

South Pole

2.11

Северный полюс, географический северный полюс: Точка, в которой воображаемая ось вращения Земли пересекает ее поверхность в Северном полушарии.

[8], [12], мод.

North Pole

2.12

арктический [антарктический] климатический полярный пояс: Климатический полярный полюс Земли в Северном [Южном] полушарии на территории выше широты 60°-70° в каждом из полушарий.

[8], [12], мод.

Примечание - Границу каждого из указанных климатических полярных поясов проводят обычно по изотерме 5°С самого теплого месяца.

2.13

зона арктических [антарктических] пустынь: Одна из двух природных зон суши Земли в пределах арктического (антарктического) пояса.

[8], [12], мод.

Примечание - Соответственно различают зону арктических пустынь и зону антарктических пустынь.

Arctic (Antarctic) Desert

2.14

Северный Ледовитый океан (Нрк. Северное Полярное море; Студеное море; Арктический океан; Арктическое море): Бассейн Мирового океана, расположенный между Евразией и Северной Америкой. Северный Ледовитый океан отделяется от Атлантического океана системой Британско-Гренландских порогов - Уайвилла Томсона, Фареро-Исландским, Исландско-Гренландским и Гренландско-Баффиновым.

[8], [12], мод.

Arctic Ocean

2.15

Южный океан (Нрк. Пятый океан): обширное водное пространство южных частей Тихого, Атлантического и Индийского океанов, широким кольцом опоясывающее материк Антарктида.

[12], мод.

Примечание - Решением Международной гидрографической организации (2000 г.) акватория Южного океана ограничена в пределах, предусмотренных Договором об Антарктике, - частью водной поверхности Земного шара южнее 60-й параллели.

Southern Ocean, Antarctic Ocean

2.16

полюс холода: Область с наиболее низкими температурами воздуха у земной поверхности в Северном или Южном полушарии либо на всем земном шаре.

[8], [11], мод.

Примечания

1 В Северном полушарии полюсы холода расположены в Якутии и Гренландии, где наблюдалось снижение температуры до минус 68°С-71°С.

2 В Южном полушарии полюсы холода расположены в Восточной Антарктиде на высоте около 3500 м, где на станции "Восток" абсолютный минимум температуры достигал минус 89,2°С, и на станции "Плато" зарегистрирован абсолютный минимум температуры минус 86,2°С.

Cold pole

2.17

подводная окраина материка; ПОМ: Часть материковой поверхности, расположенная ниже уровня океана и покрытая его водами.

[8], [11], мод.

Примечание - Подводная окраина материка характеризуется материковым типом земной коры, относительной тектонической стабильностью и слабым проявлением вулканизма. Подразделяется на три морфоструктуры: шельф, материковый склон и материковое подножие. Общим для этих трех частей материковой окраины является континентальный тип земной коры.

the underwater margin of the continents

2.18

шельф (Нрк. материковая отмель): Подводная относительно мелководная горизонтальная или слабонаклоненная равнина, расположенная в пределах подводной окраины материка между берегом и уступом материкового склона.

[8], [11], мод.

Примечание - Шельф составляет часть материковой платформы. Внешняя граница шельфа расположена в среднем на глубинах от около 200 м (иногда до 500 м и глубже). Внутренняя часть шельфа, примыкающая непосредственно к берегу, обычно представляет собой выровненную поверхность. Внешняя часть шельфа, простирающаяся далее до материкового склона, имеет расчлененную поверхность с остатками рельефа различного генезиса. Шельф наиболее мелководная часть континентальной окраины, область, примыкающая к континентам, простирается от береговой линии до бровки шельфа.

continental shelf

2.19

ледяной берег: Преимущественно обрывистый берег, образованный краем спускающегося в море материкового ледника.

[8], [11], мод.

Примечания

1 Формирование ледяных берегов происходит на шельфовых и выводных ледниках в результате откалывания айсбергов.

2 На материковых ледниках образование ледяного берега происходит в результате откалывания айсбергов в местах перегиба рельефа при сползании ледяных потоков с суши в море.

2.20

ледниковый покров: Система ледниковых щитов, куполов, ледяных потоков, выводных ледников, шельфовых ледников, погребающих сушу, континентальные шельфы и материковые склоны.

[[1], статья 19]

ice sheet

2.21

ледник: Движущееся естественное скопление льда и фирна по земной поверхности, возникающее в результате накопления и преобразования твердых атмосферных осадков при продолжительном многолетнем балансе.

[[1], статья 4]

Примечание - Движение ледника приводит к его разделению на области накопления и расхода льда, что является его отличительным признаком.

glacier

2.22

выводной ледник: Быстро движущийся ледяной поток, через который происходит основной расход льда с ледосборного бассейна на ледниковом покрове.

[8], [11 ], мод.

outlet glacier

2.23

шельфовый ледник: Плавучий или частично опирающийся на дно ледник плитообразной формы.

[[1], статья 20]

Примечание - Шельфовый ледник обычно является периферической частью ледникового покрова.

ice shelf

2.24

айсберг: Крупные глыбы плавающего льда, образующиеся вследствие обламывания концов ледников.

[[1], статья 18]

iceberg

2.25

фьорд; фиорд: Узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив с крутыми скалистыми берегами.

[8]

fjord, fiord

2.26

фиардовый берег: Берег, изрезанный фиардами.

Примечание - Фиарды по происхождению сходны с фиордами, но отличаются от них меньшими глубинами и значительно более низкими берегами.

[8], мод.

2.27

Арктическая зона Российской Федерации; АЗРФ: Арктическая зона, находящаяся под юрисдикцией Российской Федерации.

[9], мод.Часть определения перенесена в примечание.

Примечания

1 В состав АЗРФ входят территории Российской Федерации в соответствии с [9].

2 Границы морских территорий Российской Федерации в Северном Ледовитом океане определяются [9] в соответствии с международными правовыми нормами (рисунок А.1 приложения А).

3 В АЗРФ также входит территориальное море Российской Федерации: Примыкающий к сухопутной территории или к внутренним морским водам морской пояс шириной 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий. В соответствии с Федеральными законами Российской Федерации может быть установлена иная ширина. Внешняя граница территориального моря является Государственной границей Российской Федерации. Определение территориального моря применяется также ко всем островам Российской Федерации. На территориальное море, воздушное пространство над ним, а также на дно территориального моря и его недра распространяется суверенитет Российской Федерации с признанием права мирного прохода иностранных судов через территориальное море.

Arctic zone of Russian Federation

2.28

Акватория Северного морского пути; СМП: Арктическая зона, находящаяся под юрисдикцией Российской Федерации.

[10], мод. Часть определения перенесена в примечание.

Примечание - Водное пространство, прилегающее к северному побережью Российской Федерации, охватывающее внутренние морские воды, территориальное море, прилежащую зону и исключительную экономическую зону Российской Федерации и ограниченное с востока линией разграничения морских пространств с Соединенными Штатами Америки и параллелью мыса Дежнева в Беринговом проливе, с запада меридианом мыса Желания до архипелага Новая Земля, восточной береговой линией архипелага Новая Земля и западными границами проливов Маточкин Шар, Карские Ворота, Югорский Шар.

Area of the Northern Sea Route

2.29

северный морской транспортный коридор; СМТК: Северная морская транспортная коммуникация Российской Федерации, включающая в себя полярную инфраструктуру, порты и морские судоходные пути арктический морей и впадающих в них рек Баренцева, Белого и Печорского морей на западном фланге, Северного морского пути (Карское, море Лаптевых, Восточно-Сибирское и Чукотское) в центральной части и Берингова моря на восточном фланге.

northern maritime transport corridor

2.30

арктические моря Российской Федерации: Окраинные и внутренние моря, омывающие побережье арктических сухопутных территорий Российской Федерации (Баренцево, Белое, Печорское, Карское, Лаптевых, Восточно-Сибирское, Чукотское, Берингово).

[10], мод. Часть определения перенесена в примечание.

Примечания

1 В АЗРФ также входит территориальное море Российской Федерации.

2 Примыкающий к сухопутной территории или к внутренним морским водам морской пояс шириной 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий. В соответствии с национальными законами РФ может быть установлена иная ширина.

3 Внешняя граница территориального моря является Государственной границей Российской Федерации. Определение территориального моря применяется также ко всем островам Российской Федерации.

4 На территориальное море, воздушное пространство над ним, а также на дно территориального моря и его недра распространяется суверенитет Российской Федерации с признанием права мирного прохода иностранных судов через территориальное море.

arctic seas of the Russian Federation

2.31

континентальная окраина; КО: район океанского дна, расположенный между линией побережья и глубоководными областями.

[8], [11], мод.

Примечания

1 КО состоит из поверхности и недр шельфа, склона и подъема. КО не включает дно океана на больших глубинах, в том числе его океанические хребты или его недра.

2 Шельф, склон и подъем являются естественными компонентами континентальной окраины. Шельф и склон (континентальный склон) являются обязательными элементами, подъем может отсутствовать, поскольку он не везде сформировался.

continental margin

2.32

внешняя граница континентального шельфа; ВГКШ: Граница континентального шельфа, устанавливаемая в соответствии с Конвенцией ООН по морскому праву.

Примечание - В соответствии с Конвенцией ООН по морскому праву, ВГКШ устанавливается прибрежным государством по альтернативным критериям:

1 В случаях, где континентальный шельф простирается на расстояние более чем 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море, - устанавливается по внешней границе подводной окраины материка.

2 Когда внешняя граница подводной окраины материка не простирается на такое расстояние, то ВГКШ устанавливается на расстоянии 200 морских миль от указанных исходных линий. Когда же при таком определении ВГКШ континентальный шельф одного государства перекрывает континентальный шельф другого государства, эти государства осуществляют в соответствии с международным правом делимитацию континентального шельфа.

2.33

континентальный склон; КС, материковый склон: внешний участок континентальной окраины, простирающийся от кромки шельфа до верхушки подъема, а если подъем отсутствует, то до верхнего окончания глубоководного океанского ложа.

[8], [11], мод.

continental slope

2.34

континентальное подножие; КП, материковое подножие: слабо наклонная равнина, заключенная между основанием континентального склона и абиссальными равнинами океанского дна.

[8], [11], мод.

continental rise

Климат и природные явления полярных регионов

2.35

климат: Многолетний режим погоды, свойственный каждому месту Земли в зависимости от его географического положения.

[8], [11], мод.

climate

2.36

арктический климат: Тип климата, присущий Арктике и прилегающих пространств Субарктики.

[8], [11], мод.

Примечание - Арктический климат характерен сильным излучением и охлаждением поверхности снега и льда полярной ночью и большим притоком солнечной радиации летом.

arctic climate

2.37

погода: Непрерывно меняющееся состояние свойств атмосферы у земной поверхности и в свободной атмосфере в данном месте и в данный момент или за некоторый промежуток времени.

[8], [11], мод.

Примечание - Погода характеризуется температурой и влажностью воздуха, атмосферным давлением, ветром, облачностью, атмосферными осадками, условиями видимости.

weather

2.38

арктический фронт: Пограничная зона между арктическими воздушными массами и воздушными массами умеренных широт.

Примечания

1 Схематически арктический фронт может быть представлен в виде поверхности раздела, наклоненной в сторону арктического воздуха. На арктическом фронте наблюдается образование циклонов.

2 В северном полушарии арктические фронты чаще всего формируются к северу от Европы и на севере Северной Америки, в широтах порядка 60°-70°.

Arctic Front

2.39

полярный день: Часть года в полярных областях, лежащих к северу от Северного полярного круга и к югу от Южного полярного круга, когда Солнце не заходит за горизонт более 24 часов.

[8], [11], мод.

Примечание - Продолжительность полярного дня возрастает с широтой, изменяясь от одних суток на полярных кругах до 189 суток на полюсах, но вследствие рефракции продолжительность полярного дня еще больше увеличивается.

polar day

2.40

полярная ночь: Часть года в полярных областях, лежащих к северу от Северного полярного круга и к югу от Южного полярного круга, когда Солнце не поднимается над горизонтом более 24 часов.

[8], [11], мод.

Примечание - Продолжительность полярной ночи возрастает к полюсам, изменяясь от одних суток на полярных кругах до 176 суток на полюсах, но вследствие рефракции продолжительность полярной ночи становится несколько короче.

polar night

2.41

полярное сияние: Свечение газов в верхних разреженных слоях атмосфер в полярных областях на высоте приблизительно 100 км, вызываемое воздействием атомов и молекул с заряженными космическими частицами (электронов и протонов с энергией в единицы и десятки кэВ), направляемых в эти слои магнитным полем Земли, и видимое в ночном небе высоких широт в виде лент и отдельных лучей белого, красного и зеленого цвета.

[8], [11], мод.

Примечание

1 Различают Северное (Южное) полярное сияние в зависимости от региона.

2 Обычно самой яркой является зеленая линия, принадлежащая излучению атомов кислорода. Она и определяет зеленоватый цвет сияния.

polar lights, aurora borealis

2.42

авроральная зона: Область атмосферы шириной в несколько градусов, в которой наиболее часто наблюдаются ночные полярные сияния.

[14]

Примечание - Область располагается вдоль геомагнитной параллели 67° на высоте около 100 км.

auroral zone

2.43

ледяной остров: Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда.

[8], [11], мод.

Примечание - Ледяной остров обычно имеет толщину 30-50 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 км или более.

ice island

2.44

морской лед: Лед, образующийся в море в результате замерзания морской воды.

[8], [11], мод.

Примечание - По физическим свойствам морской лед существенно отличается от речного льда.

sea ice

2.45

речной лед: Лед, образующийся на реках при замерзании воды.

[8], [11 ], мод.

river ice

2.46

дрейф льда: Движение льдин и ледяных полей под воздействием ветра и течений.

[8], [11], мод.

Примечание - Сила вращения Земли отклоняет дрейф льда от направления ветра в Северном полушарии вправо, в Южном - влево, отклонение дрейфа в среднем близко к 30°.

ice drift

2.47

антициклонический дрейф льда: Круговое перемещение льда, направленное по часовой стрелке в Северном полушарии и против часовой стрелки - в Южном полушарии.

[8], мод.

2.48

результирующий дрейф льда: Средний вектор дрейфа льда в данном месте за определенный период времени.

[8], мод.

2.49

трансарктический дрейф льда: Перенос льда через Арктический бассейн со стороны окраинных морей сибирского шельфа в сторону Гренландского моря.

[8], мод.

Деятельность в полярных регионах

2.50

полярная деятельность; ПД: Деятельность государственных и негосударственных организаций, индивидуальных предпринимателей, а также физических лиц, осуществляемая в полярных регионах и для полярных регионов в целях их устойчивого развития.

Примечание - К полярной деятельности относятся:

- научная деятельность по исследованию полярных регионов;

- научно-техническая и производственная деятельность по разработке и производству технических средств для полярных регионов;

- проектная и строительная деятельность по созданию объектов инфраструктуры полярных регионов;

- иная деятельность в полярных регионах.

polar activities

2.51

научно-исследовательская деятельность: Деятельность, направленная на получение и применение новых знаний.

[[2], статья 2], мод. Часть определения перенесена в примечание.

Примечание - К научно-исследовательской деятельности, в частности, относятся:

- фундаментальные научные исследования - экспериментальная или теоретическая деятельность, направленная на получение новых знаний об основных закономерностях строения, функционирования и развития человека, общества, окружающей среды;

- прикладные научные исследования - исследования, направленные преимущественно на применение новых знаний для достижения практических целей и решения конкретных задач;

- поисковые научные исследования - исследования, направленные на получение новых знаний в целях их последующего практического применения (ориентированные научные исследования) и (или) на применение новых знаний (прикладные научные исследования) и проводимые путем выполнения научно-исследовательских работ.

scientific (research) activities

2.52

устойчивое развитие: Развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, не подвергая риску возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности.

[[3], п.2.23], мод. Словосочетание "не ставя под сомнение" заменено словосочетанием "не подвергая риску".

Примечание - Устойчивое развитие относится к объединению целей высокого качества жизни, здоровья и благополучия с социальной справедливостью и поддержанием способности Земли поддерживать жизнь во всем ее разнообразии. Эти социальные, экономические и экологические цели являются взаимозависимыми и взаимоподдерживающими. Устойчивое развитие может рассматриваться как способ выражения широких ожиданий общества как целого.

sustainable development

2.53

социальная ответственность: Ответственность организации за воздействие ее решений и деятельности на общество и окружающую среду через прозрачное и этичное поведение, которое:

- содействует устойчивому развитию, включая здоровье и благосостояние общества;

- учитывает ожидания заинтересованных сторон;

- соответствует применяемому законодательству и согласуется с международными нормами поведения;

- интегрировано в деятельность всей организации и применяется в ее взаимоотношениях.

[[3], п.2.18]

Примечания

1 Деятельность включает продукты, услуги и процессы.

2 Взаимоотношения относятся к деятельности организации в рамках сферы ее влияния.

social responsibility