ГОСТ ЕН 708-2004

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Машины сельскохозяйственные

МАШИНЫ ПОЧВООБРАБАТЫВАЮЩИЕ С МЕХАНИЗИРОВАННЫМИ РАБОЧИМИ ОРГАНАМИ

Требования безопасности

Agricultural machinery. Soil working machines with powered tools. Safety

МКС 65.060.50

ОКП 47 3200

Дата введения 2025-01-01

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Научно-производственным республиканским унитарным предприятием "Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации (БелГИСС) на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Комитетом по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете Министров Республики Беларусь

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 8 декабря 2004 г. № 26-2004)

За принятие  проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 26 января 2024 г. № 134-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 708-2004 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2025 г.

5 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту ЕN 708:1996* с изменением № 1:2000 "Машины сельскохозяйственные. Машины почвообрабатывающие с механизированными рабочими органами. Требования безопасности" ("Agricultural machinery - Soil working machines with powered tools - Safety", IDT).

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного европейского стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.6).

Сведения о соответствии ссылочных европейских стандартов межгосударственным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных (государственных) стандартов, издаваемых в этих государствах.

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе (каталоге) "Межгосударственные стандарты", а текст изменений - в информационных указателях "Межгосударственные стандарты". В случае пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе "Межгосударственные стандарты"

 Введение

В разделе "Область применения" настоящего стандарта приведены опасности, характерные для почвообрабатывающих машин с механизированными рабочими органами.

Общие опасности, характерные для всех сельскохозяйственных машин, приведены в EN 1553.

     1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и контроль требований безопасности при конструировании и производстве навесных и прицепных почвообрабатывающих машин с механизированными органами, приводимыми в движение двигателем трактора или вспомогательным двигателем (далее - машины), вне зависимости от вида движения рабочих органов.

Настоящий стандарт не распространяется на:

- почвообрабатывающие фрезы с рабочими органами типа лопастей;

- почвообрабатывающие орудия, перемещаемые вручную;

- машины, рабочие органы которых приводятся в движение благодаря собственному перемещению;

- машины с боковым расположением барабана, предназначенные для работы между двумя следующими друг за другом растениями одного и того же ряда.

Настоящий стандарт также устанавливает меры по исключению или уменьшению опасностей, возникающих при работе почвообрабатывающих машин с механизированными рабочими органами.

Стандарт не распространяется на опасности, обусловленные мобильностью. Эти требования рассматриваются в EN 1553.

Стандарт устанавливает содержание предоставляемой изготовителем информации о безопасных методах выполнения работ на этих машинах.

Перечень основных опасностей, которые рассматриваются в настоящем стандарте, приведен в приложении А.

Примечание - Меры по защите карданного вала в настоящем стандарте соответствуют общим требованиям безопасности, разработанным CEН/ТК 144.

Настоящий стандарт не устанавливает экологические требования.

Требования настоящего стандарта распространяются на машины, поставленные на производство после ввода в действие настоящего стандарта.

     2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)]:

EN 292-1:1991, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Bbasic* terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика)

_______________

* Текст документа соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.    

EN 292-2:1991, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования)

EN 294:1992, Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones from being reached by the upper limbs (Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону)

EN 1553:1999, Agricultural machinery - Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed machines - Common safety requirements (Машины сельскохозяйственные самоходные, навесные, полунавесные, полуприцепные и прицепные. Общие требования безопасности)

     3 Термины и определения

В настоящем стандарте применен следующий термин с соответствующим определением:

почвообрабатывающая машина с механизированными рабочими органами (mit kraftbetriebenen Werkzeugung): Машина с механизированными рабочими органами, предназначенная для обработки почвы и/или перемешивания удобрений и растительных остатков с почвой.

Примечание - Примеры таких машин приведены в приложении В.

     4 Требования и/или меры безопасности

     4.1 Общие положения

Меры по предотвращению опасностей, не рассматриваемых в настоящем стандарте, должны соответствовать EN 292-1, EN 292-2, а также приложению А EN 292-2:1991/А1:1995, если EN 292-1 и EN 292-2 не содержат точных требований.

Машины должны соответствовать требованиям, установленным в EN 1553:1999, и требованиям, приведенным в EN 294:1992 (таблицы 1, 3, 4 и 6), если в настоящем стандарте не установлено иное.

     4.2 Защита от опасностей, связанных с движущимися частями

4.2.1 Защита от опасностей, связанных с движущимися частями трансмиссии

С целью обеспечения защиты от опасностей, связанных с доступными движущимися частями трансмиссии, машина должна быть оснащена неподвижными защитными ограждениями по EN 292-1:1991 (пункт 3.22.1).

Если предусмотрен частый доступ к движущимся частям, то машина должна быть оснащена защитными ограждениями, для открывания которых требуется применение инструмента. Защитные ограждения, постоянно установленные на машине (например, с помощью шарниров), должны открываться с применением инструмента и автоматически закрываться и фиксироваться без применения инструмента.

Если такие защитные ограждения не используются, то машина должна быть оснащена:

- защитными ограждениями с блокировкой по EN 292-1:1991 (пункт 3.22.4);

- подвижными защитными ограждениями с фиксацией после закрытия, предотвращающими их открывание до прекращения опасного движения частей.

4.2.2 Защита от непреднамеренного соприкосновения с рабочими органами

4.2.2.1 Машина должна быть сконструирована и защищена так, чтобы любое соприкосновение с ее рабочими органами спереди, сзади, с обеих сторон и сверху было исключено.

Защитное ограждение спереди, сзади и с обеих сторон доступного открытого пространства должно находиться на высоте не более 400 мм от нижней траектории движения рабочего органа. Расстояние по горизонтали от траектории движения рабочего органа - не менее 200 мм (см. рисунки 1 и 2).

Примечание - Расстояние 200 мм - результат компромисса между требованиями стран CEН (научно это расстояние не обосновано).

Расстояние 200 мм повышает уровень безопасности во многих странах CEН и тем самым общий уровень безопасности машин в Европе.

В следующем издании настоящего стандарта это расстояние будет пересмотрено на основе результатов конкретных исследований.

Область между барьерами должна быть полностью защищена сверху:

- область над рабочими органами машины - закрыта защитным ограждением, как минимум, до внешних точек траектории их движения;

- область между барьерами и верхним краем защитного ограждения - закрыта защитным ограждением так, чтобы шарообразный испытательный образец диаметром 61 мм не мог проходить сквозь эту область. Защита может быть обеспечена защитным ограждением или частями машины либо их комбинацией.

Испытательный образец должен быть изготовлен из мягкой стали. Испытание на проникновение проводится рукой. Машина и защитное ограждение должны быть установлены в наименее благоприятное положение.

Если боковые части рабочего органа в рабочем положении закрыты защитным ограждением (см. рисунок 3), то расстояние может быть меньше 200 мм.

Если заднее защитное ограждение снабжено шарнирами (см. рисунок 4), то нижняя кромка защитного ограждения (независимо от его положения) должна быть расположена на минимальном расстоянии d.