ГОСТ Р 55060-2012 Системы управления зданий и сооружений автоматизированные. Термины и определения
2 Термины и определения
1 система: Совокупность взаимосвязанных элементов, рассматриваемых в определенных условиях как единое целое, и выделенная из окружения. | de | System |
en | system | |
fr |
|
2 управление: Целенаправленное воздействие на процесс или в процессе для достижения заданных целей. | de | Leiten |
en | control | |
fr | commande, |
3 управляемая система: Система, подлежащая воздействию в соответствии с задачей управления. | de | Regelstrecke |
en | controlled system | |
fr |
|
4 управляющая система: Система, предназначенная для воздействия на управляемую систему в соответствии с задачей управления. | de | Regeleinrihtung |
en | controlling system | |
fr |
| |
5 система управления: Система, состоящая из управляемой системы и управляющей ею системы, измеряющего элемента и соответствующих преобразующих элементов. | de | Regelungs-system |
en | control system | |
fr |
| |
6 инженерная система [подсистема] здания [сооружения]: Система [подсистема] здания [сооружения], предназначенная для жизнеобеспечения, выполнения процессов, поддержания комфорта, энерго- и ресурсосбережения или обеспечения безопасности. | en | engineering system (in buildings) |
7 воздействие (в управлении): Влияние одной переменной на другую переменную или другие переменные. | de | Wirkungsablauf |
en | action | |
fr | action |
de commande 
asservi 8 процесс (в управлении): Полная совокупность взаимосвязанных операций в системе, посредством которых преобразуются, передаются или сохраняются масса, энергия или информация. | de | Prozess process (in control technology) processus (dans les technologies de commande) |
en | ||
fr | ||
9 технический [технологический] процесс: Полная совокупность операций, предназначенная для решения определенной технической [технологической] задачи. | de | technischer Prozess |
en | technical process | |
fr | processus technique | |
10 параметр системы: Характерная для системы величина, определяющая отношения между переменными в данной системе. | de | Systemparameter |
en | system parameter | |
fr |
| |
11 многосвязная система: Система с несколькими входными переменными и одной или несколькими выходными переменными, в которой по меньшей мере одна выходная переменная зависит от нескольких входных переменных или по меньшей мере одна входная переменная воздействует на несколько выходных переменных. | de |
|
en | multivariable system | |
fr |
| |
12 система с распределенными параметрами: Система, которая математически описывается дифференциальными уравнениями в частных производных для представления ее распределения в пространстве. | de | System mit verteilten Parametern |
en | distributed-parameter system | |
fr |
| |
13 коммутационная система: Система, состоящая из переключающих элементов, взаимодействующих посредством переменных, принимающих конечное число значений, и выполняющая функции переключения. | de | Schaltsystem |
en | switching system | |
fr |
| |
14 электрическая/электроная/программируемая электронная система [подсистема]; Э/Э/ПЭ система [Э/Э/ПЭ подсистема]: Система [подсистема], предназначенная для управления, защиты или мониторинга, содержащая одно или несколько электрических и/или электронных, и/или программируемых электронных устройств. | en | electrical/electronic/ programmable electronic system; E/E/PES |
15 система управления управляемым оборудованием; система управления УО: Система, реагирующая на входные сигналы, поступающие от процесса и/или от оператора, и генерирующая выходные сигналы, которые обеспечивают выполнение управляемым оборудованием необходимого действия. | en | equipment under control |
16 связанная с безопасностью система [подсистема]; СБ система, [СБ подсистема]: Система [подсистема], используемая для обеспечения безопасности процесса, устройства, инженерной системы или объекта. | en | safety-related system |
17 связанная с безопасностью здания [сооружения] система [подсистема]; СБЗ система [СБС подсистема]: Связанная с безопасностью система [подсистема], установленная в здании и/или сооружении, взаимодействующая с системами или подсистемами этого объекта, с его составляющими и средой. | ||
18 структура системы [подсистемы] управления: Конфигурация и взаимосвязь элементов аппаратных средств и программного обеспечения в системе [подсистеме] управления. | en | architecture (control systems) |
19 автоматизированное здание [сооружение]: Здание [сооружение], оснащенное многосвязными многомерными автоматизированными инженерными системами, взаимодействующими между собой и средой, для выполнения назначенных функций. | ||
20 цепь управления: Набор элементов или систем, последовательно воздействующих друг на друга в структуре управления. | de | Steuerkette |
en | control chain | |
fr |
| |
21 контур управления: Совокупность элементов, входящих в цепь замкнутого воздействия управления с обратной связью. | de | Regilkreis |
en | control loop | |
fr | boucle de | |
22 непрерывное управление с обратной связью: Управление, при котором задающая и управляемая переменные непрерывно используются для формирования регулируемой переменной. | de | zeitkontinuierliche |
en | Regelung | |
fr |
| |
23 дискретное управление: Управление, при котором входные переменные управляющей системы выбираются в дискретные моменты времени для формирования новых значений регулируемой переменной, которые обновляются в дискретные моменты времени и сохраняются в памяти между точками обновления. | de | Abtastregelung |
en | sampling control | |
fr | par echantillonnage | |
24 многопозиционное управление: Управление, при котором управляемая переменная принимает ряд конечных значений. | de | Mehrpunktregelung |
en | multi-position control | |
fr |
| |
25 управление по фиксированному значению: Управление с замкнутой петлей обратной связи, при котором значение задающей переменной фиксировано. | de | Fsatwertregelung |
en | fixed set-point control | |
fr |
| |
26 управление по времени: Управление с замкнутой петлей обратной связи, при котором значения задающей переменной изменятся в соответствии с заданной функцией от времени. | de | Zeitplanregelung scheduled |
en | time scheduled closed-loop control | |
fr |
| |
27 следящее управление: Управление с замкнутой петлей обратной связи, при котором задающая переменная изменяется во времени в зависимости от других переменных, изменение во времени которых заранее не известно. | de | Folgeregelung |
en | follow-up control | |
fr |
| |
28 упреждающее управление по возмущению: Управление, при котором регулируемая переменная зависит как от регулируемой переменной на выходе контроллера, так и от измеренного значения одной или большего числа переменных возмущения. | de | Regelung mit |
en | disturbance feedforward control | |
fr |
| |
29 упреждающее управление по задающей переменной: Управление, при котором регулируемая переменная зависит как от регулируемой переменной на выходе контроллера, так и от задающего значения переменной. | de | Regelung mit |
en | reference-variable feedforward control | |
fr |
| |
30 каскадное управление: Управление, при котором выходная переменная одного контроллера является задающей переменной одного или нескольких вторичных контуров управления. | de | Kaskaden-regelung |
en | cascade control | |
fr |
| |
31 вспомогательное управление: Часть каскадного управления, действующая только с задающей переменной, предусмотренной основным контроллером, и со вспомогательными контролируемыми переменными обратной связи. | de | Hilfsregelung |
en | subsidiary control | |
fr |
| |
32 управление по отношению: Управление, при котором предварительно установленное отношение между двумя или большим числом переменных должно сохраняться постоянным. | de | Verhaltnisregelung |
en | ratio control | |
fr |
| |
33 управление по выходу обратной связи: Управление с использованием только переменных на выходе обратной связи. | de | Regelung mit |
en | output-feedback control | |
fr |
| |
34 управление по состоянию обратной связи: Управление с полным набором измеренных или расчетных состояний переменных при пропорциональной обратной связи. | de | Regelung mit |
en | state-feedback control | |
fr |
| |
35 управление с распределенной обратной связью: Управление, при котором для контроллера в качестве обратной связи дополнительно к управляемой переменной используется одна или большее число дополнительных переменных управляемой системы. | de | Regelung mit verteilten |
en | distributed feedback control | |
fr |
| |
36 система наблюдения (в системе управления): Система, применяемая для полной реконструкции состояния управляемой системы, действующая на основе измерения состояния неполного множества переменных и с использованием модели управляемой системы. | de | Beobachter |
en | observer | |
fr | observateur | |
37 управление с системой наблюдения: Управление, при котором используются состояния переменных, определенные системой наблюдения, если состояния переменных обратной связи не могут быть измерены. | de | Regelung mit Beobachter |
en | observer-based control | |
fr |
| |
38 управление по модели: Управление, в структуру которого явно включена реальная временная модель процесса, выраженная в динамических отношениях между изменяемыми переменными и контролируемыми параметрами. | de | modellgest Eitzte Regelung |
en | model-based control | |
fr |
| |
39 модальное управление: Управление, при котором переменные состояния выбираются в пространстве состояний, определяемом системой собственных векторов. | de | modale Regelung |
en | modal control | |
fr |
| |
40 многомерное управление: Управление несколькими управляемыми переменными многомерной системы при помощи нескольких контроллеров. | de |
|
en | multivariable control | |
fr |
| |
41 развязка (в системах управления): Устранение нежелательных связей между отдельными переменными системы подходящими средствами. | de | Entkopplung |
en | decoupling | |
fr |
| |
42 децентрализованное управление: Управление связанными подсистемами, при котором каждый регулятор для формирования его выходных переменных учитывает выходные переменные только той подсистемы, которая присоединена к нему. | de | dezentrale Regelung |
en | decentralized control | |
fr |
| |
43 централизованное управление: Управление связанными подсистемами, при котором каждый регулятор для формирования его выходных переменных учитывает выходные переменные всех подсистем. | de | zentrale Regelung |
en | centralized control | |
fr |
| |
44 иерархическое управление: Управление с несколькими уровнями управления, размещенными один над другим, при котором регулятор, соответствующий более высокому уровню, координирует работу регуляторов, соответствующих ближайшему более низкому уровню, посредством управляющих переменных, задающих переменных или конечных управляемых переменных. | de | hierarchische Regelung |
en | hierarchical control | |
fr |
| |
45 оптимальное управление: Управление, для которого коэффициент эффективности достигает наибольшего или наименьшего значения при определенных условиях и критериях. | de | optimale Regelung |
en | optimal control | |
fr |
| |
Примечание - Наиболее важными критериями являются интегральные критерии: | ||
46 адаптивное управление: Управление с автоматической модификацией структуры или параметров управляющей системы для компенсации изменяющихся рабочих условий или состояний. | de | adaptive Regelung |
en | adaptive control | |
fr |
| |
47 робастное управление: Управление, при котором работа выполняется удовлетворительно, несмотря на значительные изменения параметров процесса. | de | robuste Regelung |
en | robust control | |
fr |
| |
48 предсказание (в системах управления): Процесс определения значений переменных величин системы в какой-то момент времени в будущем на основании текущих и предыдущих значений некоторых переменных этой системы. | de | Vorhersage |
en | prediction | |
fr |
| |
49 ограничивающее управление: Дополнительное управление при замкнутой петле обратной связи, которое начинает действовать только в случае достижения данной переменной заданных пределов. | de | Begrenzungsregelung |
en | limiting control | |
fr |
| |
50 альтернативное управление: Управление с применением двух или большего числа контроллеров, воздействующих на один оконечный управляющий элемент, при котором выход контроллера с максимальным или минимальным абсолютным значением переменной устанавливает манипулируемую переменную. | de | Abloseregelung |
en | alternative control | |
fr |
| |
51 управление с разделением диапазона: Управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования. | de | Regelung mit Bereichsaufspaltung |
en | split-range control | |
fr |
| |
52 управление переключением: Управление с несколькими регуляторами, воздействующими на один оконечный управляющий элемент, при котором переключение с одного контура управления на другой определяется внешними условиями, и гарантировано плавное выполнение процесса. | de | Umschaltregelung |
en | switching control | |
fr | commutation de | |
53 программное управление: Управление, при котором функции управления определяются предварительно введенной программой. | de | programmierte Steuerung |
en | programmed control | |
fr | commande | |
54 программное управление средствами жесткой логики: Управление, при котором программа определяется типом используемых функциональных единиц и взаимосвязями между ними. | de | verbindungsprogrammierte Steuerung |
en | hardwired programmed logic control | |
fr | automate | |
55 компьютерное управление: Управление, при котором в системе управления используется один или несколько компьютеров. | de |
|
en | computer control | |
fr | commande par calculateur | |
56 управление средствами нечеткой логики: Управление, при котором алгоритм управления выражен средствами нечеткой логики, использующей факты, правила вывода и квантификаторы, основанные на опыте и интуиции. | de | Fuzzyregelung |
en | fuzzy control | |
fr | commande avec logique floue | |
57 управление на основе правил: Управление, при котором алгоритм управления явно включает в себя один набор или несколько наборов правил. | de | regelbasierte Regelung |
en | rule-based control | |
fr | commande | |
58 последовательное управление: Управление без обратной связи с управляющими действиями шаг за шагом, при котором переход от одной ступени к следующей ступени определяется программой в соответствии с указанными условиями перехода. | de | Ablaufsteuerung |
en | sequential control | |
fr | commande
| |
59 управляемая переменная: Выходная переменная управляемой системы, на которую воздействуют одна или большее число регулируемых переменных. | de |
|
en | controlled variable | |
fr | variable | |
60 задающая переменная: Входная переменная для элемента сравнения в системе управления, которая устанавливает требуемое значение регулируемой величины и вычитается из командной переменной. | de |
|
en | reference variable | |
fr | variable de | |
61 переменная обратной связи: Переменная, которая представляет собой управляемую переменную и возвращается к элементу сравнения. | de |
|
en | variable | |
fr | variable de | |
62 переменная отклонения: Разность между задающей переменной и переменной обратной связи. | de | Regeldifferenz |
en | error variable | |
fr | variable d'erreur | |
63 выходная переменная регулятора: Переменная на выходе регулятора, которая вычитается из переменной ошибки, а также входная переменная привода. | de |
|
en | controller output variable | |
fr | variable de sortie de | |
64 манипулированная переменная: Выходная переменная управляющей системы и входная переменная управляемой системы. | de |
|
en | manipulated variable | |
fr | variable | |
65 переменная возмущения: Изменение входной переменной, вызванное внешним воздействием на систему. | de |
|
en | disturbance variable | |
fr | variable perturbatrice | |
66 командная переменная: Переменная, которая вводится в систему управления извне для того, чтобы конечная управляемая переменная следовала ей в заданном соотношении. | de |
|
en | command variable | |
fr | variable de consigne | |
67 конечная управляемая переменная: Переменная или сочетание переменных, которая(ое) подлежит воздействию путем управления и является основной задачей управления. | de |
|
en | final controlled variable | |
fr | variable |
du 
multivariable 
de commutation 
de commande 
continue 
multiposition 
de maintien 
fonction du temps
de correspondance
avec action anticipatrice de perturbation
avec action anticipatrice de la variable de 
en cascade 
secondaire 
de rapport 
a retroaction de sortie
a retroaction d'etat
distribuee
modale 
multivariable 
optimale 
- критерий интегральной абсолютной погрешности;
- критерий интегральной квадратической погрешности;
- интегральный критерий времени, помноженного на абсолютное значение погрешности;
adaptive 
robuste 
de limitation 
en mode alternative
par domaine 
Regelung oder steuerung
feedback 
finale 
finale, variable 68 подтверждающий сигнал (Нрк. квитирующий сигнал): Сигнал, подтверждающий выполнение команды или приема сигнала. | de |
|
en | checkback signal | |
fr | signal de fin |
69 разрешающий сигнал: Сигнал, дающий разрешение на передачу сигнала и/или срабатывание элемента, и/или выполнение команды. | de | Freigabesignal |
en | enabling signal | |
fr | signal d'autorisation |
70 блокирующий сигнал: Сигнал, который блокирует передачу сигнала и/или срабатывание элемента, и/или выполнение команды. | de | Verriegelungssignal | |
en | interlock signal | ||
fr | signal de verrouillage | ||
71 управляющий элемент: Функциональный элемент, который из входной переменной, извлекаемой из элемента сравнения, т.е. переменной отклонения, формирует выходную переменную регулятора таким образом, что управляемая переменная контура управления следует за задающей переменной с требуемой скоростью и точностью даже при наличии переменных возмущения. | de | Regelglied | |
en | controlling element | ||
fr | element de | ||
72 измеряющий элемент (в управлении): Функциональный элемент, который формирует на своем выходе переменную обратной связи из управляемой переменной, приложенной к его входу. | de | Messglied im Relelkreis | |
en | measuring element (in control technology) | ||
fr |
| ||
73 выходной элемент управляющей системы: Функциональный элемент, который формирует из выходной переменной регулятора манипулируемую переменную, требуемую для приведения в действие конечного управляющего элемента. | de | Steller | |
en | actuator | ||
fr | actionneur | ||
74 оконечный управляющий элемент: Функциональный элемент, представляющий собой часть управляемой системы и расположенный на ее входе, управляемый регулируемой манипулируемой переменной и управляющий потоком массы, энергии или информации. | de | Stellglied im Regelkreis | |
en | final controlling element | ||
fr |
| ||
75 функция переключения: Функция, в которой входная переменная и выходная переменная могут принимать только конечное число значений. | de | Schaltsysem | |
en | switching function | ||
fr | fonction de commutation | ||
76 компьютеризированная система управления процессом: Компьютеризированная система, предназначенная для получения, обработки и выдачи в реальном масштабе времени данных процесса, которая связана с техническим процессом посредством соответствующего интерфейса входа/выхода. | de | Prozessrechensystem | |
en | process computer system | ||
fr |
| ||
77 централизованная компьютеризированная система управления процессом: Компьютеризированная система управления процессом(ами), в которой все функции обработки информации, требуемые для управления всеми процессами, сосредоточены в одном техническом блоке. | de | zentrales Prozessrechensystem | |
en | central process computer system | ||
fr |
| ||
78 иерархическая компьютеризированная система управления процессом: Совокупность взаимосвязанных компьютеризированных систем управления процессом(ами), расположенных на более высоких и более низких уровнях. | de | hierarchisches Prozessrechensystem | |
en | hierarchical process computer system | ||
fr |
| ||
Примечания 1 Для организации иерархической компьютеризированной системы управления процессом(ами) применяют информационные и телекоммуникационные технологии с использованием вычислительных сетей различного уровня и организации, в том числе компьютерных сетей. 2 В компьютерной сети обычно используют сетевую операционную систему, которая позволяет осуществлять менеджмент сети. 3 Для осуществления взаимодействия компьютерных сетей применяют такие функциональные единицы, как точки доступа, шлюзы, маршрутизаторы, мосты, концентраторы, коммутаторы. | |||
79 резервируемая компьютеризированная система управления процессом: Система, состоящая из нескольких компьютеризированных систем управления процессом, организованная так, чтобы в случае повреждения одной компьютеризированной системы управления процессом процесс сохранял способность продолжаться в нормальном режиме с использованием другой(их) системы (систем). | de | redundantes Prozessrechensystem | |
en | redundant process computer system | ||
fr |
| ||
80 распределенная компьютеризированная система управления процессом: Совокупность распределенных в пространстве компьютеризированных систем управления процессом для отслеживания автономных подпроцессов и управления ими. | de | verteiltes Prozessrechensystem | |
en | distributed process computer system | ||
fr |
| ||
81 интерфейс процесса: Интерфейс между системой управления процессом и процессом для обмена данными между ними. | de | Prozessschnittstelle | |
en | process interface | ||
fr | interface de processus | ||
82 способность к управлению в реальном времени (в системах управления): Способность системы управления процессом поддерживать задачи в управляемом состоянии так, чтобы они были способны реагировать на результаты технического процесса в течение заранее определенного интервала времени. | de | Echtzeitfahigkeit | |
en | real-time capability | ||
fr | aptitude temps reel | ||
83 способность к прерыванию (в системах управления): Способность системы управления процессом прерывать текущую задачу под воздействием внутренних или внешних событий с обеспечением правильного возобновления задачи в последующий момент времени. | de | Unterbrechungsfahigkeit | |
en | interrupt capability | ||
fr | aptitude d'interruption | ||
84 способность к перезапуску (в системах управления): Способность системы управления возобновлять задачу(и) после возникновения отказа или поломки, которая обеспечивается тем, что состояние задачи или задач до момента отказа или поломки всегда сохраняется в памяти, и перезапуск может быть осуществлен автоматически. | de | Wiederanlauffahigkeit | |
en | restart capability | ||
fr | aptitude au | ||
85 операционная система реального времени: Операционная система, способная непрерывно выполнять задачи так, чтобы обеспечивалась возможность реагировать на события процесса в детерминированные отрезки времени в соответствии с задачей. | de | Echtzeitbetriebssystem | |
en | real-time operating system | ||
fr |
| ||
86 сопряжение процесса (в системах управления зданий, сооружений, предприятий): Сопряжение между инженерной системой здания, сооружения или предприятия и системой управления для передачи данных процесса. | de | Prozesskopplung | |
en | process interfacing | ||
fr |
| ||
87 система мониторинга процесса: Совокупность аппаратно-программных средств для регулярного наблюдения и регистрации функционирования, а также экспериментального изучения технического процесса. | de |
| |
en | process monitoring system | ||
fr |
| ||
88 система мониторинга инженерных систем (в зданиях, сооружениях): Совокупность аппаратно-программных средств для регулярного наблюдения и регистрации состояния и функционирования инженерных систем здания или сооружения. | |||
89 система мониторинга строительных конструкций (в зданиях, сооружениях): Совокупность аппаратно-программных средств для регулярного наблюдения и регистрации состояния строительных конструкций здания или сооружения. | |||
90 периферийное устройство процесса: Дистанционно установленное устройство, используемое для взаимодействия в ходе процесса, например, устройство ввода/вывода, датчик, оконечный элемент контроля и управления. | de | Prozessperipherie | |
en | process peripherals | ||
fr |
| ||
91 режим управления: Способ, в соответствии с которым определяется степень участия человека в работе управляющего оборудования. | de | Betriebsart | |
en | operating mode | ||
fr | mode de fonctionnement | ||
92 ручное управление: Режим управления, при котором все функции управляющего оборудования выполняются человеком - оператором или пользователем. | de | Betriebsart Hand | |
en | manual operation | ||
fr | fonctionnement manuel | ||
93 автоматическое управление: Режим управления, при котором все функции управляющего оборудования выполняются без вмешательства человека. | de | Betriebsart Automatik | |
en | automatic operation | ||
fr | fonctionnement automatique | ||
94 автоматизированное управление: Режим управления, при котором только часть функций управляющего оборудования выполняется без участия человека. | de | Betriebsart Teilautomatik | |
en | semi-automatic operation | ||
fr | fonctionnement semi-automatique | ||
95 управление с установкой шага: Режим управления, при котором шаг в последовательной цепи последовательного управления может быть установлен непосредственно. | de | Betriebsart Schrittsetzen | |
en | step-setting operation | ||
fr | commande libre | ||
96 приоритет (в управлении): Значение места в упорядоченной очередности, которое в момент принятия решения, когда одновременно требуются параллельные действия, определяет, какое действие должно быть выполнено в следующий момент. | de | Prioritat | |
en | priority | ||
fr |
| ||
Требуемая функция управления | Номер приоритета | ||
Безопасность | 1 | ||
Вмешательство человека | 2 | ||
Управление с разомкнутой петлей | 3 | ||
Управление с замкнутой петлей | 4 | ||
Оптимизация | 5 | ||
При этом функции управления с меньшим номером приоритета имеют более высокий приоритет. | |||
97 структура управления: Структура, которая определяет функциональные команды и коммуникационные связи составляющих системы управления или пространственное размещение и компоновку ее оборудования или устройств. | de | Leitstruktur | |
en | control structure | ||
fr | structure de commande | ||
98 централизованная структура управления: Функциональная структура управляющего оборудования с взаимосвязанными подпроцессами, в которых каждая часть управляющего оборудования для формирования выходной информации учитывает всю информацию своего подпроцесса. | de | zentrale Leitstruktur | |
en | centralized control structure | ||
fr | structure de commande | ||
99 децентрализованная структура управления: Функциональная структура оборудования управления с взаимосвязанными между собой подпроцессами, в которой для формирования выходной информации система управления каждым подпроцессом учитывает информацию только относящегося к ней подпроцесса. | de | dezentrale Leitstruktur | |
en | decentralized control structure | ||
fr | structure de commande | ||
100 распределенная структура управления: Структура управления, в которой устройства систем управления связанными процессами расположены в разных местах. | de | verteilte Leitstruktur | |
en | distributed control structure | ||
fr | structure de commande | ||
101 иерархическая структура управления: Функциональная структура управления с несколькими уровнями управления, в которых регулятор подпроцесса более высокого уровня координирует работу регуляторов подпроцессов нижних уровней, расположенных непосредственно под высшим уровнем. | de | hierarchische Leitstruktur | |
en | hierarchical control structure | ||
fr | structure de commande | ||
102 уровень управления: Показатель положения полной совокупности всего управляющего оборудования одного ранга в иерархии управления. | de | Leitebene | |
en | control level | ||
fr | niveau de commande | ||
103 уровень индивидуального управления: Уровень управления, при котором все оборудование управления действует непосредственно на оконечные элементы управления. | de | Einzelleitebene | |
en | individual control level | ||
fr | niveau de commande individuel | ||
104 уровень группового управления: Уровень управления всем управляющим оборудованием, воздействующий соответственно на определенную часть индивидуального уровня управления. | de | Gruppenleitebene niveau de grupo | |
en | group control level | ||
fr | commande de groupe | ||
105 уровень управления зданием [сооружением]: Уровень управления всем оборудованием управления инженерных систем здания [сооружения], действующим в уровнях групп управления. | en | building [construction] control level | |
106 уровень управления предприятием: Уровень управления всем оборудованием управления предприятия, действующим в уровнях групп управления. | de | Anlagenleitebene | |
en | plant control level | ||
fr | niveau de commande d'installation | ||
107 функция управления процессом: Функция воздействия на переменные процесса, которая состоит из базовых функций управления процессом, специфических для составляющих производства конкретного предприятия. | de | Leitfunktion | |
en | process control function | ||
fr | fonction de commande de processus | ||
108 взаимодействие человек - система: Процесс выполнения функций человеком и системой в автоматизированном режиме управления. | |||
109 интерфейс человек - система: Набор технических средств, позволяющих человеку взаимодействовать с системой при выполнении процесса. | |||
110 функциональная единица: Объект рассмотрения, определенный в соответствии с функцией или результатом. | de | Funktionseinheit | |
en | functional unit | ||
fr |
| ||
111 физическая единица: Объект рассмотрения, определенный в соответствии с конструкцией или конфигурацией. | de | Baueinheit | |
en | physical unit | ||
fr | unite physique | ||
112 устройство в сети: Физическая единица, подключенная к сети, которая включает в свой состав, по крайней мере, коммуникационный элемент и может включать в себя элемент управления, датчик или привод. | en | device | |
113 устройство управления: Физическая единица, которая совмещает в себе в виде модуля, сборки или устройства избиратель режима, орган ручного управления выходным элементом управляющей системы и, при необходимости, орган управления задающей переменной для регулятора, которая может быть дополнена устройством визуального отображения задающей, управляемой и манипулируемой переменных. | de | Leitgerat | |
en | control device | ||
fr | dispositif de commande | ||
114 среда передачи (сигналов) (телекоммуникации): Физическая среда распространения электрических или электромагнитных сигналов между двумя или большим числом точек. | en | medium | |
115 топология сети: Структура коммуникационных путей между точками подключения к среде передачи. | en | topoplogy | |
116 общая шина: Функциональная единица для передачи данных между несколькими участниками по общему каналу передачи, в то время как участники не осуществляют передачу данных между другими участниками, и общий кабель со всеми подключенными к нему устройствами служит в качестве физической единицы. | de | Bus | |
en | bus | ||
fr | bus | ||
117 кольцо (в коммуникационных сетях): Функциональная единица для передачи данных между несколькими участниками по общему каналу передачи в случае, когда каждый участник передает последующему участнику также данные, которые не предназначены самому передающему участнику. | de | Ring | |
en | ring | ||
fr | anneau | ||
118 звезда (в коммуникационных сетях): Функциональная единица передачи данных между несколькими участниками в случае, когда один центр с функцией управления сетью обеспечивает соединения между всеми другими участниками без функции управления сетью и организует обмен данными исключительно через центр управления. | de | Stern | |
en | star | ||
fr | |||
119 дерево (в коммуникационных сетях): Функциональная единица передачи данных между участниками по линиям связи в случае, когда связь всех участников представляет собой связный неориентированный граф без циклов. | de | Baum | |
en | tree | ||
fr | arbre | ||
de measurage (dans les technologies de commande)
de commande final
d'exploitation en temps 
du processus
de processus
