ГОСТ Р 51294.9-2002 (ИСО/МЭК 15438-2001) Автоматическая идентификация. Кодирование штриховое. Спецификации символики PDF417 (ПДФ417)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
(справочное)
Соответствие международных и русских терминов и обозначений,
встречающихся в тексте настоящего стандарта
Данное приложение включено в дополнение к международному стандарту ИСО/МЭК 15438 и содержит соответствие терминов и обозначений на русском языке (в настоящем стандарте) и английском языке (в ИСО/МЭК 15438) для удобства пользователей при переводе документов с одного языка на другой.
Таблица V.1 - Соответствие международных и русских наименований кодовых слов
Наименование кодового слова (знака символа) | |
русское | международное |
Кодовое слово коррекции ошибок | Error correction codeword |
Функциональное кодовое слово | function codeword |
Кодовое слово фиксации в режиме | Mode Latch codeword |
Кодовое слово регистра в режиме | Mode Shift codeword |
Кодовое слово индикатора строки | Row Indicator codeword |
Дескриптор длины символа | Symbol Length Descriptor |
Кодовое слово данных | data codeword |
Левый индикатор строки | Left row indicator |
Правый индикатор строки | Right row indicator |
Кодовое слово-заполнитель | pad codeword |
Фиксация в режиме текстового уплотнения | Text Compaction mode latch |
Фиксация в режиме байтового уплотнения | Byte Compaction mode latch |
Фиксация в режиме цифрового уплотнения | Numeric Compaction mode latch |
Регистр в режиме байтового уплотнения | mode shift to Byte Compaction mode |
Инициализация считывающего устройства | reader initialisation |
Ограничитель Макро PDF417 | Macro PDF417 Terminator |
Начало необязательного поля Макро PDF417 | Beginning of Macro PDF417 Optional Field |
Идентификатор интерпретации расширенного канала пользователя | identifier for a user defined ECI |
Идентификатор общего назначения формата интерпретации расширенного канала | identifier for a general purpose ECI format |
Идентификатор интерпретации расширенного канала для набора знаков или кодовой страницы | identifier for an ECI of a character set or code page |
Начало управляющего блока Макро PDF417 или Макро-маркер | Beginning of Macro PDF417 Control Block или Macro marker |
Указатель поля | field designator |
Знак символа СТАРТ | START character (Start pattern) |
Знак символа СТОП | STOP character (Stop pattern) |
Таблица V.2 - Соответствие международных и русских наименований знаков
Обозначение знака | Наименование знака | |
русское | международное | |
аl | Знак фиксации в подрежиме прописных букв | latch to uppercase alphabetic sub-mode |
ll | Знак фиксации в подрежиме строчных букв | latch to lowercase alphabetic sub-mode |
ml | Знак фиксации в подрежиме смешанных знаков | latch to mixed sub-mode |
pl | Знак фиксации в подрежиме знаков пунктуации | latch to punctuation sub-mode |
Таблица V.3 - Соответствие международных и русских наименований и обозначений режимов и подрежимов и блоков PDF417
Наименование режима (подрежима) | |
русское | международное |
Режим уплотнения | compaction mode |
Режим текстового уплотнения | Text Compaction mode |
Режим байтового уплотнения | Byte Compaction mode |
Режим цифрового уплотнения | Numeric Compaction mode |
Подрежим прописных букв | Alpha sub-mode |
Подрежим строчных букв | Lower sub-mode |
Подрежим смешанных знаков | Mixed sub-mode |
Подрежим знаков пунктуации | Punctuation sub-mode |
Буферизированный режим | buffered mode |
Небуферизированный режим | unbuffered mode |
Режим базового канала | Basic Channel |
Режим расширенного канала | Extended Channel mode |
Таблица V.4 - Соответствие международных и русских наименований свойств PDF417
Наименование свойства PDF417 | |
русское | международное |
Уплотнение данных | Data compaction |
Интерпретация расширенного канала | Extended Channel Interpretation |
МакроПДФ417 | Macro PDF417 |
Декодируемость от края до края | Edge to edge decodable |
Перекрестное сканирование строк | Cross row scanning |
Коррекция ошибок | Error correction |
Компакт ПДФ417 | Compact PDF417 |
Идентификатор глобальной метки | Global Label Identifier |
Управляющий блок Макро ПДФ417 | Macro PDF417 Control Block |
Модель базового канала | Basic Channel Model |
Модель расширенного канала | Extended Channel Model |
Кластер | cluster |
Коэффициент сжатия символа | symbol aspect ratio |
Идентификатор символики | symbology identifier |
Коэффициент сжатия модуля | aspect ratio of the module |
Глобальный порог | global threshold |
Управляющий заголовок Макро PDF417 | Macro PDF417 Control Header |
Таблица V.5 - Соответствие международных и русских наименований полей PDF417 и их атрибутов
Наименование полей PDF417 | |
русское | международное |
Индекс сегмента | segment index |
Идентификация файла | file ID |
Имя файла | File Name |
Число сегментов | Segment Count |
Отметка времени | Time Stamp |
Отправитель | Sender |
Получатель | Addressee |
Размер файла | File Size |
Контрольная сумма | Checksum |
Необязательное поле | optional field |
Последовательность-указатель | tag sequence |
Указатель поля | field designator |
Индекс Макро | Macro Index |
Окончания файла Макро | Macro end-of-file |
Таблица V.6 - Соответствие международных и русских наименований и обозначений управляющих знаков
Обозначение знака | Наименование знака | ||
международное | русское | международное | русское |
NUL | ПУС | NULL | ПУСТО |
SOH | НЗ | START OF HEADING | НАЧАЛО ЗАГОЛОВКА |
STX | НТ | START OF TEXT | НАЧАЛО ТЕКСТА |
ЕТХ | КТ | END OF TEXT | КОНЕЦ ТЕКСТА |
EOT | КП | END OF TRANSMISSION | КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ |
ENQ | КТМ | ENQUIRY | КТО ТАМ? |
АСК | ДА | ACKNOWLEDGE | ПОДТВЕРЖДЕНИЕ |
BEL | ЗВ | BELL | ЗВОНОК |
BS | ВШ | BACKSPACE | ВОЗВРАТ НА ШАГ |
НТ | ГТ | HORIZONTAL TABULATION | ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ТАБУЛЯЦИЯ |
LF | ПС | LINE FEED | ПЕРЕВОД СТРОКИ |
VT | ВТ | VERTICAL TABULATION | ВЕРТИКАЛЬНАЯ ТАБУЛЯЦИЯ |
FF | ПФ | FORM FEED | ПЕРЕВОД ФОРМАТА |
CR | ВК | CARRIAGE RETURN | ВОЗВРАТ КАРЕТКИ |
SO | ВЫХ | SHIFT-OUT | ВЫХОД |
SI | ВХ | SHIFT-IN | ВХОД |
DLE | AP1 | DATA LINK ESCAPE | АВТОРЕГИСТР ОДИН |
DC1 | СУ1 | DEVICE CONTROL ONE | СИМВОЛ УСТРОЙСТВА ОДИН |
DC2 | СУ2 | DEVICE CONTROL TWO | СИМВОЛ УСТРОЙСТВА ДВА |
DC3 | СУ3 | DEVICE CONTROL THREE | СИМВОЛ УСТРОЙСТВА ТРИ |
DC4 | СУ4 | DEVICE CONTROL FOUR | СИМВОЛ УСТРОЙСТВА ЧЕТЫРЕ |
NAK | НЕТ | NEGATIVE ACKNOWLEDGE | ОТРИЦАНИЕ |
SYN | СИН | SYNCHRONOUS IDLE | СИНХРОНИЗАЦИЯ |
ЕТВ | КБ | END OF TRANSMISSION BLOCK | КОНЕЦ БЛОКА |
CAN | АН | CANCEL | АННУЛИРОВАНИЕ |
ЕМ | КН | END OF MEDIUM | КОНЕЦ НОСИТЕЛЯ |
SUB | ЗМ | SUBSTITUTE CHARACTER | ЗАМЕНА СИМВОЛА |
ESC | АР2 | ESCAPE | АВТОРЕГИСТР ДВА |
FS | РФ | FILE SEPARATOR | РАЗДЕЛИТЕЛЬ ФАЙЛОВ |
GS | РГ | GROUP SEPARATOR | РАЗДЕЛИТЕЛЬ ГРУПП |
RS | РЗ | RECORD SEPARATOR | РАЗДЕЛИТЕЛЬ ЗАПИСЕЙ |
US | РЭ | UNIT SEPARATOR | РАЗДЕЛИТЕЛЬ ЭЛЕМЕНТОВ |
DEL | ЗБ | DELETE | ЗАБОЙ |
NBSP | НПР | NO-BREAK SPACE | НЕПРЕРЫВАЮЩИЙ ПРОБЕЛ |
Примечания 1 Русские наименования и обозначения знаков по ГОСТ 27465, кроме знака NBSP. 2 Русские наименования и обозначения знака NBSP по ГОСТ 34.302.2 | |||