1.1 ось (развертки): Продольная центровая линия развертки (черт.1А, 1В и 1С) | de Achce en axis fr axe | |
| ||
1.2 хвостовик (развертки): Часть развертки, с помощью которой она закрепляется в патроне и приводится во вращение (см. черт.1А, 1В и 1С) | de Schaft en shank fr queue | |
1.2.1 конический хвостовик (развертки): - (см. черт.1А) | de Kegelschaft en taper shank fr queue conique | |
1.2.2 цилиндрический хвостовик (развертки) с квадратом (см. черт.1В) | de Zylinderschaft mit Vierkant en parallel shank with hand square fr queue cylindrique | |
1.2.3 цилиндрический хвостовик (развертки): - (см. черт.1С) | de Zylinderschaft en parallel shank fr queue cylindrique | |
1.3 длина хвостовика (развертки): Расстояние части развертки после выточки за канавками до конца развертки (см. черт.1А, 1В и 1С) | de en shank length fr longueur de queue | |
1.4 лапка (развертки): Плоский конец конического хвостовика, входящий в паз втулки и используемый для передачи крутящего момента, а также для его извлечения из втулки (см. черт.1А) | de Austreiblappen en tang fr tenon | |
1.5 размер квадрата (развертки): Расстояние между плоскостями квадрата на конце цилиндрического хвостовика (см. черт.1В) | de en size of square fr dimension du | |
1.6 длина квадрата (развертки): Расстояние, измеренное вдоль оси квадрата на конце цилиндрического хвостовика (см. черт.1В) | de en length of square fr longueur du | |
1.7 корпус (развертки): Часть развертки от переднего торца до хвостовика (см. черт.1А, 1B и 1С) | de en body fr corps | |
1.8 шейка (развертки): Цилиндрическая часть корпуса с уменьшенным диаметром корпуса | de Hals en recess fr gorge | |
1.9 диаметр шейки (развертки): Цилиндрическая часть корпуса с заниженным размером (см. черт.1А, 1В и 1С) | de Halsdurchmesser en recess diameter fr de gorge | |
1.10 длина шейки (развертки): Расстояние вдоль оси цилиндрической части корпуса с заниженным диаметром (см. черт.1А, 1В и 1С) | de en recess length fr longueur de gorge | |
1.11 общая длина (развертки): Расстояние от переднего торца до конца хвостовика развертки, исключая наружные центры, если они имеются (см. черт.1А, 1В и 1С) | de en overall length fr longueur totale | |
1.12 длина рабочей части (развертки): Длина развертки вдоль оси, имеющая стружечные канавки, включая заходную фаску (1.17, 1.18), заборный конус (1.13) и калибрующую часть инструмента (см. черт.1А, 1В и 1С) | de en cutting edge length fr longueur | |
1.13 заборный конус (развертки): Часть развертки, начинающаяся от переднего торца до диаметра калибрующей части инструмента (черт.2В) | de langer Anschnitt (bei Hand-Reibahle) en taper lead; starting taper fr conique | |
|
| |
Черт.2 | ||
1.14 длина заборного конуса (развертки): Расстояние, измеренное вдоль оси заборного конуса (1.13) (см. черт.2В) | de des langen Anschnitts en taper lead length fr longueur de conique | |
1.15 угол заборного конуса (развертки): Угол между осью развертки (1.1) и проекцией главной режущей кромки (1.31) на плоскость, проходящую через ось и уголок (1.35) (см. черт.2В и 4В) | de Anschnittwmkel (Einstellwinkel) bei langem Anschnitte en taper lead angle fr angle de l'entree conique | |
1.16 общий угол заборного конуса (развертки): Угол, образованный проекциями режущих кромок на плоскость, проходящую через ось заборного конуса (1.13) (см. черт.2В) | de Kegelwinkel des langen Anschnitts en included angle of taper lead fr angle total de | |
1.17 нережущая фаска (развертки): Коническая поверхность у переднего торца ручной развертки, обеспечивающая ее вход в отверстие (см. черт.2В) | de (nichtschneidend) en bevel lead (non-cutting); bevel fr chanfrein (non coupant) | |
1.18 режущая фаска (развертки): Коническая поверхность режущей части у переднего торца машинной развертки, обеспечивающая вход развертки в отверстие (черт.2А) | de Anschnitt (Hauptschneide) en bevel lead (cutting); chamfer fr chanfrein (coupant) | |
1.19 длина режущей фаски (развертки): Длина режущей фаски, измеренная вдоль оси (см. черт.2А, 2В и 4А) | de , en bevel lead length; chamfer length fr longueur du chanfrein | |
1.20 угол фаски (развертки): - | de Neigungswinkel der en bevel lead angle; bevel angle fr angle du chanfrein | |
1.20.1 угол нережущей фаски (развертки): Угол фаски между образующей фаски ручной развертки и ее осью (1.1) (см. черт.2В) | de Neigungswinkel der (nichtschneidend) en bevel lead angle (non-cutting); bevel angle fr angle du chanfrein non coupant | |
1.20.2 угол режущей фаски (развертки): Угол между осью машинной развертки (1.1) и проекцией главной режущей кромки (1.31) на плоскость, содержащую ось развертки и уголок (1.35) (см. черт.2А и 4А) | de Anschnittwinkel (Einstellwinkel der Hauptschneide) en bevel lead angle (cutting); chamfer angle fr angle du chanfrein coupant | |
1.21 диаметр развертки: Размер цилиндрической поверхности ленточки, измеренный со стороны переднего торца сразу за заборным конусом (1.13, 1.18) (см. черт.2А и 2В) | de Schneidendurchmesser en cutting diameter fr coupant | |
1.22 обратная конусность по диаметру (развертки): Уменьшение диаметра развертки (1.21) от начала калибрующей части к хвостовику, обеспечивающая зазор в любой точке по диаметру | de en back taper on diameter fr | |
1.23 угол винтовой линии зуба (развертки): Угол между проекцией вспомогательной режущей кромки (1.32) и осью развертки (1.1) в секущей плоскости (см. черт.2А и 2В) | de Seitenspanwinkel en helix angle fr angle | |
1.24 движение при резании (разверткой): Относительное перемещение режущей кромки развертки и заготовки | de Schneidrichtung en rotation of cutting fr rotation | |
1.24.1 праворежущая развертка: Развертка, вращающаяся по часовой стрелке, если смотреть со стороны заднего торца, и против часовой стрелки, если смотреть со стороны переднего торца | de rechtsschneidende Reibahle en right-hand cutting reamer fr droite | |
1.24.2 леворежущая развертка: Развертка, вращающаяся против часовой стрелки, если смотреть со стороны заднего торца, и по часовой стрелке, если смотреть со стороны переднего торца развертки | de linksschneidende Reibahle en left-hand cutting reamer fr gauche | |
1.25 канавка (развертки): Прямая или винтовая, правая или левая канавка между соседними зубьями на корпусе (1.7) развертки, позволяющая размещать и удалять стружку и обеспечивать подвод смазочно-охлаждающей жидкости (черт.3) | de Spannut en flute fr goujure | |
| ||
1.26 задняя поверхность зуба (развертки): Часть корпуса (1.7), оставшаяся после образования канавки и включающая в себя как поверхность цилиндрической ленточки (1.28), так и поверхность под задним углом (1.29) (см. черт.3) | de Schneidstollen en fluted land; land fr | |
1.27 ширина задней поверхности зуба (развертки): Расстояние между вспомогательной режущей кромкой (1.32) и затылочной кромкой (1.34), измеренное нормально к винтовой поверхности (1.23) (см. черт.2В, 3, 4А и 4В) | de Schneidstollendicke en width of fluted land; width of land fr largeur de | |
| ||
1.28 цилиндрическая ленточка зуба (развертки): Узкая цилиндрическая поверхность в начале задней поверхности зуба (1.26) (см. черт.3) | de Rundfase der en circular land; margin fr listel (ou cylindrique) | |
1.29 угловая задняя поверхность зуба (развертки): Часть задней поверхности зуба (1.26), расположенная под углом за цилиндрической ленточкой (1.28) (см. черт.3) | de en clearance fr | |
1.30 задний угол на заборном конусе (развертки) : Угол, образованный главной задней поверхностью и плоскостью, касательной к направлению перемещения главной режущей кромки (1.31) развертки в выбранной точке, измеренный в плоскости, перпендикулярной к главной режущей кромке (1.31) (черт.6) | de Freiwinkel der Hauptschneide en lead normal clearance fr depouille normale de | |
1.31 главная режущая кромка (развертки): Линия сопряжения поверхности канавки (1.25) с задней поверхностью на заборном конусе (1.13) или на режущей фаске (1.18) (см. черт.4А и 4В) | de Hauptschneide en major cutting edge fr principale | |
1.32 вспомогательная режущая кромка (развертки): Линия сопряжения поверхности канавки (1.25) и цилиндрической ленточки (1.28) (см. черт.4А и 4В) | de Nebenschneide en minor cutting edge fr secondaire | |
1.33 передняя поверхность (развертки): Поверхность канавки, прилегающая к режущей кромке, по которой сходит стружка в процессе резания (см. черт.3) | de en face fr face de coupe | |
1.34 затылочная кромка (развертки): Линия сопряжения задней поверхности, обеспечивающей зазор (1.29), с поверхностью канавки (1.25) (см. черт.3) | de en heel fr talon | |
1.35 уголок (развертки): Пересечение главной режущей кромки (1.31) и вспомогательной режущей кромки (1.32) (см. черт.4А и 4В) | de Scneidenecke en corner fr bec | |
1.36 передний угол (развертки) : Угол, измеренный у уголка и образованный передней поверхностью (1.33) и основной плоскостью, проходящей через уголок и ось развертки (1.1) (черт.3, 5А и 5В) | de Orthogonal-Spanwinkel (an der Schneidenecke) en back rake angle fr angle de coupe vers | |
| ||
1.36.1 радиальная передняя поверхность (развертки): Поверхность, проекция которой в плоскости, перпендикулярной к оси развертки (1.1), совпадает с радиальной линией (см. черт.3). Примечание. В этом случае передний угол равен 0° и передняя поверхность называется радиальной | de radiale en radial face fr coupe nulle | |
1.36.2 поднутренняя поверхность (развертки): Поверхность, проекция которой в плоскости, перпендикулярной к оси развертки (1.1), образует с радиальной линией передний угол, расположенный за радиальной линией относительно направления вращения развертки (см. черт.5А). Примечание. В этом случае передний угол является положительным и поверхность (1.33) называется поднутренней | de mit positivem Spanwinkel en undercut face fr coupe positive | |
1.36.3 отваленная передняя поверхность (развертки): Поверхность, проекция которой в плоскости, перпендикулярной к оси развертки (1.1), образует с радиальной линией передний угол, расположенный перед радиальной линией относительно направления вращения развертки (см. черт.5В). Примечание. В этом случае передний угол является отрицательным и поверхность (1.33) называется отваленной | de mit negativem Sranwinkel en overcut face fr coupe |