ГОСТ 7.28-80 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление расширенного латинского алфавита для обмена информацией на магнитных лентах
|
| Наименование | | ||
| русское |
|
| ||
|
|
|
| ||
Специальные знаки | |||||
2/1 | Перевернутый восклицательный знак | Inverted exclamation mark | Употребляется в испанском языке | ||
2/2 | Двойные открывающие кавычки нижние | Duble open quote | - | ||
2/3 | Фунт стерлингов | Pound sign | |||
2/4 | Доллар | Dollar sign | - | ||
2/5 | Иена | Yen sign | - | ||
2/6 | Крестик | Single dagger | Знак сноски | ||
2/7 | Параграф | Section or paragraph mark | - | ||
2/8 | Штрих | Prime | Минуты угла, футы, первая производная | ||
2/9 | Одинарная открывающая кавычка верхняя | Single open quote | - | ||
2/10 | Двойные открывающие кавычки верхние | Double open quote | - | ||
2/11 | Угловые кавычки | Angle quote | Открывающие или закрывающие кавычки в зависимости от правил применения в конкретном языке | ||
2/12 | Бемоль | Musical flat | Музыкальный знак | ||
2/13 | Авторское право | Copyright | - | ||
2/14 | Авторское право на звукозапись | Sound recording copyright statement | - | ||
2/15 | Зарегистрированный торговый знак | Registered trade mark | - | ||
3/0 | Айн | Ayn | Употребляется в транслитерациях. Не должен использоваться как одинарная открывающая кавычка | ||
3/1 | Алиф/Хамза | Alif/Hamzah | Употребляется в транслитерациях. Не должен использоваться как одинарная закрывающая кавычка | ||
3/2 | Одинарная открывающая кавычка нижняя | Single open quote | - | ||
3/6 | Двойной крестик | Double dagger | Знак сноски | ||
3/7 | Точка в середине | Middle dot | Употребляется в каталанском языке | ||
3/8 | Два штриха | Double prime | Секунды угла, дюймы, вторая производная | ||
3/9 | Одинарная закрывающая кавычка | Single close quote | Ставится над строкой | ||
3/10 | Двойные закрывающие кавычки | Double close quote | То же | ||
3/11 | Угловые кавычки | Angle quote | Открывающие или закрывающие кавычки в зависимости от правил применения в конкретном языке | ||
3/12 | Диез | Musical sharp | Музыкальный знак | ||
3/13 | Мягкий знак | Mjagkij znak | Употребляется в транслитерированных кириллических языках | ||
3/14 | Твердый знак | Tverdyj znak | То же | ||
3/15 | Перевернутый вопросительный знак | Inverted question mark | Употребляется в испанском языке | ||
Диакритические знаки | |||||
4/0 | Вопросительный тон | Low rising tone mark | Употребляется во вьетнамском языке | ||
4/1 | Гравис | Grave accent | Употребляется в ряде европейских языков | ||
4/2 | Акут Сильное ударение | Acute accent | То же | ||
4/3 | Циркумфлекс | Circumflex accent | " | ||
4/4 | Тильда | Tilde | Употребляется в эстонском, португальском, испанском языках и др. | ||
4/5 | Знак долготы над гласной | Macron | Употребляется в латышском, литовском языках и др. | ||
4/6 | Знак краткости над гласной | Breve | Употребляется в румынском, турецком языках и др. | ||
4/7 | Точка сверху | Dot above | Употребляется в транслитерациях, в литовском, польском языках и др. | ||
4/8 | Трема Диерез | Trema Diaeresis | Употребляется в ряде языков | ||
4/9 | Умляут | Umlaut | Употребляется в эстонском, немецком, финском языках и др. | ||
4/10 | Кружок сверху | Circle above | Употребляется в чешском, скандинавском языках и др. | ||
4/11 | Запятая сверху, сдвинутая по отношению к букве | High comma off centre | Употребляется в чешском, словацком языках и др. | ||
4/12 | Запятая сверху перевернутая | High inverted comma centred | Употребляется в латышском языке | ||
4/13 | Двойной акут | Double acute accent | Употребляется в венгерском языке | ||
4/14 | Крючок | Horn | Употребляется в транслитерациях, во вьетнамском языке и др. | ||
4/15
|
| Гачек
|
| Употребляется в литовском, эстонском, чешском, латышском языках и др.
| |
5/0 | Седиль | Cedilla | Употребляется во французском языке и в ряде языков | ||
5/1 | Резкий звук | Rude | Употребляется в транслитерациях | ||
5/2 | Хвостик влево | Hook to left | Употребляется в латышском, румынском языках | ||
5/3 | Хвостик вправо | Hook to right or ogonek | Употребляется в литовском, польском языках и др. | ||
5/4 | Кружок снизу | Circle below | Употребляется в транслитерациях | ||
5/5 | Полукруг снизу | Half circle below | То же | ||
5/6 | Точка снизу | Dot below | " | ||
5/7 | Двойная точка снизу | Double dot below | " | ||
5/8 | Подчеркивание | Underline | " | ||
5/9 | Двойное подчеркивание | Double underline | " | ||
5/10 | Вертикальная черта | Vertical bar | " | ||
5/11 | Циркумфлекс нижний | Circumflex below | Употребляется в кашубском языке и в транслитерациях | ||
5/13 | Левая часть лиги и двойной тильды | Left half of ligature sign and of double tilde | Лига и двойная тильда делятся на 2 части, первые части которых идентичны | ||
5/14 | Правая часть лиги | Right half of ligature sign | Употребляются о транслитерациях | ||
5/15 | Правая часть двойной тильды | Right halt of double tilde | Употребляется в тагальском языке | ||
Специальные прописные буквы | |||||
6/1 | Лигатура АЕ | Ligature АЕ | Употребляется в датском, норвежском языках и др. | ||
6/2 | Перечеркнутое D | Slash D | Употребляется в сербскохорватском, исландском языках и др. | ||
6/6 | Диграф IJ | Digraph IJ | Употребляется в нидерландском языке | ||
6/8 | Перечеркнутое L | Slash L | Употребляется в польском, лужицких языках и др. | ||
6/9 | Перечеркнутое O | Slash O | Употребляется в датском, норвежском языках и др. | ||
6/10 | Лигатура ОЕ | Ligature OE | Употребляется во французском языке и др. | ||
6/12 | Торн | Thorn | Употребляется в исландском языке и др. | ||
| |||||
7/1 | Лигатура ае | Ligature ае | Употребляется в датском, норвежском языках и др. | ||
7/2 | Перечеркнутая d | Slash d | Употребляется в сербскохорватском языке и др. | ||
7/3 | Эт | Eth | Употребляется в исландском языке и др. | ||
7/5 | i без точки | Dotless i | Употребляется в турецком языке | ||
7/6 | Диграф ij | Digraph ij | Употребляется в нидерландском языке | ||
7/8 | Перечеркнутое 1 | Slash 1 | Употребляется в польском, лужицких языках и др. | ||
7/9 | Перечеркнутое о | Slash о | Употребляется в датском, норвежском языках и др. | ||
7/10 | Лигатура ое | Ligature ое | Употребляется во французском языке и др. | ||
7/11 | Лигатура sz | Ligature sz | Употребляется в немецком языке | ||
7/12 | Торн | Thorn | Употребляется в исландском языке и др. | ||
4. Структура и интерпретация кодовых позиций символов, а также их форма представлена в таблицах - по СТ СЭВ 356-76.
5. Не допускается использовать незаполненные позиции кодовой таблицы из столбцов 2-7 (за исключением позиций 2/0 и 7/15).
6. При использовании данного набора символов совместно с набором КОИ-7 Н0 по СТ СЭВ 356-76 следующие позиции набора КОИ-7 Н0 не должны использоваться (в скобках указаны соответствующие позиции настоящего стандарта): 5/15 (5/8), 6/0 (4/1), 7/14 (4/5). Кроме того, символы в позициях 2/2, 2/7, 2/12, 5/14 набора КОИ-7 Н0 не должны использоваться для представления диакритических знаков.
7. Устанавливаемый набор включает три типа графических символов:
специальные знаки-символы, не входящие в алфавиты языков (столбцы 2 и 3);
диакритические знаки - всегда используются в комбинациях с другими символами (столбцы 4 и 5);
специальные буквы - буквы алфавитов языков (столбцы 6 и 7).
8. Символ ВШ (возврат на шаг) из набора КОИ-7 Н0 (позиция 0/8) не должен использоваться для идентификации диакритических знаков.
Текст документа сверен по:
официальное издание
Госстандарт СССР -
М.: Издательство стандартов, 1983