Действующий
БЕСПЛАТНО проверьте актуальность своей документации
с «Кодекс/Техэксперт АССИСТЕНТ»

ГОСТ 7.0-99

Группа Т62

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ


Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

ИНФОРМАЦИОННО-БИБЛИОТЕЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, БИБЛИОГРАФИЯ

Термины и определения

System of standards on information, librarianship and publishing.
Information and librarian activity, bibliography.
Terms and definitions



ОКСТУ 0007

Дата введения 2000-07-01

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Российской Государственной библиотекой, Всероссийским институтом научной и технической информации и Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело"

ВНЕСЕН Госстандартом России

2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 15-99 от 26-28 мая 1999 г.)

За принятие проголосовали:

Наименование государства

Наименование национального органа по стандартизации

Азербайджанская Республика

Азгосстандарт

Республика Армения

Армгосстандарт

Республика Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Киргизская Республика

Киргизстандарт

Республика Молдова

Молдовастандарт

Российская Федерация

Госстандарт России

Республика Таджикистан

Таджикгосстандарт

Туркменистан

Главная государственная инспекция Туркменистана

Республика Узбекистан

Узгосстандарт



3 Требования настоящего стандарта соответствуют требованиям международного стандарта ИСО 5127-1-83 "Документация и информация. Словарь. Часть 1. Основные понятия" с учетом дополнений, обусловленных национальной информационной практикой

4 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 7 октября 1999 г. № 334-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 7.0-99 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 2000 г.

5 ВЗАМЕН ГОСТ 7.0-84, ГОСТ 7.26-80

Введение

          

Установленные в стандарте термины расположены в систематическом порядке, отражающем систему понятий данной области знания.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Приведенные в стандарте определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем и содержание понятий, устанавливаемых определением стандарта.

В стандарте приведены в качестве справочных иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (еn) и французском (fr) языках, установленные в соответствующих международных стандартах и словарях.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а их краткие формы, представленные аббревиатурами, - светлым.

     1 Область применения

          

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения в области информационной деятельности, библиотечного дела и библиографии.

Термины, установленные настоящим стандартом, применяются в указанном значении во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечно-библиографической деятельности.

Терминология в области комплектования информационных фондов, каталогизации, индексирования, поиска и распространения информации определяется настоящим стандартом совместно с ГОСТ 7.73, 7.74, 7.76.

Термины, относящиеся к организации данных в автоматизированных информационных и библиотечных системах, - по ГОСТ 20886.     

     2 Нормативные ссылки

          

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты.

ГОСТ 7.73-96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения

ГОСТ 7.74-96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информационно-поисковые языки. Термины и определения

ГОСТ 7.76-96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Комплектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения

ГОСТ 20886-85 Организация данных в системах обработки данных. Термины и определения

     3 Термины и определения

3.1 Основные понятия

3.1.1 знак: Материальный предмет (явление, действие, событие), который выступает в процессе коммуникации как представитель другого предмета, свойства или отношения и используется для передачи, переработки и хранения информации

en Sign

fr Signe

3.1.2 признак: Свойство объекта, обуславливающее его различие или общность с другими объектами



3.1.3 символ: Элемент согласованного набора материальных предметов, используемых для представления знаков

en Symbol

fr Symbole

3.1.4. значение: Информация, присвоенная знаку в процессе коммуникации

en Meaning

fr Signification

3.1.5 понятие: Форма мышления, отражающая существенные свойства, связи и отношения предметов и явлений

en Concept

fr Notion

3.1.6 язык: Система знаков, обеспечивающая коммуникацию и включающая набор знаков (словарь) и правила их употребления и интерпретации (грамматика)

en Language

fr Langue

3.1.7 естественный язык: Язык, словарь и грамматические правила которого обусловлены практикой применения и не всегда формально зафиксированы

en Natural language

fr Langue naturelle

3.1.8 искусственный язык: Язык, специально созданный и регулируемый на основе согласованных принципов

en Artificial language

fr Langue artificielle

3.1.9 термин: Слово или словосочетание, являющееся точным обозначением определенного понятия какой-либо области знания

en Term

fr Terme

3.1.10 наименование: Слово или словосочетание, используемое для идентификации какого-либо существа, предмета или класса

en Name

fr Nom

3.1.11 терминосистема: Организованная совокупность терминов в специальном языке определенной области знания

en System of terminology

fr de terminologie

3.1.12 номенклатура: Организованная совокупность наименований, используемая в определенной области знания

en Nomenclature

fr Nomenclature

3.1.13 синонимия: Свойство двух или нескольких различных по форме, но одинаковых или близких по значению знаков

en Synonymy

fr Synonymie

3.1.14 квазисинонимия: Свойство двух или нескольких различных знаков, которые могут для особых целей рассматриваться как синонимы

en Quasi-synonymy

fr Quasi-synonymie

3.1.15 полисемия: Наличие разных, но в какой-либо мере связанных интерпретаций одного и того же знака

en Polysemy

fr

3.1.16 омонимия: Свойство двух или более знаков, заключающееся в том, что они имеют одну и ту же материальную форму, но независимые значения

en Homonymy

fr Hononymie

3.1.17 омография: Свойство двух или нескольких знаков, имеющих одну и ту же графическую форму, но разные значения

en Homography

fr Homographie

3.1.18 омофония: Свойство двух или нескольких знаков, имеющих одну и ту же фонетическую форму, но разные значения

en Homophony

fr Homophonie

3.1.19 информация: Сведения, воспринимаемые человеком и (или) специальными устройствами как отражение фактов материального или духовного мира в процессе коммуникации

en Information

fr Information

3.1.20 коммуникация: Управляемая передача информации между двумя или более лицами и (или) системами

en Communication

fr Communication

3.1.21 теория коммуникации: Научная дисциплина, изучающая методы и системы коммуникации

en Communication theory

fr de communication

3.1.22 система коммуникации: Система, предназначенная для управления процессами передачи информации

en System of communication

fr de communication

3.1.23 сообщение: Информация, переданная и (или) полученная в процессе коммуникации

en Message

fr Message

3.1.24 научная информация: Логически организованная информация, получаемая в процессе научного познания и отображающая явления и законы природы, общества и мышления

En Scientific information

fr Information scientifique

3.1.25 научно-техническая информация; НТИ: Информация, получаемая и (или) используемая в области науки и (или) техники

en Scientific and technical

information (STI)

fr Information scientifique et

technique

3.1.26 информатизация: Комплекс мер, направленных на обеспечение оперативного доступа к информационным ресурсам

en Informatization

fr Informatisation

3.1.27 документная информация: Информация, содержащаяся в документах

en Documentation

information

fr Information documentaire

3.1.28 вторичный документ: Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов

en Secondary document

fr Document secondaire

3.1.29 информационный анализ: Выявление в документах и фиксация в виде данных информации, относящейся к определенной предметной области

en Information analysis

fr Analyse d'information

3.1.30 информационная система: Система, предназначенная для хранения, обработки, поиска, распространения, передачи и предоставления информации

en Information system

fr d'information

3.1.31 пользователь информационной системы: Лицо (группа лиц, организация), пользующееся услугами информационной системы для получения информации или решения других задач

en Information system user

fr Utilisateur du

d'information

3.1.32 научно-информационная деятельность; НИД: Область деятельности по удовлетворению потребности в научнотехнической информации

en Science information

activity

fr scientifique et

information

3.1.33 публикация: Документ, доступный для массового использования

en Publication

fr Publication

3.1.34 информационная инфраструктура: Совокупность информационных центров, банков данных и знаний, систем связи, обеспечивающая доступ потребителей к информационным ресурсам

en Information infrastructure

fr Infrastructure d'information

3.1.35 библиография: Информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации

en Bibliography

fr Bibliographie

3.1.36 библиографическая информация: Информация о документах, необходимая для их идентификации и использования

en Bibliographic information

fr Information bibliographique

3.1.37 библиографическая деятельность: Область деятельности по удовлетворению потребностей в библиографической информации

en Bibliographic activities

fr bibliographique

3.1.38 библиографоведение: Научная дисциплина, изучающая теорию, историю, методологию, технологию, методику, организацию библиографии

en Science of bibliography

fr Science de bibliographie

3.1.39 библиотека: Информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные услуги

en Library

fr

3.1.40 библиотечное дело: Область деятельности по организации библиотечного обслуживания

en Librarianship

fr

3.1.41 библиотековедение: Научная дисциплина, изучающая теорию, историю, методологию, технологию, методику и организацию библиотечного дела

en Library science

fr

3.2 Информационная технология



3.2.1 Общие термины



3.2.1.1 информационная технология: Совокупность методов, производственных процессов и программно-технических средств, объединенных в технологический комплекс, обеспечивающий сбор, создание, хранение, накопление, обработку, поиск, вывод, копирование, передачу и распространение информации

en Information technology

fr Technologie d'information

3.2.1.2 данные: Информация, обработанная и представленная в формализованном виде для дальнейшей обработки

en Data

fr

3.2.1.3 обработка информации (данных): Совокупность операций, связанных с хранением, поиском, анализом, оценкой, воспроизведением информации с целью представления ее в виде данных, удобных для использования потребителями

en Information processing

fr Traitement des donnees

3.2.1.4 носитель информации (данных): Средства регистрации, хранения, передачи информации (данных)

en Information carrier

fr Milieu de l'information

3.2.1.5 кодирование информации: Процесс преобразования и (или) представления данных

en Information coding

fr Codage de l'information

3.2.1.6 конвертирование данных: Изменение формы представления данных в соответствии с определенными правилами при сохранении содержащейся в них информации

en Data conversion

fr Conversion des

3.2.1.7 трансформирование данных: Перенесение данных с одного носителя данных на другой без существенного изменения содержащейся в них информации

en Data transformation

fr Transformation de

3.2.1.8 код: Система представления информации в виде данных, состоящая из набора условных знаков и правил присвоения им значений

en Code

fr Code

3.2.1.9 аналитико-синтетическая переработка; АСП: Преобразование документов в процессе их анализа и извлечения необходимой информации, а также оценка, сопоставление, обобщение и представление информации в виде, соответствующем запросу

en Analytic and synthetic

processing

fr Traitement

3.2.1.10 формат: Способ расположения и представления данных на носителе информации

en Format

fr Format

3.2.1.11 идентификация: Установление тождества объектов на основе совпадения их признаков

en Identification

fr Identification

3.2.2 Информационное обслуживание



3.2.2.1 информационное обслуживание: Обеспечение пользователей необходимой информацией, осуществляемое информационными органами и службами путем предоставления информационных услуг

en Information service

fr Service d'information

3.2.2.2 справочно-библиографическое обслуживание; СБО: Обслуживание в соответствии с запросами потребителей информации, связанное с предоставлением справок и других библиографических услуг

en Reference and

bibliographic service

fr Service de

bibliographique

3.2.2.3 библиографическое обслуживание: Обеспечение потребителей библиографической информацией

en Bibliographic service

fr Service bibliographique

3.2.2.4 библиотечное обслуживание: Совокупность разных видов деятельности библиотеки по удовлетворению потребностей ее пользователей путем предоставления библиотечных услуг

en Library service

fr Service de

3.2.2.5 внестационарное библиотечное обслуживание: Обслуживание читателей вне стационарной библиотеки, обеспечивающее приближение библиотечных услуг к месту работы, учебы или жительства населения в библиотечных пунктах, передвижных библиотеках средствами бригадного, заочного абонемента и др.

en Outreach library service

3.2.2.6 информирование: Обеспечение информацией заинтересованных пользователей

en Information provision

fr Provision de l'information

3.2.2.7 библиографическое информирование: Систематическое обеспечение библиографической информацией абонента в соответствии с его долговременно действующим запросом

en Provision of

bibliographic information

fr Provision de l'information

bibliographique

3.2.2.8 индивидуальное информирование: Информирование индивида в соответствии с его потребностями

en Individual (personal)

information

fr Provision de l'information

personnelle

3.2.2.9 групповое информирование: Информирование групп потребителей информации, объединенных по признаку сходства информационных потребностей

en Group information

fr Provision de l'information

de groupe

3.2.2.10 массовое информирование: Информирование широкого круга потребителей информации по социально значимым темам

en Mass communication

fr Information de masse

3.2.2.11 информационное обеспечение: Совокупность информационных ресурсов и услуг, предоставляемых для решения управленческих и научно-технических задач в соответствии с этапами их выполнения

en Information provision

fr Support d'information

3.2.2.12 информационно-библиографическое обеспечение: Совокупность информационно-библиографических ресурсов и услуг для удовлетворения долговременных потребностей в информации

en Information and

bibliographiс provision

fr Support informationnel et

bibliographique

3.2.2.13 информационная услуга: Предоставление информации определенного вида потребителю по его запросу

en Information service

fr Service d'information

3.2.2.14 библиотечная услуга: Конкретный результат библиотечного обслуживания, удовлетворяющий определенную потребность пользователя библиотеки (выдачу и абонирование документов, предоставление информации о новых поступлениях, справки, выставки, консультации и т.д.)

en Library service

fr Service de bibliotheque

3.2.2.15 библиографическая услуга: Результат библиографического обслуживания, удовлетворяющий потребности в библиографической информации

en Bibliographic service

fr Service bibliographique

3.2.2.16 библиографический поиск: Информационный поиск, осуществляемый на основании библиографических данных

en Bibliographic search

(retrieval)

fr Recherche bibliographique

3.2.2.17 запрос пользователя библиотеки: Требование пользователя библиотеки на предоставление библиотечной услуги

en Library user's request

fr Demande d'un utilisateur

3.2.2.18 библиографический запрос: Информационный запрос на библиографическую информацию

en Bibliographic enquiry

fr Demande bibliographique

3.2.2.19 библиографическая справка: Ответ на разовый запрос, содержащий библиографическую информацию о наличии и (или) местонахождении документа (адресная справка), о содержании библиографической информации по определенной теме (тематическая справка); об отсутствующих или искаженных в запросе элементах библиографического описания (уточняющая справка)

en Bibliographic reference

fr Renseignement

bibliographique

3.2.2.20 фактографическая справка: Ответ на запрос, содержащий фактические сведения

en Factual reference

fr factuelle

3.2.2.21 библиографическая группировка: Упорядочение библиографических записей по сходству и (или) различию признаков документов

en Bibliographic grouping

fr Groupement

bibliographique

3.2.2.22 пользователь информационного учреждения: Любой субъект (лицо, группа лиц, организация), который обращается в информационное учреждение и (или) получает его услуги

en User of information

institution

fr Utilisateur de l'institution

d'information

3.2.2.23 абонент библиотеки: Физическое или юридическое лицо, зарегистрированное библиотекой как ее постоянный пользователь

en Borrower

fr de la

3.2.2.24 читатель библиотеки: Лицо, пользующееся библиотекой на основании официальной записи в установленных документах

en Reader

fr Lecteur

3.2.2.25 библиотечный абонемент: Форма библиотечного обслуживания, предусматривающая выдачу документов для использования вне библиотеки (на определенных условиях)

en Loan; lending

fr de

3.2.2.26 заочный библиотечный абонемент: Библиотечный абонемент, предоставляющий читателям возможность получения произведений печати и других документов непосредственно по месту жительства или работы путем пересылки по почте

en Loan by

correspondence

fr de par

correspondance

3.3 Информационные ресурсы. Информационные поисковые системы

3.3.1 Общие термины



3.3.1.1 информационные ресурсы: Совокупность данных, организованных для эффективного получения достоверной информации

en Information resources

fr Ressources d'information

3.3.1.2 документные ресурсы: Вид информационных ресурсов, представляющий совокупность отдельных документов, массивов документов в информационных системах

en Document resources

fr Ressources de documents

3.3.1.3 библиотечно-библиографические ресурсы: Информационный, материально-технический и кадровый потенциал, которым располагают библиотеки для осуществления своих функций

en Library and

bibliographic resources

fr Ressources de

et ressources bibliographiques

3.3.1.4 информационная продукция: Документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги, являющиеся результатом функционирования информационных систем

en Information products

fr Produit d'information

3.3.1.5 библиографическая продукция: Информационная продукция, содержащая библиографическую информацию

en Bibliographic products

fr Produit bibliographique

3.3.1.6 библиографическое сообщение: Текст, содержащий библиографическую информацию

en Bibliographic message

fr Message bibliographique

3.3.2 Библиографическая продукция



3.3.2.1 библиографическая ссылка: Совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом документе, необходимых для его идентификации и поиска

en Bibliographic reference

fr bibliographique

3.3.2.2 библиографическое пособие: Упорядоченное множество библиографических записей

en Bibliographiс tool

fr bibliographique

3.3.2.3. система библиографических пособий: Целостная совокупность библиографических пособий, объединенных каким-либо существенным социально-значимым признаком (содержание, целевое и читательское назначение, территория, вид библиографируемых изданий и др.)

en System of bibliographic

tools

fr de materiels

bibliographiques

3.3.2.4 библиографический указатель: Библиографическое пособие значительного объема со сложной структурой и научно-справочным аппаратом

en Bibliographic index

fr Index bibliographique

3.3.2.5 библиографический список: Библиографическое пособие с простой структурой

en Bibliographic list

fr Liste bibliographique

3.3.2.6 библиографический обзор: Библиографическое пособие, в письменной или устной форме представляющее собой связное повествование

en Bibliographic survey

fr Revue bibliographique

3.3.2.7 библиографическое издание: Библиографическое пособие, выпущенное в виде отдельного документа

en Bibliographic publication

fr Publication bibliographique

3.3.2.8 библиографическая картотека: Библиографическое пособие, реализованное в карточной форме и не связанное жестко с определенным фондом документов

en Bibliographic file

fr Fichier bibliographique

3.3.2.9 библиографический каталог: Библиографическое пособие, раскрывающее состав и (или) содержание фондов документов (библиотек, книготорговых учреждений)

en Bibliographic catalogue

fr Cataloque bibliographique

3.3.2.10 вспомогательный указатель: Часть библиографического пособия, отражающая сведения о документах в ином аспекте, чем в основном тексте пособия, с отсылкой к соответствующим библиографическим записям

en Auxiliary index

fr Index auxiliaire

3.3.2.11 государственный библиографический указатель: Библиографический указатель, информирующий о выпускаемых в стране документах на основе государственной регистрации

en State bibliography

fr Index bibliographique national

3.3.2.12 специальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие конкретного целевого и читательского назначения (рекомендательное, научно-вспомогательное, профессионально-производственное и др.)

en Special bibliographic tool

fr bibliographique



3.3.2.13 научно-вспомогательное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, предназначенное в помощь научно-исследовательской деятельности

en Scientific auxiliary

bibliographic

tool

fr bibliographique

scientifique

3.3.2.14 рекомендательное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, рекомендуемые определенным категориям читателей и отобранные по соответствующим содержательным и качественным критериям

en Recommendatory

bibliographic

tool (reading list)


fr bibliographique

recommand

3.3.2.15 профессионально-производственное библиографическое пособие: Специальное библиографическое пособие, предназначенное специалистам различных областей практической деятельности

en Professional and production

bibliographic tool

fr bibliographique

professionnel

3.3.2.16 популярное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, предназначенное для удовлетворения познавательных интересов широких кругов читателей

en Popular bibliographic tool

fr bibliographique pour

le public

3.3.2.17 универсальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы по всем отраслям знания, библиографируемые по формальным критериям (типологическим, территориальным, государственным, хронологическим и др.)

en Universal bibliographic tool

fr bibliographique

universel

3.3.2.18 отраслевое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы по определенной отрасли знания и (или) практической деятельности

en Branch bibliographic tool

fr bibliographique



3.3.2.19 тематическое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы по определенной теме, проблеме

en Subject (topical) bibliographic

tool

fr bibliographique



3.3.2.20 страноведческое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы о какой-либо стране и ряде стран

en Land lore bibliographic tool

fr bibliographique du

pays

3.3.2.21 краеведческое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы об определенной местности (крае) в стране

en Local lore bibliographic tool

fr bibliographique



3.3.2.22 указатель (список, обзор) местной печати: Библиографический указатель (список, обзор), отражающий документы, выпущенные на какой-либо территории в стране

en Index

fr Index

3.3.2.23 региональное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, изданное в определенном регионе и (или) отражающее документы, которые связаны с регионом по происхождению, содержанию и другим признакам

en Regional bibliographic tool

fr bibliographique



3.3.2.24 биобиблиографическое пособие: Библиографическое пособие, содержащее биографические сведения об определенном лице или лицах, а также библиографическую информацию о их произведениях и литературе о них

en Biobibliographic tool

fr biobibliographique

3.3.2.25 персональное библиографическое пособие: Биобиблиографическое пособие, посвященное одному лицу

en Bibliographic personalia tool

(author bibliography)

fr bibliographique

personnel

3.3.2.26 издательское библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее печатную продукцию, выпущенную или намеченную к выпуску одним или несколькими издательствами

en Publisher's catalogue

fr bibliographique


3.3.2.27 книготорговое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, издаваемое или используемое в целях содействия сбыту печатной продукции

en Bookseller's catalogue

fr bibliographique de

libraire

3.3.2.28 регистрационное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, максимально полно отражающее документы в соответствии с определенными формальными критериями (типологическими, хронологическими, территориальными и др.)

en Enumerative (registering)

bibliographiс tool

fr bibliographique

d'enregistrement

3.3.2.29 выборочное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, отобранные по какому-либо критерию

en Selective bibliographic tool

fr bibliographique

3.3.2.30 текущее библиографическое пособие: Периодическое библиографическое пособие, выпуски которого регулярно и оперативно отражают вновь появляющиеся документы

en Current bibliographic tool

fr bibliographique

courant

3.3.2.31 сигнальное библиографическое пособие: Текущее библиографическое пособие, в котором все или большинство записей ограничены библиографическим описанием

en Current awareness

bibliographic  tool

fr bibliographique de

signal

3.3.2.32 ретроспективное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее массив документов какого-либо исторического периода

en Retrospective bibliographiс

tool

fr bibliographique



3.3.2.33 перспективное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, намеченные к выпуску

en Perspective bibliographic

tool

fr bibliographique

perspectif

3.3.2.34 кумулятивное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, объединяющее материал ранее вышедших выпусков

en Cumulative bibliographic

tool

fr bibliographique

cumulatif

3.3.2.35 аннотированное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором все или большинство библиографических записей включают аннотации

en Annotated bibliographic tool

fr bibliographique



3.3.2.36 алфавитное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи расположены в алфавитном порядке индивидуальных и коллективных авторов и (или) заглавий документов

en Alphabetical bibliographiс

tool

fr bibliographique

d'alphabet

3.3.2.37 предметное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи приведены под предметными рубриками, расположенными в алфавитном порядке

en Subject bibliographic tool

fr bibliographique par



3.3.2.38 словарное библиографическое пособие: Перечень библиографических записей, расположенных в едином алфавите фамилий авторов, заглавий и предметных рубрик

en Dictionary bibliographiс tool

fr bibliographique de

dictionnaire

3.3.2.39 систематическое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи расположены по определенной системе библиотечно-библиографической классификации

en Systematic (classified)

bibliographic tool

fr bibliographique

   

3.3.2.40 хронологическое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи расположены в хронологии выхода в свет и (или) написания отраженных документов

en Chronological bibliographiс tool

fr bibliographique

chronologique

3.3.2.41 международное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, созданное на основе межгосударственной кооперации стран-партнеров

en International bibliographic tool

fr bibliographique

international

3.3.2.42 внутрикнижное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, включенное в состав какого-либо непериодического издания в качестве самостоятельного материала

en References

fr bibliographique

du livre

3.3.2.43 внутрижурнальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, опубликованное в журнале в качестве самостоятельного материала

en Hidden bibliographic tool in a

periodical

fr bibliographique
de la revue

3.3.2.44 внутригазетное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, опубликованное в газете в качестве самостоятельного материала

en Hidden bibliographiс tool in a

newspaper

fr bibliographique

du journal

3.3.2.45 прикнижное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, помещенное в книге и, как правило, отражающее документы по ее тематике - использованные, цитируемые и (или) рекомендуемые

en Bibliography at the end of a

book

fr bibliographique


du livre

3.3.2.46 пристатейное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, помещенное после статьи и отражающее документы по ее тематике - использованные, цитируемые и (или) рекомендуемые

en Bibliography at the end of an

article

fr bibliographique


des articles

3.3.2.47 библиографический указатель к изданию: Часть справочного аппарата издания, раскрывающая состав или содержание произведений, помещенных в данном издании

en Bibliographic index to a

publication

fr Index bibliographique



3.3.2.48 справочно-библиографический аппарат; СБА: Справочно-поисковый аппарат, включающий библиографические пособия

en Reference aid

fr Appareil bibliographique de



3.3.2.49 система библиотечных каталогов и картотек: Часть справочно-библиографического аппарата библиотеки, представляющая собой совокупность планомерно организованных, взаимосвязанных и дополняющих друг друга библиографических каталогов и библиографических картотек

en System of library catalogues

and files

fr des catalogues et

des  fichiers de

3.4 Организация информационных систем и ресурсов

  

3.4.1 Общие термины



3.4.1.1 система научно-технической информации: Система взаимосвязанных органов, осуществляющих совместную научно-информационную деятельность с согласованным разделением функций (по видам обработки, информации, тематике, территории и (или) другим признакам)

en Science and technology

information system

fr d'information

scientifique et technique

3.4.1.2 информационный менеджмент: Организованное управление работой предприятия, фирмы или объединения, осуществляемое на основе комплексного использования всех видов информации, имеющихся как на самом предприятии, в фирме или объединении, так и за его пределами

en Information (resources)

management

fr Management d'information

3.4.1.3 информационный центр: Организация, выполняющая функции по сбору, аналитико-синтетической переработке и распространению информации

en Information centre

fr Centre d'information

3.4.1.4 центр анализа информации: Организация (или структурное подразделение), специально созданная с целью накопления, отбора, хранения, поиска, оценки, анализа и синтеза информации в определенной предметной области

en Centre of information analysis

fr Centre d'analyse de l'information

3.4.1.5 центр по обмену информацией: Информационный центр, занимающийся сбором и распространением информации, представляющей взаимный интерес для различных информационных центров на паритетных некоммерческих условиях

en Clearing house for

information

fr Centre de

l'information

3.4.1.6 агентство по информации: Коммерческая организация (иногда индивидуум), которая производит локализацию, поиск, выборку и подачу информации по любому вопросу

en Information agency

fr Agence d'information

3.4.1.7 орган научно-технической информации: Специализированная организация или структурное подразделение предприятия, организации, осуществляющее информационную деятельность, а также научные исследования в этой области

en Science and technology

information service

fr Servise d'information

scientifique et  technique

3.4.1.8 библиографический центр: Информационный центр, выполняющий функции по производству, сбору, переработке и распространению библиографической информации

en Bibliographic centre

fr Centre bibliographique

3.4.1.9 национальный библиографический центр: Библиографический центр, обеспечивающий государственный учет и распространение информации о печатной продукции страны

en National bibliographic centre

fr Centre bibliographique

national

3.4.2 Библиотеки



3.4.2.1 библиотечная система: Совокупность взаимодействующих библиотек, объединенных на определенных договорных условиях в целях более полного удовлетворения запросов пользователей и эффективного использования библиотечных ресурсов

en Library system

fr de

3.4.2.2 библиотечная сеть: Библиотечная система, объединенная общностью задач, организационных решений, рядом единых признаков (принадлежность к определенной территории, учредителю, отрасли и т.д.). На современном уровне развития библиотечные учреждения, ее составляющие, объединяются сетью электронной связи для выполнения библиотечных функций

en Library network

fr de

3.4.2.3 централизованная библиотечная система; ЦБС: Библиотечное объединение, представляющее собой целостное учреждение, функционирующее на основе общего управления, единого штата, фонда, организационного и технологического единства. ЦБС состоит из центральной библиотеки и библиотек-филиалов

en Centralized library system

fr des


3.4.2.4 центральная библиотека: Головное подразделение ЦБС, управляющее библиотеками-филиалами и обеспечивающее централизованное комплектование, обработку документов, справочно-библиографическое информационное обслуживание на основе единого СБА

en Central library

fr centrale

3.4.2.5 библиотека-филиал: Структурное подразделение ЦБС, работающее под руководством центральной библиотеки

en Branch library

fr Filiale de la

3.4.2.6 стационарная библиотека: Библиотека с постоянным местом нахождения и зоной обслуживания

en Stationary (permanent) library

fr stationnaire

3.4.2.7 передвижная библиотека: Библиотека, расположенная в специально оборудованном, укомплектованном транспортном средстве (библиобус и т.д.) и меняющая свое местонахождение с целью обслуживания территориально удаленных от стационарной библиотеки групп населения

en Travelling (mobile) library;

bookmobile

fr ambulante


3.4.2.8 библиотечный пункт: Форма нестационарного обслуживания - территориально обособленное подразделение, организуемое по месту жительства, работы или учебы пользователей библиотек

en Library service point

fr Poste de

3.4.2.9 универсальная библиотека: Библиотека, удовлетво-

ряющая разнообразные читательские потребности на основе фондов, сформированных без тематических и типологических ограничений

en General (universal) library

fr universelle

3.4.2.10 отраслевая библиотека: Библиотека, удовлетворяющая информационные потребности по определенной отрасли знания или практической деятельности (общественно-политическая, научно-техническая, медицинская, сельскохозяйственная и др.) на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата

en Subject (special) library

fr

3.4.2.11 специальная библиотека: Библиотека, обеспечивающая профессиональные потребности пользователей и иные специфические потребности особых групп читателей на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата (патентно-техническая, нотная, библиотека для слепых, библиотека НИИ и т. д.)

en Special library

fr

3.4.2.12 национальная библиотека: Библиотека, которая в рамках национальной (государственной) библиотечно-информационной системы выполняет особые функции: получение обязательного экземпляра документной продукции страны, ее каталогизация и обеспечение сохранности, оказание централизованных информационно-библиотечных услуг читателям, обеспечение сохранности и пропаганда национального культурного наследия, проведение государственной политики в области информационной культуры, руководство национальными компаниями по пропаганде книги и чтения и участие в международных программах и проектах

en National library

fr nationale

3.4.2.13 библиотека-депозитарий: Библиотека, обеспечивающая прием от других библиотек, гарантированное постоянное хранение малоиспользуемых документов и удовлетворение потребностей в них

en Depository library

fr depositaire

3.4.2.14 публичная библиотека: Общедоступная библиотека, предназначенная для удовлетворения информационных потребностей широких слоев населения

en Public library

fr publique

3.4.2.15 патентная библиотека: Специальная библиотека, официально регистрирующая выданные патенты и (или) формирующая фонд описаний изобретений и патентов, удовлетворяющая информационные потребности в них

en Patent library

fr de brevets

3.4.2.16 научная библиотека: Библиотека, обеспечивающая развитие науки; удовлетворяющая информационные потребности научных учреждений и отдельных лиц, связанные с исследовательской деятельностью на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата

en Research (scientific) library

fr des recherches

scientifique

3.4.2.17 справочная библиотека: Специальная библиотека, проводящая консультационную и информационно-справочную работу на основе фонда справочных изданий и других компонентов справочно-поискового аппарата

en Reference library

fr de

3.4.2.18 учебная библиотека: Специальная библиотека, обеспечивающая удовлетворение специфических библиотечных потребностей пользователей (читателей), возникающих в процессе учебной деятельности в школах, училищах, техникумах, вузах и т. п.

en Educational library

fr de recherche


3.4.2.19 межбиблиотечный абонемент: Абонемент, основанный на использовании документов из фондов других библиотек при их отсутствии в данном фонде

en Interlending

fr Prt  interbiblioth caire

3.4.2.20 библиотечный читальный зал: Форма обслуживания читателей, предусматривающая выдачу произведений печати и других документов для работы в помещении библиотеки, специально оборудованном для читателей и работы с документами

en Reading room

fr Salle de lecture

3.4.2.21 фонотека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей звуковых документов

en Records library

fr

3.4.2.22 фильмотека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей кинематографических документов и видеограмм

en Film library

fr

3.4.2.23 фототека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей фотографических документов

en Photograph library

fr

3.4.2.24 видеотека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей видеодокументов

en Video library

fr