РЕЗОЛЮЦИЯ 1834 (2008),
принятая Советом Безопасности на его 5981-м заседании
24 сентября 2008 года
Совет Безопасности,
ссылаясь на свои резолюции и заявления своего Председателя по Чаду, Центральноафриканской Республике и субрегиону, включая резолюцию 1778 (2007) и свои резолюции 1769 (2007) и 1828 (2008),
вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада и Центральноафриканской Республики, а также делу мира в регионе,
вновь выражая свою обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями и последствиями для безопасности в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, вызванными непрекращающимся насилием в Дарфуре,
будучи глубоко обеспокоен действиями вооруженных групп и иного рода нападениями в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и западной части Судана, которые угрожают безопасности гражданского населения, препятствуют осуществлению гуманитарных операций в этих районах и представляют угрозу для стабильности этих стран, а также влекут за собой серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права,
подчеркивая, что надлежащее урегулирование проблемы Дарфура и улучшение отношений между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой будут содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности в регионе,
вновь заявляя о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря и Африканского союза, предпринимаемых через их общего главного посредника г-на Джибрила Йипене Бассоле, по активизации мирного процесса, начало которому положило Мирное соглашение по Дарфуру, по укреплению режима прекращения огня и по усилению присутствия миротворческих сил в Дарфуре,
вновь подтверждая недопустимость любых попыток дестабилизации ситуации с помощью насильственных средств или силового захвата власти,
вновь подтверждая свои резолюции 1325 (2000) и 1820 (2008) по вопросу о женщинах, мире и безопасности, 1502 (2003) о защите персонала гуманитарных организаций и Организации Объединенных Наций и 1674 (2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте,
вновь подтверждая свою резолюцию 1612 (2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде (S/2008/532) и содержащиеся в нем рекомендации и напоминая о выводах в отношении Чада, принятых его Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах (S/AC.51/2007/16),
признавая, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на территории своих стран,
принимая во внимание Конвенцию о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и дополнительный протокол к ней от 16 декабря 1966 года, а также Конвенцию Организации африканского единства 1969 года, регулирующую специфические аспекты проблемы беженцев в Африке,
подчеркивая необходимость соблюдения международного беженского права, сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и пунктов сосредоточения внутренне перемещенных лиц и предотвращения какой бы то ни было вербовки людей, включая детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в лагерях или возле них,
приветствуя развертывание Европейским союзом своей операции в восточной части Чада и Центральноафриканской Республике (СЕС-Чад/ЦАР), отмечая, что 15 марта 2008 года Европейский союз объявил о начальной готовности к выполнению задач в рамках операции, и напоминая о том, что согласно резолюции 1778 мандат СЕС-Чад/ЦАР поэтому действует до 15 марта 2009 года,
приветствуя отбор и подготовку МИНУРКАТ первой группы сотрудников полиции и жандармерии Сводного отряда по охране порядка (СОП, который раньше назывался чадской полицией по обеспечению гуманитарной защиты) и подчеркивая необходимость ускорить развертывание СОП,
рассмотрев доклад Генерального секретаря (S/2008/601) от 12 сентября 2008 года и содержащиеся в нем рекомендации о мерах по замене СЕС-Чад/ЦАР после истечения их мандата,
определяя, что ситуация в районе границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой представляет угрозу международному миру и безопасности,
1. постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ), изложенный в резолюции 1778, до 15 марта 2009 года;
2. призывает Генерального секретаря как можно скорее завершить развертывание МИНУРКАТ, а правительство Чада, при поддержке со стороны МИНУРКАТ в соответствии с ее мандатом, - оперативно осуществить полное развертывание СОП;
3. предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд МИНУРКАТ, учрежденный в поддержку СОП;
4. заявляет о своем намерении продолжить после даты, указанной в пункте 1, многокомпонентное присутствие, установленное в Чаде и Центральноафриканской Республике для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и стабильному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и с этой целью заявляет о своем намерении санкционировать развертывание военного компонента Организации Объединенных Наций для замены СЕС-Чад/ЦАР как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике при полном учете рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, упоминаемом в пункте 8, и в консультации с правительствами этих стран;
5. просит Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, продолжать планирование и инициировать формирование сил и разработку материально-технических, административных, финансовых и других необходимых процедур с целью передачи 15 марта 2009 года полномочий СЕС, в том числе в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, военному компоненту Организации Объединенных Наций, о котором говорится в пункте 4, при условии принятия Советом Безопасности нового решения;
6. призывает правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в целях содействия плавному переходу от СЕС к военному компоненту Организации Объединенных Наций;
7. призывает предоставляющие войска страны взять на себя обязательство по выделению необходимых сил и средств, в частности, вертолетов, разведывательных подразделений, инженеров и материально-технических и медицинских средств;
8. просит Генерального секретаря представить к 15 ноября 2008 года новый доклад о прогрессе в обеспечении полного развертывания МИНУРКАТ и СОП и содержащий обновленную информацию о планировании и проведении подготовительных мероприятий, о которых говорится в пунктах 4 и 5, включая варианты относительно размера, структуры и мандата предлагаемого военного присутствия Организации Объединенных Наций в северо-восточной части Центральноафриканской Республики для замены присутствия СЕС;
9. просит его также продолжать регулярно, не реже одного раза в три месяца, докладывать об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации, в том числе о передвижениях беженцев и внутренне перемещенных лиц, в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и регионе в целом, о прогрессе в достижении цели содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и стабильному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и об осуществлении мандата МИНУРКАТ;
10. заявляет о своем намерении принять решение, о котором говорится в пунктах 4 и 5, к 15 декабря 2008 года;
11. призывает соответствующие правительства Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территории не использовались для подрыва суверенитета других стран, активно сотрудничать в интересах осуществления Дакарского соглашения от 13 марта 2008 года и предыдущих соглашений, а также сотрудничать, с тем чтобы положить конец деятельности вооруженных групп в регионе и их попыткам силового захвата власти, ожидает выполнения Суданом и Чадом своего обязательства по восстановлению дипломатических связей в целях полной нормализации своих отношений и приветствует роль, которую играют, в частности, региональная Контактная группа, правительства Ливии и Республики Конго - в качестве африканских посредников, а также Африканский союз и Организация Объединенных Наций, в том числе через Специального представителя Генерального секретаря, главы МИНУРКАТ, в поддержке Дакарского процесса;
12. требует, чтобы вооруженные группы незамедлительно прекратили насилие, и настоятельно призывает все стороны в Чаде и Центральноафриканской Республике, соответственно, соблюдать Сиртское соглашение от 25 октября 2007 года и всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле 21 июня 2008 года;
13. призывает власти и заинтересованные политические стороны в Чаде и Центральноафриканской Республике продолжать прилагать усилия по налаживанию национального диалога при уважении конституционных основ, отмечает позитивные усилия правительства Габона по поддержке национального диалога в Центральноафриканской Республике, особо подчеркивает также важное значение политического соглашения об укреплении демократического процесса, подписанного в Нджамене 13 августа 2007 года, и призывает стороны осуществлять его;
14. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
официальный сайт ООН
www.un.org,
по состоянию на 02.12.2008
