1. С 29 ноября по 12 декабря 2001 года в г.Москве состоялась Восемнадцатая сессия Российско-Японской Комиссии по рыболовству (ниже "Комиссия"), ранее именовавшейся Советско-Японской Комиссией по рыболовству и созданной в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемого "Соглашение").
2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон и их заместителей в работе Восемнадцатой сессии Комиссии приняли участие:
От Российской Федерации: | |
Ю.И.Москальцов | - Представитель Российской Стороны, заместитель Председателя Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству |
С.Е.Дягилев | - Заместитель Представителя Российской Стороны, начальник Управления науки Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству |
И.З.Синельников | - Заместитель Представителя Российской Стороны, заместитель начальника Управления международного сотрудничества Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству |
От Японии: | |
Кавамото Сэйдзи | - Представитель Японской Стороны, заместитель начальника Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии |
Суганума Кэнъити | - Заместитель Представителя Японской Стороны, Министр Посольства Японии в Российской Федерации |
В работе Восемнадцатой сессии Комиссии приняли участие российские и японские члены делегации (приложение 1).
3. На Восемнадцатой сессии Комиссии председательствовал Представитель Российской Стороны Ю.Москальцов.
4. Комиссия приняла повестку дня сессии (приложение 2).
5. По пункту 5 повестки дня Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Комиссии.
6. По пункту 6 повестки дня Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов: редакционную группу, группу по условиям промысла и контролю, а также научную группу.
7. По пункту 7 повестки дня Стороны обменялись информацией о ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2001 году и обсудили связанные с этим вопросы.
8. По пункту 8 повестки дня Стороны обменялись информацией о соблюдении правил рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в 200-мильной зоне другой Стороны в 2001 году и обсудили связанные с этим вопросы.
В связи с этим Комиссия заслушала доклад о результатах совещания специалистов по контролю, состоявшегося в октябре 2001 года в г.Саппоро, и выразила удовлетворение тем, что обмен мнениями на этом совещании содействует решению проблемы нарушений и их предотвращению.
Стороны рассмотрели конкретные случаи нарушений японскими рыболовными судами правил промысла в 200-мильной зоне Российской Федерации. Российская Сторона передала Японской Стороне списки нарушителей.
Российская Сторона отметила, что количество нарушений в 200-мильной зоне Российской Федерации со стороны японских рыболовных судов значительно возросло. Массовый характер приобрели нарушения порядка прохождения морских контрольных пунктов. Некоторые суда допускали подобные нарушения неоднократно.
Японская Сторона отметила, что большая часть нарушений связана с непрохождением контрольных пунктов, а число прочих видов нарушений сокращается.
Обе Стороны обсудили проблемы задолженностей по выплатам штрафов за периоды с 1979 по 1985 годы и за 1991-1992 годы и пришли к единому мнению о необходимости скорейшего урегулирования этих проблем путем дополнительных консультаций. Японская Сторона в этой связи выразила намерение и в дальнейшем в пределах своего законодательства содействовать погашению указанных задолженностей.
Российская Сторона также отметила наличие задолженности по суммам штрафных санкций за нарушения правил промысла японскими рыболовными судами в 1995-2000 годах (по состоянию на 1 декабря 2001 года - более 600 тысяч долларов США и свыше 11 миллионов рублей). В этой связи Российская Сторона обратила внимание Японской Стороны на необходимость принятия действенных мер по выплате имеющихся задолженностей в возможно короткий срок.
Японская Сторона сообщила, что она прилагает усилия для разрешения проблемы выплаты задолженностей по суммам штрафов за 1995-2000 годы, и подчеркнула, что она и в дальнейшем будет прилагать усилия к уменьшению этой задолженности.
Японская Сторона отметила, что она не может принять некоторые нарушения, отмеченные Российской Стороной.
Обе Стороны вновь подтвердили, что безусловно должно взаимно уважаться право контроля в области рыболовства.
9. По пункту 9 повестки дня Стороны провели обмен мнениями относительно квот вылова рыбы, видового состава и промысловых районов, а также конкретных условий ведения промысла судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2002 году.
Стороны достигли единого мнения, что рыболовные суда одной Стороны будут осуществлять рыбный промысел в зоне другой Стороны в 2002 году в соответствии с Положениями, указанными в уведомлениях, которые будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии.
Японская Сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 6,5 тысяч тонн, выделенную Российской Стороной для японских судов в районе II-2 к югу от 46°35 с.ш., Всеяпонская Федерация кооперативов донного тралового промысла выплатит сумму в размере 230 млн. иен Российской Стороне тремя частями: по 80 млн. иен до конца марта, до 15 сентября и 70 млн. иен до 15 октября 2002 года.
10. По пункту 10 повестки дня Стороны обсудили вопрос о правилах, касающихся порядка ведения рыбного промысла, упомянутого в статье 1 Соглашения, включая представление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала.
Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии.
11. По пункту 11 повестки дня Стороны обсудили вопрос о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в своих законах и правилах в отношении рыбного промысла в их зонах.
Уведомления по этому вопросу будут направлены Договаривающимися Сторонами друг другу по дипломатическим каналам по окончании данной сессии.