ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Республикой Куба

____________________________________________________________________
Прекратило действие с 31 декабря 1970 года -
см. статью 9 настоящего Соглашения

____________________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических республик и Революционное Правительство Республики Куба с целью регулирования платежей между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды договорились о нижеследующем.

Статья 1  

Платежи между Союзом Советских Социалистических республик и Республикой Куба, перечисленные в статье 2 настоящего Соглашения, будут производиться в Союзе Советских Социалистических Республик через Банк для внешней торговли СССР и в Республике Куба - через Национальный Банк Кубы.

Банк для внешней торговли СССР, действующий от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик, откроет у себя счет в расчетных долларах США (один доллар США содержит 0,888671 грамма чистого золота) под названием "Счет Национального Банка Кубы".

Национальный Банк Кубы, действующий от имени Революционного Правительства Куба, откроет у себя счет в расчетных долларах США (один доллар США содержит 0,888671 грамма чистого золота) под названием "Счет Банка для внешней торговли СССР".

Упомянутые выше Счета будут свободными от налогов и сборов.

Оба Банка будут немедленно производить платежи независимо от состояния Счетов.

Статья 2  

В платежи, которые будут производиться через Счета, упомянутые в статье 1 настоящего Соглашения, включаются:

а) платежи по поставкам товаров, осуществляемым между обеими странами;

б) платежи по товарам, купленным или поставленным третьими странами Союзу СССР или Республике Куба на основе многосторонних соглашений, которые могут быть заключены между Союзом Советских Социалистических Республик, Республикой Куба и третьими странами;

в) платежи, связанные с товарооборотом, такие как:

всякого рода транспортные расходы, расходы по складированию, страхованию, перестрахованию, инспектированию рекламациям, комиссионные и другие;

г) расходы, связанные с предоставлением услуг судам обеих стран, с оплатой портовых пошлин и сборов, ремонтом судов, расходы по погрузке, разгрузке и т.п.;

е) расходы, связанные с поездками политических, экономических, культурных и других делегаций, а также расходы пассажиров и туристов, расходы по медицинскому обслуживанию, обучению, спортивным мероприятиям и другие;

ж) расходы по уплате авторских гонораров, расходы и издержки по правовым требованиям, по уплате сборов, штрафов и другие;

з) расходы, связанные с ярмарками, выставками, торговой рекламой и другие;

и) платежи по расчетам между почтовыми, телеграфными и телефонными учреждениями, государственными транспортными учреждениями и другие;

к) любые другие платежи, которые будут согласованы между Банком для внешней торговли СССР и Национальным Банком Кубы.

Статья 3  

Обе Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу технический кредит по Счетам, упомянутым в статье 1 настоящего Соглашения, в сумме 30 млн. расчетных долларов США. На сумму, превышающую установленный технический кредит, будут начисляться 2% годовых.

Статья 4

В случае какого-либо изменения золотого содержания доллара США (в настоящее время один доллар США содержит 0,888671 грамма чистого золота) Банк для внешней торговли СССР и Национальный Банк Кубы произведут пересчет сальдо, образовавшегося на Счетах, упомянутых в статье 1  настоящего Соглашения, при закрытии операций на день, предшествующий указанному изменению в соответствующей этому изменению пропорции, с учетом документов, находящихся в пути.

В такой же пропорции должен быть пересчитан установленный статьей 3 настоящего Соглашения лимит технического кредита.

Кроме того, пересчету подлежат суммы контрактов, не выполненных на дату происшедшего изменения.

Статья 5

Сальдо, которые могут возникнуть в пользу одной из Сторон в какой-либо год действия настоящего соглашения на каком-либо Счете вследствие несбалансированности товарооборота, могут быть сбалансированы следующими путями:

а) путем перевода сальдо на другие счета по двусторонним или многосторонним соглашениям;

б) поставками товаров из третьих стран с платежом Стороной-должником в валюте двусторонних или многосторонних соглашений;

в) в любой другой форме по согласованию между Сторонами.

Статья 6

По истечении срока действия настоящего соглашения возможное сальдо на Счетах, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, должно быть погашено Стороной-должником в течение шести месяцев путем поставок товаров по согласованию между Сторонами. Если сальдо не будет погашено в течение шести месяцев поставками товаров, то представители сторон договорятся о порядке урегулирования непогашенного сальдо.

Статья 7

Банк для внешней торговли СССР и Национальный Банк Кубы совместно установят технический порядок расчетов и ведения Счетов, открытых в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 8

С даты подписания настоящего Соглашения заключенное в Гаване 13 февраля 1960 года советско-кубинское Соглашение о товарообороте и платежах прекращает свое действие. При этом сальдо, образовавшееся на счетах Соглашения от 13 февраля 1960 года на дату подписания настоящего Соглашения, будет перенесено на Счета, открытие согласно статье 1 настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение будет ратифицировано Сторонами в возможно короткий срок и вступит в силу временно в день его подписания и окончательно - в день обмена ратификационными  грамотами, который будет иметь место в Гаване.

Соглашение будет действовать по 31 декабря 1970 года.

Не позднее, чем за три месяца до истечения срока действия настоящего Соглашения Стороны вступят в переговоры относительно продления срока действия настоящего Соглашения или заключения нового платежного соглашения.

Совершено в Москве 17 февраля 1965 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
Н.Патоличев

По уполномочию
Революционного Правительства
Республики Куба
Р.Мальдонадо