ПРОТОКОЛ
дополнительных консультаций в рамках 19-й сессии Российско-Японской
Комиссии по рыболовству
1. С 6 по 10 октября 2003 года в г.Москве состоялись дополнительные консультации в рамках 19-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (ниже "19-я сессия"), состоявшейся в период с 2 по 14 декабря 2002 года в г.Токио (ниже "Консультации").
2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон в Консультациях приняли участие:
От Российской Федерации: | ||
С.Е.Дягилев | - | заместитель Представителя Российской Стороны, начальник Управления науки и образования Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству |
От Японии: | ||
Накамаэ Акира | - | Представитель Японской Стороны, заместитель начальника Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Японии - (ДРЯ) |
В Консультациях приняли участие российские и японские члены делегаций (приложение 1).
3. На Консультациях председательствовал заместитель Представителя Российской Стороны С.Е.Дягилев.
4. Договаривающиеся Стороны приняли повестку дня Консультаций (приложение 2).
5. По пункту 3 повестки дня Договаривающиеся Стороны согласились с тем, что информирование представителей прессы о ходе и результатах Консультаций будет осуществлено по согласованию между Сторонами.
6. По пункту 4 повестки дня Стороны в рамках пункта 9 повестки дня 19-й сессии провели обмен мнениями относительно выделения Японской Стороне в 2003 года дополнительной квоты вылова рыбы в 200-мильной зоне Российской Федерации, ее видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла при освоении дополнительной квоты вылова.
Японская сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 4390 тонн, выделенную Российской Стороной для японских судов в районах II-I, II-I-I Всеяпонская Федерация кооперативов донного тралового промысла выплатит сумму в размере 1160000 долларов США до 12 ноября 2003 года.
7. В ходе Консультаций Стороны достигли единого мнения, что при осуществлении рыбного промысла в рамках дополнительно выделенной Японской Стороне на 2003 год квоты вылова японские рыболовные суда будут руководствоваться условиями, определенными Сторонами в ходе 19-й сессии.
8. Настоящий Протокол составлен 10 октября 2003 года в г.Москве в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Протокола 19-й сессии, составленного 14 декабря 2002 года в г.Токио.
Заместитель Представителя
Российской Стороны
Представитель Японской Стороны