ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО РЫБОЛОВСТВУ

ПРИКАЗ

от 24 октября 2003 года N 365


О внесении изменений и дополнений в приказ Госкомрыболовства России
от 26 февраля 2003 года N 87

В период с 6 по 10 октября 2003 года в г.Москве состоялись дополнительные консультации в рамках Девятнадцатой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, состоявшейся в период с 2 по 14 декабря 2002 года в г.Токио.

В целях реализации решений дополнительных консультаций, с учетом изменения организационной структуры центрального аппарата Госкомрыболовства России,

приказываю:

1. Внести в приказ Госкомрыболовства России от 26 февраля 2003 года N 87 "О мерах по реализации Протокола Девятнадцатой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству" изменения и дополнения:

1.1. В пункте 1 после слова "науки" записать "и образования", перед словом (прилагаются)" записать "и дополнительных консультаций в рамках Девятнадцатой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству".

1.2. В пунктах 1, 8 вместо слов "Управлению международного сотрудничества (О.И.Новокрещенову)", "Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову)" записать "Управлению международного сотрудничества и внешних экономических связей (Н.В.Лычаку)".

1.3. В пункте 4 вместо слов "Управление внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову)" записать "Управление водных биоресурсов и организации рыболовства (Ю.А.Арсентьеву)".

1.4. В пунктах 6, 7 вместо слов "Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову)" записать "Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву)".

1.5. В пункте 13 вместо слов "Управлению экономики и финансов (И.Г.Савченко)" записать "Управлению экономики (Н.Д.Васильевой)", после слов "японских иен" записать "и 1 млн. 160 тыс. долларов США".

2. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на заместителя председателя Комитета А.И.Тугушева.

Председатель Комитета
А.Моисеев

Приложение
к приказу Госкомрыболовства России
от 24 октября 2003 года N 365

     

ПРОТОКОЛ
дополнительных консультаций в рамках 19-й сессии Российско-Японской
Комиссии по рыболовству

1. С 6 по 10 октября 2003 года в г.Москве состоялись дополнительные консультации в рамках 19-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (ниже "19-я сессия"), состоявшейся в период с 2 по 14 декабря 2002 года в г.Токио (ниже "Консультации").

2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон в Консультациях приняли участие:

В Консультациях приняли участие российские и японские члены делегаций (приложение 1).

3. На Консультациях председательствовал заместитель Представителя Российской Стороны С.Е.Дягилев.

4. Договаривающиеся Стороны приняли повестку дня Консультаций (приложение 2).

5. По пункту 3 повестки дня Договаривающиеся Стороны согласились с тем, что информирование представителей прессы о ходе и результатах Консультаций будет осуществлено по согласованию между Сторонами.

6. По пункту 4 повестки дня Стороны в рамках пункта 9 повестки дня 19-й сессии провели обмен мнениями относительно выделения Японской Стороне в 2003 года дополнительной квоты вылова рыбы в 200-мильной зоне Российской Федерации, ее видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла при освоении дополнительной квоты вылова.

Японская сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 4390 тонн, выделенную Российской Стороной для японских судов в районах II-I, II-I-I Всеяпонская Федерация кооперативов донного тралового промысла выплатит сумму в размере 1160000 долларов США до 12 ноября 2003 года.

7. В ходе Консультаций Стороны достигли единого мнения, что при осуществлении рыбного промысла в рамках дополнительно выделенной Японской Стороне на 2003 год квоты вылова японские рыболовные суда будут руководствоваться условиями, определенными Сторонами в ходе 19-й сессии.

8. Настоящий Протокол составлен 10 октября 2003 года в г.Москве в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Протокола 19-й сессии, составленного 14 декабря 2002 года в г.Токио.

Заместитель Представителя
Российской Стороны

Представитель Японской Стороны

Приложение 1

СОСТАВ
российской делегации на дополнительных консультациях в рамках 19-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству

(г.Москва, 6-10 октября 2003 года)

СОСТАВ
японской делегации на дополнительных консультациях в рамках
19-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству

(г.Москва, 6-10 октября 2003 года)

Приложение 2

     

ПОВЕСТКА ДНЯ
дополнительных консультаций в рамках 19-й сессии Российско-Японской
Комиссии по рыболовству

1. Избрание Председателя дополнительных консультаций.

2. Принятие Повестки дня.

3. Согласование порядка публикаций в прессе о ходе дополнительных консультаций.

4. Консультации по вопросам, связанным с определением на 2003 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения промысла судами Японской Стороны в 200-мильной зоне Российской Федерации.

5. Принятие Протокола дополнительных консультаций в рамках 19-й сессии Комиссии.

6. Закрытие.

Департаменту рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА

Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 подписанного в г.Токио 7 декабря 1984 года Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран (ниже именуемого "Соглашение"), в дополнение к ранее определенным в ходе 19-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству квотам вылова рыбы на взаимной и платной основе, а также их видовому составу, промысловым районам и конкретным условиям ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2003 году согласно приложению к памятной записке от 14 декабря 2002 года настоящим имеет честь сообщить, что Российская Сторона по результатам дополнительных консультаций определила дополнительную квоту вылова рыбы для японских рыболовных судов в объеме 4390 тонн, видовой состав, промысловые районы и конкретные условия ведения промысла согласно приложению к настоящей записке.

За дополнительную квоту в объеме 4390 тонн Японская Сторона обеспечит оплату Российской Стороне от Всеяпонской Федерации кооперативов донного тралового промысла суммы в размере 1160000 долларов США до 12 ноября 2003 года.

Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.

Государственный комитет
Российской Федерации
по рыболовству

10 октября 2003 года

     

На платной основе (дополнительная часть)