СОГЛАШЕНИЕ
о платежах между Союзом Советских Социалистических
Республик и Королевством Марокко

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Королевства Марокко согласились о нижеследующем:

Статья 1  

Платежи между СССР и Марокко будут осуществляться через счета в марокканских франках, открытые соответственно в Государственном Банке СССР на имя Государственного Банка Марокко и в Государственном Банке Марокко на имя Государственного Банка СССР.

Эти счета будут функционировать согласно постановлениям, изложенным в нижеследующей статье 2, и на них будут зачисляться платежи, перечисленные в статье 3, в тех пределах, как это предусматривается валютными распоряжениями, действующими в каждой из стран.

Статья 2  

а) Суммы, причитающиеся с физических или юридических лиц, находящихся в СССР, физическим или юридическим лицам, находящимся в Марокко, будут зачисляться в кредит счета, открытого на имя Государственного Банка Марокко в Государственном Банке СССР.

По получении уведомления о кредитовании его счета Государственный Банк Марокко уплатит соответствующую сумму лицу, которому она причитается, дебетуя счет, открытый у него на имя Государственного Банка СССР.

б) Суммы, причитающиеся с физических или юридических лиц, находящихся в Марокко, физическим или юридическим лицам, находящимся в СССР, будут зачисляться в кредит счета, открытого на имя Государственного Банка СССР в Государственном Банке Марокко.

По получении уведомления о кредитовании его счета Государственный Банк СССР уплатит соответствующую сумму лицу, которому она причитается, дебетуя счет, открытый у него на имя Государственного Банка Марокко.

в) Для обеспечения непрерывности платежей Государственный Банк СССР и Государственный Банк Марокко будут взаимно предоставлять друг другу по счетам, упомянутым в вышеприведенной статье 1, беспроцентный кредит до 500 миллионов марокканских франков*.

________________

* Письмами Сторон от 27 февраля 1970 года беспроцентный кредит установлен в размере до 25 млн. дирхам.

Если этот кредит будет превышен, то Сторона-кредитор будет иметь право приостановить дальнейшие поставки товаров до тех пор, пока сальдо не буде- в пределах предусмотренной суммы.

Статья 3  

Постановления настоящего Соглашения распространяются на следующие платежи:

1) платежи за товары, поставляемые в соответствии с постановлениями Торгового Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Марокко;

2) другие платежи, связанные с торговыми операциями;

3) платежи за перевозки, по морскому, речному и воздушному фрахту, портовым и экспедиторским расходам, за бункеровку судов и другим подобным расходам;

4) платежи по страхованию и перестрахованию, в частности, по страховым премиям и вознаграждениям;

5) платежи по ремонту судов;

6) оплату процентов;

7) оплату расходов, относящихся к поездкам торгового и культурного характера, а также к поездкам официальных делегаций;

8) другие платежи, которые будут согласованы между компетентными властями обеих стран.

Статья 4*

________________

* Редакция статьи дается с учетом писем, которыми Стороны обменялись 5 марта 1974 года.

Контракты, платежи по которым должны осуществляться по настоящему Соглашению, могут заключаться либо в марокканских дирхамах, либо в валютах третьих стран (а именно: в швейцарских франках, фунтах стерлингов или долларах США); валютой платежа является марокканский дирхам.

Пересчет в дирхамы платежей, исчисленных в валютах третьих стран, будет производиться по средним курсам указанных валют по котировке Банка Марокко на день, предшествующий дню платежа.

Статья 5 (исключена)*

________________

* Письмами Сторон от 5 марта 1974 года статья 5 исключена.

Статья 6

Государственный Банк СССР и Государственный Банк Марокко установят технический порядок осуществления настоящего Соглашения.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания. Оно будет оставаться в силе:

1) в течение срока действия Торгового Соглашения, подписанного сего числа между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Марокко;

2) для всех платежей, связанных с операциями, которые перечислены в статье 3, при условии, что они будут заключены до даты прекращения действия настоящего Соглашения.

После производства всех платежей, предусматриваемых в предыдущем абзаце, образовавшееся сальдо будет погашено в шестимесячный срок после истечения срока действия настоящего Соглашения, путем поставок товаров Стороной-должником, согласованных между компетентными властями обеих стран. После этого срока сальдо может быть погашено по требованию банка-кредитора в любой валюте, согласованной совместно Государственным Банком СССР и Государственным Банком Марокко.

Совершено в Москве 19 апреля 1958 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
М.Кузьмин

По уполномочию
Правительства Королевства
Марокко
А.Бенкеран