ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических
Республик и Королевством Марокко

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Королевства Марокко в целях развития торгового обмена на базе равенства и взаимной выгоды договорились о следующем:

Статья 1

Для облегчения товарообмена оба Правительства взаимно предоставляют друг другу по возможности наиболее благоприятный режим во всем, что касается торговли между обеими странами.

Статья 2

Поставки товаров из Союза Советских Социалистических Республик в Марокко и из Марокко в Союз Советских Социалистических Республик в период с 15 апреля 1958 года по 15 апреля 1959 года будут производиться согласно контингентам, предусмотренным соответственно в списках "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению.

Статья 3

Каждое из Правительств обязуется принимать все зависящие от него меры для обеспечения осуществления поставок, предусмотренных настоящим Соглашением. В соответствии с этим, в частности, компетентные органы обоих Правительств будут беспрепятственно выдавать необходимые лицензии на вывоз и ввоз товаров, упомянутых в настоящем Соглашении.

Статья 4

Советские товары и марокканские товары, не упомянутые в списках "А" и "Б", или товары, контингенты на которые будут исчерпаны, также могут быть предметом торгового обмена при условии соблюдения равновесия баланса, в частности, путем заключения компенсационных сделок. Компетентные органы обоих Правительств будут проявлять самое благожелательное отношение к выдаче лицензий на ввоз и вывоз таких товаров.

Статья 5

Оба Правительства приложат все усилия к тому, чтобы цены на товары, поставляемые по настоящему Соглашению, устанавливались на базе мировых цен, то есть цен основных рынков по соответствующим товарам.

Статья 6

Платежи за товары, поставляемые по настоящему Соглашению, будут осуществляться в соответствии с постановлениями Соглашения о платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Марокко, подписанного в Москве сего числа.

Статья 7

В целях наблюдения за применением настоящего Соглашения, по требованию одной из Сторон, может быть созвана Смешанная Комиссия. Эта Комиссия может равным образом формулировать всякого рода предложения, направленные к улучшению торговых отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Марокко.

Статья 8

Торговый обмен между обеими странами будет осуществляться только в соответствии с постановлениями настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение применяется с 15 апреля 1958 года и будет действовать в течение одного года. Оно будет возобновляться с молчаливого согласия, пока одна из Сторон не денонсирует его с предупреждением за три месяца.

Совершено в Москве 19 апреля 1958 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
М.Кузьмин

По уполномочию
Правительства Королевства
Марокко
А.Бенкеран

Приложение
к Торговому Соглашению между
Союзом Советских Социалистических
Республик и Королевством Марокко
от 19 апреля 1958 года

     

СПИСОК "А"
товаров для экспорта из СССР в Марокко

     

В.С.
(В.Спандарьян)

М.Б.
(М.Бенжелун)

Приложение
к Торговому Соглашению между
Союзом Советских Социалистических
Республик и Королевством Марокко
от 19 апреля 1958 года

     

СПИСОК "Б"
товаров для экспорта из Марокко в СССР

     

В.С.
(В.Спандарьян)

М.Б.
(М.Бенжелун)