СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Французской Республики о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,
руководствуясь желанием дальнейшего углубления двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты растений,
в целях улучшения охраны территории своих государств от заноса карантинных организмов и снижения потерь, причиняемых ими, а также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадочным материалом и продукцией растительного происхождения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении под карантинными организмами понимаются вредители, болезни растений и сорняки, указанные в Приложениях N 1 и 2.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в будущем могут вносить в эти перечни изменения или дополнения.
Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Договаривающейся Стороны и вступят в силу через 60 дней после получения соответствующего Договаривающейся Стороной сообщения об этом через дипломатические каналы.
Статья 2
Компетентными органами, выполняющими настоящее Соглашение, являются, с Советской Стороны, Государственный агропромышленный комитет СССР, с Французской Стороны - Министерство сельского хозяйства.
Статья 3
Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно, не позднее 1 апреля, обмениваются информацией за прошедший год о появлении карантинных организмов и районах их распространения, а также о мерах по предотвращению их распространения и проводимых мероприятиях по борьбе с ними.
Статья 4
В целях развития регулярного сотрудничества в области карантина и защиты растений Договаривающиеся Стороны будут:
принимать необходимые меры к предотвращению распространения карантинных организмов с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (в дальнейшем именуемых "подкарантинный груз");
сообщать фитосанитарные правила другой Договаривающейся Стороне при экспорте, импорте и транзите подкарантинного груза с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны;
обмениваться информацией о появлении и распространении карантинных вредителей и болезней растений на территории Договаривающихся Сторон;
обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений;
обмениваться информацией о применении пестицидов, а также аппаратуры и машин для борьбы с вредителями и болезнями растений;
обмениваться специалистами путем командирования их из одной страны в другую в целях изучения достижений науки и практики в области карантина и защиты растений в рамках существующего сотрудничества;
оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь в проведении мероприятий по карантину и защите растений (борьба с вредителями сельскохозяйственных культур) и в карантинном обеззараживании (фумигация, иррадиация...).
Статья 5
Договаривающиеся Стороны не позже чем через 30 дней после вступления в силу настоящего Соглашения направят друг другу действующие в каждой из стран правила, особенно те, которые регулируют ввоз и вывоз подкарантинного груза. Договаривающиеся Стороны в будущем будут сообщать друг другу о новых национальных правилах и изменениях в существующих правилах в области карантина и защиты растений.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все меры для недопущения проникновения в другую страну с экспортируемым подкарантинным грузом вредителей, болезней растений и сорняков в соответствии с действующим законодательством по карантину и защите растений страны - импортера.
Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы карантина и защиты растений экспортирующей страны. В сертификате должно удостоверяться, что подкарантинный груз отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной.
Сертификат должен быть составлен по форме, установленной в Международной Конвенции по защите растений, подписанной в Риме 6 декабря 1951 года, и подписан государственной службой по карантину и защите растений страны - экспортера.
Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию партии такого груза.
На этом основании предварительный контроль при экспорте растительной продукции может осуществляться в стране - экспортере карантинными инспекторами страны - импортера совместно с представителями службы страны - экспортера.
Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза (с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны) будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые карантинной службой страны - импортера.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны согласились, что при экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия обеих Сторон.
Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территории другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены и при необходимости обеззаражены.
Статья 8
Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права обеих Договаривающихся Сторон производить карантинную проверку партий подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.
Соответствующие компетентные организации Договаривающихся Сторон имеют право на возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного груза в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны - импортера, а при невозможности их обеззараживания - на уничтожение согласно фитосанитарным правилам своей страны, о чем должны в каждом случае предварительно информировать компетентные органы другой Договаривающейся Стороны по дипломатическим каналам.
Статья 9
Положения настоящего Соглашения распространяются на подкарантинные грузы, предназначенные для консульств и дипломатических представительств обеих Договаривающихся Сторон.
Статья 10
Соответствующие органы Договаривающихся Сторон созывают поочередно на территории Договаривающихся Сторон по мере необходимости, но не реже чем раз в три года, совместные совещания по карантину и защите растений с целью обсуждения и решения практических и научных задач и обмена опытом в этой области.
Организационные расходы по проведению совещаний несет Сторона, на территории которой проводятся указанные мероприятия. Каждая Сторона будет покрывать расходы по проезду и пребыванию своих представителей.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Настоящее Соглашение заключается на пять лет. Срок его действия будет каждый раз автоматически продлеваться на следующие пятилетие периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не позднее чем за один год до истечения соответствующего срока его действия не заявит о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других, заключенных ими договоров или связанных с их участием в международных организациях по защите растений. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, соответствующим образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение и скрепили печатями.
Совершено в г.Париже 11 марта 1987 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению между Правительством
Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Французской
Республики о сотрудничестве в области
карантина и защиты растений
ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для СССР
Карантинные организмы, отсутствующие на территории СССР | ||
А. Вредители растений | ||
Апельсиновая щитовка | - Unaspis citri Comst. | |
Белокаемчатый жук | - Pantomorus leucoloma Boh. | |
Большая мандариновая муха | - Tetradacus citri Chen. | |
Восточный мучнистый червец | - Pseudococcus citriculus Green | |
Восточная цитрусовая щитовка | - Unaspis yanonensis Kuw. | |
Египетская хлопковая совка | - Spodoptera littoralis Boisd | |
Инжировая восковая ложнощитовка | - Ceroplastes rusci L. | |
Капровый жук | - Trogoderma granarium Ev. | |
Китайская зерновка | - Callosobruchus chinensis L. | |
Средиземноморская плодовая муха | - Ceratitis capitata Wied. | |
Хлопковая моль | - Pectinophora gossypiella Saund. | |
Цитрусовая минирующая моль | - Phyllocnistis citrella Stainton | |
Широкохоботный амбарный долгоносик | - Caulophilus latinasus Say. | |
Яблонная муха | - Rhagoletis pomonella Walsh. | |
Б. Болезни растений | ||
Грибные: | ||
Антракноз хлопчатника | - Glomerella gossypii (South.) Edgerton. | |
Индийская головня пшеницы | - Tilletia (Neovossia) indica Mitra | |
Техасская корневая гниль | - Phymatotrichum omnivorum (Schear) Duggar. | |
Бактериальные: | ||
Бактериальное увядание (вилт) кукурузы | - Erwinia stewartii. | |
Вилт гвоздики | - Pseudomonas caryophylli | |
Желтая болезнь гиацинтов | - Xanthomonas campestris pv. hyacinthi. | |
Ожог плодовых деревьев | - Ervinia amylovora. | |
Рак цитрусовых | - Xanthomonas campestris pv.citri. | |
Нематодные:
| ||
Бледная картофельная нематода | - Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone | |
В. Сорные растения
| ||
Бузинник пазушный (ива многолетняя) | - Iva axillaris Pursh. | |
Паслен линейнолистный | - Solanum elaeagnifolium Cav. | |
Подсолнечник калифорнийский | - Helianthus californicus D. С. | |
Подсолнечник реснитчатый | - Helianthus ciliaris D. C. | |
Подсолнечник черешчатый | - Helianthus petiolaris Nutt. | |
Подсолнечник шероховатый | - Helianthus scaberrimus Benth. | |
Стриги (все виды) | - Striga (sp. sp.) | |
II. Карантинные организмы, ограниченно | ||
А. Вредители растений | ||
Азиатская хлопковая совка | - Spodoptera litura Fabr. | |
Американская белая бабочка | - Hyphantria cunea Drury. | |
Австралийский желобчатый червец | - Icerya purchasi Mask. | |
Восточная плодожорка | - Grapholitha molesta Busck. | |
Грушевая огневка | - Numonia pyrivorella Mats. | |
Калифорнийская щитовка | - Quadraspidiotus perniciosus Comst. | |
Картофельная моль | - Phthorimaea operculella Zell. | |
Колорадский картофельный жук | - Leptinotarsa decemlineata Say. | |
Персиковая плодожорка | - Carposina niponensis Wlsghm. | |
Тутовая щитовка | - Pseudaulacaspis pentagona Targ. | |
Филлоксера | - Viteus vitifolii Fitch. | |
Цитрусовая белокрылка | - Dialeurodes citri Ashm. | |
Цитрусовый мучнистый червец | - Pseudococcus gahani Green. | |
Червец Комстока | - Pseudococcus comstocki Kuw. | |
Четырехпятнистая зерновка | - Callosobruchus maculatus F. | |
Яблонная златка | - Agrilus mali Mats. | |
Японский жук | - Popillia japonica Newm. | |
Японская восковая ложнощитовка | - Ceroplastes japonicus Green. | |
Японская палочковидная щитовка | - Lopholeucaspis japonica Ckll. | |
Б. Болезни растений | ||
Грибные | ||
Аскохитоз хризантем | - Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. Et Gull. | |
Белая ржавчина хризантем | - Puccinia horiana P. Henn. | |
Пасмо льна (на льне масличном) | - Mycosphaerella linorum (Wr.) Garcia Rada. | |
Рак картофеля | - Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival | |
Южный гельминтоспориоз кукурузы, раса Т | - Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) - (Drechsler Raca T) (Helminthosporum maydis Nisicado et Miyake). | |
Нематодные
| ||
Золотистая картофельная нематода | - Globodera rostochiensis (Woll) M. et St. | |
В. Сорные растения
| ||
Амброзия полыннолистная | - Ambrosia artemisiifolia L. | |
Амброзия трехраздельная | - Ambrosia trifida L. | |
Амброзия многолетняя | - Ambrosia psilostachya D. С. | |
Горчак ползучий (розовый) | - Acroptilon repens D. С. | |
Паслен колючий (клювовидный) | - Solanum rostratum Dun. | |
Паслен трехцветковый | - Solanum triflorum Nutt. | |
Паслен каролинский | - Solanum carolinense L. | |
Повилики | - Cuscuta sp. sp. | |
Ценхрус малоцветковый (якорцевый) | - Cenchrus pauciflorus Benth | |
III. ЭКОНОМИЧЕСКИ ОПАСНЫЕ ОРГАНИЗМЫ | ||
А. Вредители растений | ||
Восточная или азиатская листоблошка | - Diaphorina citri Kuway. | |
Дельтовидная ложнощитовка | - Lecanium deltae (Lizcri). | |
Корневой червец | - Rhizoecus Kondonis Kuw. | |
Красная померанцевая щитовка | - Aonidiella aurantii Mask. | |
Малая снежная щитовка | - Pinnaspis strachani (Cooley). | |
Орхидная щитовка | - Pseudoparlaloria parlatorioides (Comst.) | |
Пальмовый червец | - Nipaeococcus nipae (Mask.). | |
Черная цитрусовая белокрылка | - Aleurocanthus woglumi Ashby. | |
Чешуйчатая щитовка | - Chionaspis furfure Fitch. | |
Черная араукариевая щитовка | - Chrysomphalus rossi (Mask.). | |
Шерстистая белокрылка | - Aleurothrixus floccosus Mask. | |
Японский червец | - Dysmicoccus wistariae (Green.). | |
Трогодерма симплекс | - Trogoderma simplex Jayne. | |
Трогодерма ангустум | - T. angustum Sol. | |
Трогодерма балфинхус | - T. ballfinchus Beal. | |
Трогодерма лонгисетозум | - Т. longisetosum Chao et Lee. | |
Трогодерма грассмани | - T. grassmani Beal. | |
Трогодерма орнатум | - T. ornatum Say. | |
Трогодерма стернале | - T. sternale Jayne. | |
Капюшонник зубчатый | - Sinoxylon conigerum Gerst. | |
Лжекороед многоядный | - Dinoderus bifoveolatus Woll. | |
Арахисовая зерновка | - Caryedon gonagra F. | |
Бразильская бобовая зерновка | - Zabrotes subfasciatus Boh. | |
Египетская гороховая зерновка | - Bruchidius incarnatus Boh. | |
Зерновка бобовых культур | - Callosobruchus (sp. sp.) | |
Восточная плодовая муха | - Dacus dorsalis Hend. | |
Натальская плодовая муха | - Ceratitis cosyra Walk. | |
Клеверный минер | - Liriomyza trifolii (Burgess). | |
Косториканская картофельная моль | - Scrobipalpopsis solanivora Pav. | |
Семенная огневка | - Paralipsa gularis Zell. | |
Томатная моль | - Phthorimaea lycopersicella Busck. | |
Цитрусовый почковый клещ | - Aceria sheldoni (Ewing). | |
Б. Болезни растений | ||
Грибные | ||
Андийский фомоз | - Phoma andina Turkensteen. | |
Головня картофеля (клубней) | - Angiosorus solani Thirum. et O'Brien. | |
Диплодиоз кукурузы | - Diplodia macrospora Earle. | |
Пурпурный церкоспороз сои | - Cercospora kikuchii Mats. et Tom. Gard | |
Рак стеблей сои | - Diaporthe phaseolorum (Cke. el Ell) Sacc. var caulivora Athow. Et Cald. | |
Увядание виноградной лозы | - Phomopsis viticola Sacc. | |
Фиалофороз гвоздики | - Phialophora cinerescens (Wr.) van; Bryma | |
Фомопсис (серая пятнистость стебля) | - Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi). | |
Бактериальные
| ||
Бактериальная полосатость риса | - Xanthomonas campestris pv. oryzicola. | |
Бактериальное увядание винограда | - Xanthomonas ampelina. | |
Бактериальный ожог риса | - Xanthomonas campestris pv. oryzae. | |
Желтый слизистый бактериоз пшеницы | - Corynebacterium tritici. | |
Нематодные
| ||
Ложная галловая нематода | - Nacobbus aberrans Golden et al | |
Норовая или сверлящая нематода | - Radopholus similis Cobb. | |
Вирусные
| ||
"Андийские" вирусы картофеля (латентный вирус, вирус крапчатости, вирус Т, мозаика дикого картофеля, черная кольцевая пятнистость) | - "Andean" potato virus. | |
Вилт розы | - Rose wilt disease. | |
Вирус пожелтения жилок картофеля | - Potato vein-yellowing virus. | |
Желтая карликовость картофеля | - Potato yellow dwarf virus. | |
Золотистое пожелтение винограда | - Giapevine flavescence doree (myco plasma). | |
Карликовость хризантем | - Chrysanthemum stund viroid. | |
Линейный узор сливы (американский) | - Plum line pattern virus. (American). | |
Мозаика персика (американская) | - Peach mosaic virus (American). | |
Оспа (шарка) слив | - Plum pox virus. | |
Тристеца цитрусовых | - Citrus tristeza virus. | |
Штриховатая мозаика ячменя | - Barley stripe mosaic virus. | |
В. Сорные растения
| ||
Акантоспермум хиспидум | - Acanthospermun hispidum D.C. | |
Аесхиноменэ индика | - Aeschynomene indica. (L.) BSP. | |
Аесхиноменэ виргиника | - Aeschynomene virginica (L.) BSP. | |
Биденс бипината | - Bidens bipinnata L. | |
Кассия окциденталис | - Cassia occidentalis L. | |
Кассия тора | - Cassia tora L. | |
Кротон капитатус | - Croton capitatus Michx. | |
Диодия террес | - Diodia teres Walt. | |
Эмекс аустралис | - Emex australis Stein. | |
Эмекс Спиноза | - Emex spinosa L. | |
Молочай маргината | - Euphorbia marginata Michx | |
Молочай дентата | - Euphorbia dentata. | |
Ипомея плющевидная | - Ipomoea hederacca (L.) Jacq. | |
Джакемонтия тамнифолия | - Jacquemontia tamnifolia L. | |
Горец пенсильванский | - Polygonum pensylvanicum L. | |
Раймания лациниата | - Raimannia laciniata Hill. (Oenotera laciniata). | |
Сесбания экзалтата | - Sesbania exaltata (Raf.) Cory. | |
Сесбания макрокарпа | - Sesbania macrocarpa Muhl ex Rafin. | |
Сициос угловатый | - Sicyos angulata L. | |
Грудника колючая | - Sida spinosa L. | |
