МИНИСТЕРСТВО ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 18 марта 2021 года N 134н
Об утверждении профессионального стандарта "Специалист в области перевода"
В соответствии с пунктом 16 Правил разработки и утверждения профессиональных стандартов, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 22 января 2013 г. N 23 (Собрание законодательства Российской Федерации, 2013, N 4, ст.293; 2014, N 39, ст.5266),
приказываю:
1. Утвердить прилагаемый профессиональный стандарт "Специалист в области перевода".
2. Настоящий приказ вступает в силу с 1 сентября 2021 г. и действует до 1 сентября 2027 г.
Министр
А.О.Котяков
Зарегистрировано
в Министерстве юстиции
Российской Федерации
21 апреля 2021 года,
регистрационный N 63195
УТВЕРЖДЕН
приказом Министерства
труда и социальной защиты
Российской Федерации
от 18 марта 2021 года N 134н
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ
Специалист в области перевода
1438 | |
Регистрационный номер |
Содержание
III. Характеристика обобщенных трудовых функций
3.1. Обобщенная трудовая функция "Неспециализированный перевод"
3.2. Обобщенная трудовая функция "Профессионально ориентированный перевод"
3.3. Обобщенная трудовая функция "Управление качеством перевода"
IV. Сведения об организациях - разработчиках профессионального стандарта
I. Общие сведения
Профессиональный перевод и управление переводческими проектами и процессами | 04.015 | |
(наименование вида профессиональной деятельности) | Код |
Основная цель вида профессиональной деятельности:
Обеспечение качественного перевода |
Группа занятий:
1439 | Руководители иных сфер обслуживания, не входящие в другие группы | 2643 | Переводчики и другие лингвисты |
(код ОКЗ | (наименование) | (код ОКЗ) | (наименование) |
________________
Общероссийский классификатор занятий.
Отнесение к видам экономической деятельности:
59.12 | Деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ |
74.30 | Деятельность по письменному и устному переводу |
82.99 | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включенная в другие группировки |
90.03 | Деятельность в области художественного творчества |
(код ОКВЭД | (наименование вида экономической деятельности) |
________________
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности.
II. Описание трудовых функций, входящих в профессиональный стандарт (функциональная карта вида профессиональной деятельности)
Обобщенные трудовые функции | Трудовые функции | ||||
код | наименование | уровень квалифи- | наименование | код | уровень |
A | Неспециализированный перевод | 6 | Устный сопроводительный перевод | A/01.6 | 6 |
Письменный перевод типовых официально-деловых документов | A/02.6 | 6 | |||
B | Профессионально ориентированный перевод | 6 | Устный последовательный перевод | B/01.6 | 6 |
Синхронный перевод | B/02.6 | 6 | |||
Письменный перевод (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств) | B/03.6 | 6 | |||
Художественный перевод | B/04.6 | 6 | |||
Перевод аудиовизуальных произведений | B/05.6 | 6 | |||
Аудиовизуальный перевод для аудиторий с особыми когнитивными потребностями | B/06.6 | 6 | |||
C | Управление качеством перевода | 7 | Технологическая обработка материалов переводческих и локализационных проектов | C/01.7 | 7 |
Автоматизация переводческих и локализационных проектов | C/02.7 | 7 | |||
Редакционно-технический контроль перевода | C/03.7 | 7 | |||
Консультирование в области качества перевода | C/04.7 | 7 | |||
Управление производственным процессом перевода | C/05.7 | 7 | |||
III. Характеристика обобщенных трудовых функций
3.1. Обобщенная трудовая функция
Наименование | Неспециализированный перевод | Код | A | Уровень квалификации | 6 | |||||
Происхождение обобщенной трудовой функции | Оригинал | X | Заимствовано из оригинала | |||||||
Код оригинала | Регистрационный номер профессионального стандарта | |||||||||
Возможные наименования должностей, профессий | Переводчик |
Переводчик II категории | |
Требования к образованию и обучению | Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности |
Требования к опыту практической работы | - |
Особые условия допуска к работе | - |
Другие характеристики | Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже 1 раза в 5 лет |
Дополнительные характеристики
Наименование документа | Код | Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности |
2643 | Переводчики и другие лингвисты | |
ЕКС | - | Переводчик |
25531 | Переводчик | |
7.45.00.00 | Языкознание и литературоведение |
________________
Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих.
Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов.
Общероссийский классификатор специальностей по образованию.
