КОНВЕНЦИЯ
о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах

Правительства Венгерской Республики, Греческой Республики, Королевства Дания, Федеративной Республики Германия, Королевства Испания, Итальянской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Французской Республики, Швейцарской Конфедерации, Королевства Швеция, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

желая дальнейшего укрепления позиции Европы и государств Договаривающихся Сторон в области проводимых в мире исследований и углубления научного трансграничного и междисциплинарного сотрудничества,

приняв решение содействовать сооружению и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, включающей в себя сверхпроводящий линейный ускоритель, линии отвода пучков излучения и экспериментальное оборудование, для использования ее научным сообществом на основе критериев научного совершенства,

признавая, что создаваемый новый вид установки, обладающей беспрецедентным качеством рентгеновского излучения по когерентности, спектральной чистоте и временной разрешающей способности, в будущем будет иметь огромное значение для самых разных областей фундаментальных и прикладных исследований и промышленного применения,

основываясь на успешном международном сотрудничестве в области использования технологии ТЕСЛА (TESLA collaboration), итогах работы Европейского стратегического форума по использованию научно-исследовательских инфраструктур (European Strategy Forum on Research Infrastructures) и на Меморандуме о взаимопонимании о подготовительном этапе создания Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility), согласованном в г.Берлине 23 сентября 2004 года,

ожидая, что другие государства примут участие в совместной деятельности в соответствии с настоящей Конвенцией,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Создание Установки Европейского РЛСЭ

1) Сооружение и эксплуатация Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, как описано более подробно в Техническом проекте РЛСЭ (XFEL Technical Design Report), основные положения которого приведены в Части А Технического документа N 1, возлагаются на компанию с ограниченной ответственностью, далее именуемую "Компания", действующую в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, если иное не предусмотрено настоящей Конвенцией. Учредительный договор Компании прилагается в качестве Приложения к настоящей Конвенции. Деятельность Компании направлена исключительно на мирные цели.

________________

Приложение содержит Учредительный договор без названий Участников.

2) Участниками Компании являются соответствующие организации, назначаемые для этой цели Договаривающимися Сторонами. Договаривающиеся Стороны назначают таких Участников путем письменного уведомления, получаемого другими Договаривающимися Сторонами.

3) Компания и научно-исследовательский центр DESY в г.Гамбурге будут сотрудничать в области строительства, запуска и эксплуатации РЛСЭ на основе долгосрочного соглашения.

Статья 2

Наименование

Компания именуется "European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH" (European XFEL GmbH).

Статья 3

Органы управления

1) Органами управления Компании являются Собрание Участников, далее именуемое "Собрание", и Правление.

2) Члены Собрания назначаются и освобождаются в соответствии с процедурой, определяемой соответствующими Договаривающимися Сторонами.

Статья 4

Финансирование

1) Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет Участникам, за которых она отвечает, средства, покрывающие вклады Участников в годовые бюджеты Компании, как это определено в статье 5 настоящей Конвенции.

2) Расходы на строительство, определенные в параграфах 4 и 5 настоящей статьи, покрывают расходы на сооружение установки с пятью ветвями ондулятора и десятью экспериментальными станциями (далее именуемой "Установка Европейского РЛСЭ"). Однако сооружение Установки Европейского РЛСЭ начнется на основе финансовых обязательств, изложенных в статье 5 настоящей Конвенции, в соответствии со "Сценарием ускоренного пуска Установки Европейского РЛСЭ" (Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility), приведенным в Части В Технического документа N 1. Тем не менее, конечной целью остается создание Установки Европейского РЛСЭ в соответствии с Техническим проектом РЛСЭ, основные положения которого приведены в Части А Технического документа N 1.

3) Период строительства разделяется на два этапа:

a) на I этапе Компания построит и сдаст в эксплуатацию ускоритель и одну ветвь ондулятора, включая оборудование, необходимое для первых экспериментов. Параллельно с этим Компания продолжит строительство остальных ветвей ондулятора. Планируется реализовать I этап в течение не более восьми лет с момента начала строительства. Он будет завершен в срок, установленный Собранием со ссылкой на промежуточные целевые характеристики начальной эксплуатации, изложенные в Основных положениях Технического проекта РЛСЭ, приведенного в Части А Технического документа N 1;

b) на II этапе Компания эксплуатирует комплекс ускорителя и первую ветвь ондулятора, проводя первые эксперименты. Параллельно с этим Компания завершит строительство остальных ветвей ондулятора и сдаст их в эксплуатацию последовательно вместе с экспериментальными станциями. II этап, по итогам которого должны быть достигнуты конечные целевые характеристики (изложенные в Основных положениях Технического проекта РЛСЭ, приведенного в Части А Технического документа N 1), планируется продолжать не более трех лет после окончания I этапа. После завершения II этапа Компания осуществляет эксплуатацию Установки Европейского РЛСЭ и реализует программу ее дальнейшего развития.

4) "Расходы на строительство" представляют собой сумму из:

a) расходов на подготовительный этап, как указано в Техническом документе N 5;

b) всех расходов, относящихся к I этапу; и

c) той части расходов, относящихся ко II этапу, которая связана с завершением строительства и сдачей в эксплуатацию оставшихся ветвей ондулятора и экспериментальных станций, а также с соответствующими модификациями комплекса ускорителя.

5) Расходы на строительство Установки Европейского РЛСЭ, как она описана в Основных положениях Технического проекта РЛСЭ, приведенных в Части А Технического документа N 1, не должны превышать 1082 млн. евро в ценах 2005 года.

6) Таблица предполагаемых расходов с разбивкой по годам приводится в Техническом документе N 2.

7) Собрание не реже 1 раза в год проверяет фактические и прогнозируемые расходы на строительство (включая расходы на пусконаладочные работы). Если в какой-либо момент у Собрания возникнет впечатление, что строительство комплекса ускорителя, ветвей ондулятора и экспериментальных станций не будет завершено удовлетворительно с учетом ограничения на расходы, определенного в параграфе 5 настоящей статьи и в целевых характеристиках, изложенных в Техническом документе N 1, то Собрание, по рекомендации Правления, определит меры экономии в целях обеспечения того, чтобы данное ограничение не было превышено.

8) Собрание на основе единогласного решения может одобрить изменения расходов на строительство (включая расходы на пусконаладочные работы).

9) Оценка годовых расходов на эксплуатацию, включая обеспечение резервных средств на развитие, приведена в Техническом документе N 2.

Статья 5

Вклады

1) Германская Договаривающаяся Сторона предоставляет Компании безвозмездно подготовленные для строительства площадки в гг.Гамбурге и Шенефельде, отмеченные на карте участков, приведенной в Техническом документе N 3.

2) Договаривающиеся Стороны обеспечивают внесение Участниками вкладов в расходы на строительство (включая расходы на подготовительные и пусконаладочные работы) в денежной или натуральной формах. Вклады натурой будут определены и согласованы в соответствии с Техническим документом N 4.

3) На момент подписания настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны принимают на себя следующие обязательства по вкладам в расходы на строительство (включая расходы на подготовительные работы и пусконаладочные работы) (все суммы выражены в ценах 2005 года):

11,0 млн. евро от Венгерской Республики;

4,0 млн. евро от Греческой Республики;

11,0 млн. евро от Королевства Дания;

580,0 млн. евро от Федеративной Республики Германия;

21,6 млн. евро от Королевства Испания;

33,0 млн. евро от Итальянской Республики;

21,6 млн. евро от Республики Польша;

250,0 млн. евро от Российской Федерации;

11,0 млн. евро от Словацкой Республики;

30,0 млн. евро от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии;

36,0 млн. евро от Французской Республики;

15,0 млн. евро от Швейцарской Конфедерации;

12,0 млн. евро от Королевства Швеция.

4) Договаривающиеся Стороны полагают, что в период строительства будут предприняты дополнительные усилия, позволяющие обеспечить создание Установки Европейского РЛСЭ в полном объеме в соответствии с Техническим проектом РЛСЭ.

5) Эксплуатация Установки Европейского РЛСЭ научным сообществом государства какой-либо Договаривающейся Стороны предполагает, что Участник/Участники от государства этой Договаривающейся Стороны соответствующим образом примет/примут участие в покрытии расходов на эксплуатацию Установки Европейского РЛСЭ. Соответствующая схема распределения согласовывается Собранием не позднее чем через три года после начала периода строительства.

6) Договаривающиеся Стороны обеспечивают внесение Участниками вкладов в расходы на эксплуатацию в соответствии с согласованной схемой.

7) Изменения объемов вкладов в расходы на строительство (включая расходы на подготовительные и пусконаладочные работы), в расходы на эксплуатацию, а также передача доли или частей доли уставного капитала Компании, упомянутой в статье 1 настоящей Конвенции, будут регулироваться Учредительным договором, приведенным в Приложении к настоящей Конвенции, наделяющим Собрание полномочиями по принятию такого решения.

Статья 6

Критерии научного использования Установки Европейского РЛСЭ

1) Использование Установки Европейского РЛСЭ осуществляется на основании критериев научного совершенства и общественной полезности.

2) Надзор над оценкой и рекомендациями предложений по проведению экспериментов и использованию Установки Европейского РЛСЭ осуществляется Научно-консультативным комитетом Компании (статья 16 Приложения к настоящей Конвенции).

3) Собрание создаст предпосылки для того, чтобы избежать возникновения продолжительного и значительного дисбаланса между использованием Установки Европейского РЛСЭ научным сообществом государства одной из Договаривающихся Сторон и вкладом Участника/Участников этой Договаривающейся Стороны в Установку Европейского РЛСЭ,

Статья 7

Перемещение персонала и научного оборудования

1) В соответствии с требованиями национального законодательства каждая Договаривающаяся Сторона в рамках своих компетенций содействует перемещению и пребыванию граждан государств Договаривающихся Сторон, нанятых Компанией или откомандированных в нее, или проводящих исследования, используя оборудование Компании, а также членов семей указанных граждан.

2) Каждая Договаривающаяся Сторона на своей территории и в соответствии с действующим законодательством содействует выдаче транзитных документов на временный ввоз и вывоз научного оборудования и образцов, которые будут использоваться для исследований, проводимых на оборудовании Компании.

Статья 8

Покрытие потенциальных расходов на уплату НДС

1) Компания обязана соблюдать общие правила по уплате налога на добавленную стоимость (НДС).

2) Если вклад Участника в расходы на строительство (включая расходы на подготовительные и пусконаладочные работы), а также в расходы на эксплуатацию облагаются НДС, то расходы, связанные с уплатой данного НДС, несет та Договаривающаяся Сторона, которая взимает налог.

3) Если вклад Участника в расходы на строительство (включая расходы на подготовительные и пусконаладочные работы), а также в расходы на эксплуатацию не облагается НДС, и это приводит к исключению из (или к ограничению) права Компании вычесть или требовать возмещения НДС, уплаченного Компанией третьим сторонам, то этот не подлежащий вычету НДС уплачивается Договаривающейся Стороной, которая взимает налог.

Статья 9

Договоренности с другими пользователями

Договоренности, касающиеся долгосрочного использования Установки Европейского РЛСЭ Правительствами или группами Правительств, не присоединившихся к настоящей Конвенции, либо учреждениями или организациями таких Правительств или групп Правительств, могут заключаться Компанией с единогласного одобрения ее Собрания.

Статья 10

Интеллектуальная собственность

1) В соответствии с целями настоящей Конвенции термин "интеллектуальная собственность" понимается в значении, указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной 14 июля 1967 года.

2) В отношениях Договаривающихся Сторон вопросы интеллектуальной собственности регулируются национальным законодательством государств Договаривающихся Сторон, а также на основании соответствующих положений соглашений о сотрудничестве в области науки и технологий между Европейским Сообществом и Договаривающимися Сторонами, не являющимися членами ЕС.

Статья 11

Учебные заведения