I. Авторское вознаграждение по ставкам за издание произведений науки, литературы и искусства, выплачивается за первое издание.
За каждое повторное издание (переиздание) всех видов литературно-художественных, музыкальных, музыкально-литературных и других произведений, сборников и переводов произведений авторское вознаграждение выплачивается в размере 70% соответствующей ставки вознаграждения, предусмотренной для оплаты первого издания данного произведения.
II. При выплате авторского вознаграждения за последующие издания опубликованного литературного произведения в газетах, журналах, альманахах количество изданий данного произведения не учитывается.
Опубликование произведения в литературных приложениях к газетам и журналам учитывается и оплачивается как одно обычное издание, независимо от тиража. Публикация произведений в библиотечных журналах не учитывается как очередное книжное издание.
III. При определении порядкового номера издания произведения опубликование его на каждом языке учитывается отдельно, кроме случаев, предусмотренных разделом VI настоящего Положения.
При определении порядкового номера обычного издания литературно-художественного произведения учитываются все предыдущие издания данного произведения на том же языке, как обычные, так и массовые, вышедшие до этого в свет на территории России. Массовые издания учитываются отдельно. Указанный порядок применяется во всех случаях, кроме предусмотренного пунктом 1 раздела VI настоящего Положения.
При определении порядкового номера издания оригинального произведения политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы учитываются все предыдущие издания этого произведения, вышедшие до этого в свет на том же языке на территории России, независимо от тиражей.
При определении порядкового номера издания музыкального и музыкально-литературного произведения учитываются все предыдущие издания на территории республики, независимо от тиражей и времени выхода в свет.
IV. Если произведение науки и литературы переработано или дополнено автором (автором-составителем) для очередного издания, то за новый материал, включенный в переиздаваемое произведение в виде отдельных статей, глав, частей, разделов, параграфов, абзацев, вознаграждение выплачивается по ставкам, установленным настоящим постановлением за первое издание. Остальной материал оплачивается соответственно как переиздание.
При последующих изданиях все произведение полностью оплачивается на симо от обновления материала в предшествующих изданиях.
Если произведение выпускается в разное время частями, авторское вознаграждение выплачивается за каждую часть в отдельности, в зависимости от количества ее предшествующих изданий.
V. За издание произведения, созданного двумя или несколькими авторами, в том числе автором-специалистом и автором, придающим произведению литературную форму, вознаграждение выплачивается по установленным настоящим постановлением ставкам и распределяется между соавторами по их соглашению.
VI. Выплата авторского вознаграждения за издание в переводе произведений художественной, политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы, а также музыкальных произведений с текстом производится в следующих размерах:
1. За издание литературно-художественных произведений (в том числе в литературно-художественных журналах), первоначально изданных на одном из языков народов Татарстана, России, в переводе на иностранные языки, - в размере 30% ставки авторского вознаграждения, установленной для первого издания таких произведений на языке оригинала.
Авторское вознаграждение за все указанные издания, осуществленные в пределах договорного срока на издание произведений в переводе, выплачивается независимо от языковых вариантов, но с учетом действующих правил об оплате превышений норм тиража.
За последующие издания (переиздания) упомянутых произведений в переводе на иностранные языки вознаграждение автору выплачивается в размере 70% ставки авторского вознаграждения, установленной для оплаты первого издания произведения в переводе на иностранные языки с учетом всех изданий данного произведения на территории Татарстана, России, вышедших начиная с 1 июня 1973 года.
2. За издание произведений политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы (кроме художественной), первоначально изданных на одном из языков народов Татарстана, России, в переводе на другие языки, в том числе иностранные - в размере 30% ставок авторского вознаграждения, установленных для первого издания соответствующих видов произведений на языке оригинала.
За последующие издания (переиздания) в переводе произведений, указанных в данном пункте, вознаграждение автору выплачивается в размере 70% ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания произведения в переводе.
При определении размера авторского вознаграждения за переиздание упомянутых произведений в переводе на языки народов Татарстана и России учитываются все предшествующие издания этого произведения в переводе на языки народов Татарстана и России, а при переводе на иностранные языки - издания в переводе на иностранные языки, вышедшие в свет начиная с 1 июня 1973 года.
3. За первое издание в переводе на иностранные языки произведений художественной, научной, производственно-технической, учебной и т.п. литературы, созданных на языках народов России или на иностранных языках и до этого издания не публиковавшихся ни на одном из языков, - в размере 100% ставки авторского вознаграждения, установленной для ла.
За последующие издания (переиздания) в переводе на иностранные языки произведений, указанных в данном пункте, авторское вознаграждение автору выплачивается в размерах, установленных пунктами 1 и 2 настоящего раздела, в зависимости от вида литературы, к которому относится данное произведение.
В тех случаях, когда издания, предусмотренные в пунктах 2 и 3 настоящего раздела, осуществляются в пределах определенного договором срока на издание произведения в переводе, они учитываются и оплачиваются как одно издание на одном языке, независимо от языковых вариантов и тиража, кроме произведений художественной литературы, которые оплачиваются с учетом норм тиража.
4. За издание в переводе на иностранные языки текстов (совместно с нотами музыкальных произведений либо в качестве пояснения к спектаклю или концерту) к музыкальным произведениям, которые уже издавались ранее на языках народов Татарстана и России, - в размере 30% ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания соответствующих произведений на языке оригинала, независимо от языковых вариантов и тиража.
За последующие издания (переиздания) указанных текстов в переводе на иностранные языки авторское вознаграждение выплачивается в процентах от ставки первого издания в переводе на иностранные языки, установленных для оплаты переизданий текстов к музыкальным произведениям на языке оригинала.
5. За издание (переиздание) произведений любого вида литературы одной книгой, брошюрой и т.п. одновременно не языке оригинала и в переводе на какой-либо другой язык (языки) - в размере и порядке, установленных для выплаты авторского вознаграждения за издание произведений соответствующего вида литературы на языке оригинала.
Указанное издание оплачивается по объему произведения на языке оригинала, независимо от языковых вариантов, и учитывается как одно издание на одном языке.
6. За сокращение и изменение произведений всех видов литературы, которые в пределах предусмотренного договором срока на издание осуществляются по предложению издательства для отдельных языковых вариантов самими авторами (правопреемниками авторов) либо, с их согласия, издающими организациями, - однократно, в размере до 30% ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания произведений соответствующего вида литературы на языке оригинала, исходя при этом из объема переработанной части произведения и объема осуществленных сокращений.
Указанное вознаграждение выплачивается дополнительно к оплате, осуществляемой в размерах и порядке, предусмотренных перечисленными выше пунктами настоящего раздела за издание и переиздание произведений в переводе на иностранные языки.
За новый материал в виде отдельных глав, частей, разделов, параграфов, абзацев, предисловий, комментариев и т.п., включенный в переводимые на иностранные языки произведения, авторское вознаграждение выплачивается однократно в размере 100% ставок, установленных для выплаты авторского вознаграждения за издание произведений соответствующего вида литературы на языке оригинала, независимо от языковых