1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания.
Предварительным условием реализации секторной программы является ее одобрение органами, уполномоченными Парламентом Дании выдавать субсидии в соответствии с Датскими секторными программами. При условии одобрения Парламентом Дании продолжения Программы администрирования в местном управлении сотрудничество продолжится в период с 1999 по 2001 год.
2. Если какая-либо из Сторон обнаружит несоответствие выполнения программы решениям руководства программы или если возникнут обстоятельства, ограничивающие реализацию программы, Стороны сохраняют право расторгнуть настоящее Соглашение, направив другой Стороне письменное извещение. Соглашение будет оставаться в силе в течение 3 месяцев после получения такого извещения.
Совершено в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, при этом каждый экземпляр имеет одинаковую юридическую силу.
За Администрацию
Санкт-Петербурга:
губернатор Санкт-Петербурга
Владимир Яковлев
30 декабря 1998 года
За Министерство внутренних дел
Королевства Дания: Министр
внутренних дел Королевства
Дания Торкиль Симонсен
Текст документа сверен по:
официальная рассылка