_______________________
* Плохое качество оригинала документа не позволяет точно воспроизвести текст приложения N 2. - Примечание изготовителя базы данных.
+--------------------------+
Дорожная ведомость - Frachtkarte ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
(дополнительный экземпляр) - (zusatzliche Ausfertlgung) ¦ ¦
+-------------------------------------------------------¦25 Отправка N - Versand +-------------------------------------+
¦ЖД ¦ 1 Отправитель, почтовый адрес - ¦ ..... ¦ 2 Договор N - Vertragt ¦
¦ ¦ Asender, Postenschrift ¦ ¦ ¦
¦ZD ¦ +----------------------------------------------------------------¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦3 Станция отправления ¦
¦ ¦ ¦Versand..... ¦
¦ +---------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 5 Получатель, почтовый адрес - ¦4 Особые заявления отправителя - ¦
¦ ¦ Empfanger Postenschrift ¦Besondere Erklarungen des Absenders ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +----------------------------------------------------------------¦
¦ ¦ ¦26 Отметки таможни - Zellvermerke ¦
+-------------------------------------------------------¦ ¦
¦ 6 Отметки, необязательные для железной дороги - ¦ ¦
¦ Fur die Eisenbahn nicht verbindliche Vermerke ¦ ¦
¦ +----------------------------------------------------------------¦
+-------------------------------------------------------¦27 Вагон -Wagon; 28 Подъемная сила (.....) - Lsdegewich (.....);¦
¦ 7 Пограничные станции перехода - ¦ ¦
¦ Grenzubergangsbahnhole ¦29 Оси - Ach.....; 30 Вес тары -Eigengewichl; ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------------------------------------------¦31 Вес груза после перегрузки - Gewichl nach U.....dung ¦
¦ ¦ ¦ +----------------------------------------------------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ 27 ¦ 28 ¦ 29 ¦ 30 ¦ ¦
¦ 8 ..... и станция назначения - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------------------+-----------+------+-------------+-----------¦
¦ ..... und Bestimmungsbahnhof ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 31 ¦
¦ +-----------------+-------------------+-----------+------+-------------+-----------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+-----------+------+-------------+-----------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+-----------+------+-------------+-----------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+-----------+------+-------------+-----------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¦
¦СМГС - ¦9 Знаки, марки¦10 Род упаковки ¦11 Наименование груза ¦12 Число мест¦13 Вес (в кг) ¦32 Вес (в кг) ¦
¦Наклад- ¦и номера ¦Art der Verpackung¦Bezeichnung der .......¦Stuckzahl ¦определен ¦определен ¦
¦ная ¦Zeichen, ¦ ¦ ¦ ¦отправителем - ¦железной дорогой -¦
¦малой ¦Marken, ¦ ¦ ¦ ¦Gewicht (in kg) ¦Gewicht (in kg) ¦
¦скорос- ¦N ¦ ¦ ¦ ¦festgestellt durch ¦festgestellt durch¦
¦ти ¦ ¦ ¦ ¦ ¦den Absender ¦die Eisenbahn ¦
¦SMGS - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Fracht- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦brief ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Frachtgut¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¦
¦14 Итого мест прописью - Stuckzahl ..... in ..... ¦ 15 Итого вес прописью - Gesamtgewicht in Worden ¦16 Подпись ¦
¦ ¦ ¦отправителя - ¦
¦ ¦ ¦Unterschr.d.Abs. ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+--------------------------------------------------+---------------------------------------------------------------------¦
¦17 Обменные поддоны - Aus..... ¦ Контейнер/Перевозочные средства - Conteiner/L..... ¦
¦ +---------------------------------------------------------------------¦
¦Количество - Anzahl. ¦ 18 Вид - Art ¦19 Владелец и N - ¦
¦ ¦ Категория -Kategorie ¦Eigenum u. N ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¦
¦20 Отправителем приняты платежи за следующие транзитные дороги - ¦ 21 Род отправки - ¦22 Погружено - .....¦33 ¦
¦Vom Absender ubern..... Kosten fur leigenge Transitbahnen ¦ Art der Sendung ¦отправи- ¦железной +-----------¦
¦ ¦ ¦телем* ¦дорогой* ¦34 ¦
¦ ¦порядок*¦повагонное* ¦von Abse-¦von der +-----------¦
¦ ¦Stuck* ¦Wagenladung*¦nder* ¦Eisenbahn*¦35 ¦
¦ +------------------------------------------+-----------¦
¦ ¦ * Ненужное зачеркнуть - Nicht..... ¦36 ¦
¦ ¦ streichen +-----------¦
¦ +------------------------------------------¦37 ¦
+-----------------------------------------------------------------¦ 24 Объявленная ценность груза - руб.*) +-----------¦
¦23 Документы, приложенные отправителем - ¦ Angebe des Wertes des Gutes ¦38 ¦
¦Vom Absender beigelugte Begleitpapiere ¦ +-----------¦
¦ +------------------------------------------¦39 ¦
¦ ¦ 46 Пломбы -Plomben +-----------¦
¦ +------------------------------------------¦40 ¦
¦ ¦ +-----------¦
¦ ¦ Количество ..... Zeichen ¦41 ¦
¦ ¦ +-----------¦
¦ ¦ Anzahl ¦42 ¦
¦ ¦ +-----------¦
¦ ¦ ¦43 ¦
¦ ¦ +-----------¦
¦ ¦ ¦44 ¦
¦ ¦ +-----------¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------+-----------¦
¦46 Календарный штемпель ¦ 47 Календарный штемпель ¦ 48 Способ определения веса ¦49 Штемпель станции.....¦ ¦
¦станции отправления ¦ станции назначения ¦ Art der Gewichtsemmlung ¦Подпись..... ¦ ¦
¦Tagestempel.... ¦ Tagestempel..... ¦ ¦Stempel..... ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
Редакция документа с учетом
изменений и дополнений подготовлена
ЗАО "Кодекс"