СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Корея об обмене земельными участками для строительства
комплексов зданий дипломатических представительств
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание дружественные отношения между двумя странами,
исходя из необходимости осуществления строительства комплексов зданий дипломатических представительств двух стран в гг. Сеуле и Москве,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Российская Сторона предоставляет Корейской Стороне участок земли площадью квадратных метров для строительства комплекса зданий дипломатического представительства Республики Корея (включая другие объекты, необходимые для нормального функционирования представительства) в г. Москве, в 1-м Тружениковом переулке, владение 15.
Точное местонахождение и границы земельного участка обозначены на плане согласно приложению N 1*.
________________
* Текст приложения врассылке не приводится. - Примечание "КОДЕКС".
Статья 2
Корейская Сторона предоставляет Российской Стороне участок земли площадью квадратных метров для строительства комплекса зданий дипломатического представительства Российской Федерации (включая другие объекты, необходимые для нормального функционирования представительства) в г. Сеуле, квартал Чондон, 34-16, район Чунгу.
Точное местонахождение и границы земельного участка обозначены на плане согласно приложению N 2*.
________________
* Текст приложения врассылке не приводится. - Примечание "КОДЕКС".
Статья 3
Обмен земельными участками, указанными в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, далее именуемыми арендуемыми участками, производится на условиях взаимной долгосрочной аренды сроком на 49 (сорок девять) лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения, которое продлевается каждый раз на такой же срок и на таких же условиях, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону за 3 (три) года до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.
Аренда может быть прекращена до истечения установленного срока по взаимному согласию Сторон.
Статья 4
Арендуемые участки будут переоформлены в собственность государств-арендаторов после создания соответствующей правовой базы в Российской Федерации.
Статья 5
Арендная плата за арендуемые участки, указанные в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, составляет 1 (один) доллар США в год за каждый участок.
Статья 6
Стороны освобождаются от уплаты налогов и пошлин за арендуемые участки в соответствии со статьей 23 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.
Статья 7
Сторона, предоставляющая земельный участок, оказывает содействие строительству комплекса зданий другой Стороны, с тем чтобы оно осуществлялось без каких-либо препятствий или задержек.
Строительство комплексов зданий дипломатических представительств должно вестись в соответствии с законодательством и правилами государства, предоставляющего земельный участок, с учетом требований, предъявляемых каждой из Сторон.
Статья 8