ПРОТОКОЛ
между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о внесении изменений в Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению ядерной опасности от 15 сентября 1987 года*

____________________________________________________________________
Утратил силу.
С 7 октября 2013 года Соглашение между Российской Федерацией
и Соединенными Штатами Америки о внесении изменений
в Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению
ядерной опасности заменяет собой настоящий Протокол
____________________________________________________________________

________________

* Протокол временно применяется с 31 января 2000 года.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, далее именуемые Сторонами,

в целях повышения жизнеспособности и эффективности Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению ядерной опасности от 15 сентября 1987 года (далее именуемого Соглашением от 15 сентября 1987 года),

в целях обеспечения дальнейшего технического развития линии связи между Центрами по уменьшению ядерной опасности Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В статье 3 Соглашения от 15 сентября 1987 года слово "специальную" заменяется словом "защищенную".

Статья 2

1. Абзац первый статьи 1 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"Организовать и содержать в целях обеспечения прямой связи с использованием возможности передачи файлов между своими национальными Центрами по уменьшению ядерной опасности, создаваемыми в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения и нижеименуемыми национальными Центрами, два спутниковых канала связи. Каждая Сторона обеспечивает и поддерживает свой канал, каждый канал с защищенными средствами служебной связи. В этой связи:".

2. Подпункт "b" статьи 1 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года дополняется в конце следующими словами:

", или как взаимно согласовано;".

3. Подпункт "a" статьи 2 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"a) устройства шифрования информации состоят из соответствующих устройств шифрования информации, которые связаны с персональным компьютером или встроены в персональный компьютер, в который сообщения поступают с использованием компьютерных дискет, или каким-либо другим подходящим методом;".

4. Подпункт "b" статьи 2 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"b) каждая Сторона передает через свое Посольство другой Стороне соответствующий материал криптографического доступа.".

5. Абзац первый статьи 3 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"Установить и содержать на каждом работающем оконечном пункте обоих каналов компьютерные терминалы, полностью соответствующие функциональным требованиям линии связи, которая сама будет соответствовать международным стандартам связи. В этой связи:".

6. Подпункт "b" статьи 3 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"b) используются сканер и соответствующее программное обеспечение, которые имеют способность создать компьютерные файлы, полностью совместимые с возможностями линии связи;".

7. Подпункт "d" статьи 3 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"d) используются такие же процедуры передачи и эксплуатации, как процедуры, применяемые на линии прямой связи, или при необходимости по взаимному согласию Сторон уточняются и совершенствуются для работы Центров по уменьшению ядерной опасности.".

8. Подпункт "е" статьи 4 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года дополняется следующим предложением:

"Стороны могут определять конкретную конфигурацию принтеров, отвечающую требованиям настоящего Соглашения.".

9. Статья 5 Протокола II к Соглашению от 15 сентября 1987 года излагается в следующей редакции:

"Продолжить использование для линии прямой связи между национальными Центрами тот же тип оборудования и те же процедуры обслуживания, которые в настоящее время используются на линии прямой связи, до тех пор, пока не будет согласовано иное.

При необходимости по взаимному согласию Сторон может проводиться модернизация перечня оборудования для национальных Центров и совершенствование процедур обслуживания и функционирования.

Необходимые для основной и служебной связи оборудование, устройства шифрования и запасные части передаются Соединенными Штатами Америки Российской Федерации с оплатой их стоимости Российской Федерацией.".

Статья 3

Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящий Протокол действует в течение срока действия Соглашения от 15 сентября 1987 года.

Совершено в г.Москве 31 января 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Бюллетень международных договоров,

N 8, 2012 год