Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о взаимных поездках граждан от 26 августа 2002 года, заключенное в форме обмена нотами от 1 апреля и 20 декабря 2011 года*

__________________

* Соглашение временно применяется с 21 декабря 2011 года.

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РУМЫНИИ

Министерство иностранных дел Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Румынии и, ссылаясь на статью 13 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о взаимных поездках граждан, подписанного 26 августа 2002 года в Бухаресте, имеет честь предложить внести в Соглашение следующие изменения:

исключить подпункт "с" пункта 6 статьи 5 (касательно распространения режима безвизовых поездок на румынских и российских туристов, совершающих круизные поездки на морских пассажирских судах, при краткосрочных сходах на берег до 48 часов без выезда в другие города государств Сторон при условии, что они проживают на борту судна), который в тексте на русском языке соответствует подпункту "в";

между статьями 5 и 6 добавить новую статью 5_1 следующего содержания:

"Румынские граждане, совершающие круизные поездки на морских пассажирских судах, сходят на берег на территории Российской Федерации в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Российской Федерации.

Российские граждане, совершающие круизные поездки на морских пассажирских судах, сходят на берег на территории Румынии в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Румынии".

Если вышеуказанное предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Министерство иностранных дел Румынии предлагает рассмотреть настоящую ноту вместе с ответной нотой Российской Стороны в качестве Соглашения между Правительством Румынии и Правительством Российской Федераций об изменении Соглашения между Правительством Румынии и Правительством Российской Федерации о взаимных поездках граждан, подписанного в Бухаресте 26 августа 2002 года (называемого далее Соглашением об изменениях), которое вступит в действие с даты последнего уведомления, которым Стороны известят друг друга о выполнении необходимых процедур.

Румынская Сторона предлагает, чтобы Соглашение об изменениях применялось на временной основе с даты получения Румынской Стороной ответной ноты Российской Федерации.

Министерство иностранных дел Румынии пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Румынии уверения в своем высоком уважении.

Посольству
Российской Федерации в Румынии
г.Бухарест

НОТА ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РУМЫНИИ

Посольство Российской Федерации в Румынии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Румынии и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства N G5-1/6599 от 1 апреля 2011 года следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Румынии и, ссылаясь на статью 13 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Румыния о взаимных поездках граждан, подписанного 26 августа 2002 года в Бухаресте, имеет честь предложить внести в Соглашение следующие изменения:

исключить подпункт "с" пункта 6 статьи 5 (касательно распространения режима безвизовых поездок на румынских и российских туристов, совершающих круизные поездки на морских пассажирских судах, при краткосрочных сходах на берег до 48 часов без выезда в другие города государств Сторон при условии, что они проживают на борту судна), который в тексте на русском языке соответствует подпункту "в";

между статьями 5 и 6 добавить новую статью 5_1 следующего содержания:

"Румынские граждане, совершающие круизные поездки на морских пассажирских судах, сходят на берег на территории Российской Федерации в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Российской Федерации.

Российские граждане, совершающие круизные поездки на морских пассажирских судах, сходят на берег на территории Румынии в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Румынии."

Если вышеуказанное предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Министерство иностранных дел Румынии предлагает рассмотреть настоящую ноту вместе с ответной нотой Российской Стороны в качестве Соглашения между Правительством Румынии и Правительством Российской Федерации об изменении Соглашения между Правительством Румынии и Правительством Российской Федерации о взаимных поездках граждан, подписанного в Бухаресте 26 августа 2002 года (называемого далее Соглашением об изменениях), которое вступит в действие с даты последнего уведомления, которым Стороны известят друг друга о выполнении необходимых процедур.

Румынская Сторона предлагает, чтобы Соглашение об изменениях применялось на временной основе с даты получения Румынской Стороной ответной ноты Российской Федерации.

Министерство иностранных дел Румынии пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Румынии уверения в своем высоком уважении".

Посольство Российской Федерации в Румынии имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать ноту Министерства иностранных дел Румынии от 1 апреля 2011 года N G5-1/6599 и настоящую ответную ноту как Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о взаимных поездках граждан от 26 августа 2002 года (далее - Соглашение об изменениях), которое вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Российская Сторона не возражает против временного применения Соглашения об изменениях с даты получения Министерством настоящей ноты, в связи с чем Посольство просит Министерство информировать его об этой дате.

Посольство Российской Федерации в Румынии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Румынии уверения в своем высоком уважении.

Министерству иностранных дел

Румынии

г.Бухарест

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Бюллетень международных договоров,

N 6, 2012 год