Офшорная деятельность
1. Положения настоящей статьи применяются независимо от положений статей 5-20 настоящего Соглашения.
2. Для целей настоящей статьи термин "офшорная деятельность" означает деятельность, которая осуществляется за пределами береговой линии в Договаривающемся Государстве в связи с разведкой или эксплуатацией морского дна и недр и их природных ресурсов, находящихся в этом Государстве.
3. Если лицо, являющееся резидентом одного Договаривающегося Государства, осуществляет офшорную деятельность в другом Договаривающемся Государстве, то считается, с учетом пункта 4, что оно осуществляет предпринимательскую деятельность в этом другом Государстве через находящееся там постоянное представительство или постоянную базу.
4. Положения пункта 3 не применяются в тех случаях, когда офшорная деятельность осуществляется в течение периода или периодов, не превышающих в совокупности 30 дней в любом двенадцатимесячном периоде. Для целей настоящего пункта:
а) считается, что офшорная деятельность, осуществляемая лицом, ассоциированным с другим лицом, осуществляется этим другим лицом, если упомянутая деятельность является по существу той же самой, что и деятельность, осуществляемая первым упомянутым лицом, кроме случаев, когда деятельность обоих лиц осуществляется одновременно;
b) лицо считается ассоциированным с другим лицом, если одно лицо прямо или косвенно контролируется другим лицом или если оба лица прямо или косвенно контролируются третьим лицом или третьими лицами.
5. Заработная плата, оклады и другие подобные вознаграждения, получаемые резидентом одного Договаривающегося Государства в рамках работы по найму, связанной с офшорной деятельностью в другом Договаривающемся Государстве, могут, в той части, в которой обязанности исполняются за пределами береговой линии в этом другом Государстве, облагаться налогом в этом другом Государстве. Однако такое вознаграждение облагается налогом только в первом упомянутом Государстве, если работа по найму выполняется для работодателя, который не является резидентом другого Государства и в течение периода или периодов, не превышающих в совокупности 30 дней в любом двенадцатимесячном периоде.
6. Доходы, полученные резидентом одного Договаривающегося Государства от отчуждения:
a) прав на ведение поисково-разведочных работ или прав на эксплуатацию: или
b) имущества, находящегося в другом Договаривающемся Государстве, которое используется в связи с офшорной деятельностью, осуществляемой в этом другом Государстве; или
c) акций, стоимость которых полностью или в большей своей части прямо или косвенно связана с такими правами или таким имуществом или такими правами и таким имуществом в совокупности;
могут облагаться налогом в этом другом Государстве.
В настоящем пункте термин "права на ведение поисково-разведочных работ или на эксплуатацию" означает права на активы, формируемые в результате офшорной деятельности, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, или на долевое участие в таких активах или на их использование.