ПРОТОКОЛ
переговоров между Федеральным агентством по рыболовству (Российская Федерация) и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты в 2009 году
Федеральное агентство по рыболовству (Российская Федерация) и Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников на основании Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками, подписанного в г.Москве 25 августа 1981 года (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:
1. (1) В отношении Статьи 2 Соглашения.
Японские рыбаки занимаются промыслом морской капусты (ламинарии) в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, в течение промыслового сезона с 1 июня по 30 сентября 2009 года.
Промысел производится японскими рыболовными лодками с командой не более 3 человек. Стороны подтвердили, что общее количество японских рыболовных лодок, ведущих промысел морской капусты, в течение всего промыслового сезона не должно превышать 375 единиц. Японская Сторона сообщила, что в 2009 году общее количество японских рыболовных лодок в течение всего промыслового сезона не превысит 245 единиц.
(2) В отношении Статьи 4 Соглашения.
За право промысла морской капусты (ламинарии) японскими рыбаками Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников выплатит Российской Стороне 85,4 млн.японских йен.
Указанная сумма должна быть переведена до 30 сентября 2009 года на следующий счет:
Beneficiary: Federal Treasury,
Beneficiary: INN 7702679523, KPP 770201001;
Beneficiary Bank: Central Bank of the Russian Federation, Moscow RU (CBRFRUMM);
Beneficiary Account: 40105392700000012900;
Beneficiary Bank Account: 653-0441589;
Intermediary Bank: Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, LTD, the (Head Office) Tokyo JP (BOTKJPJT)
Details of payment: 076 1 12 03000 01 0000 120
(3) В отношении подпункта 6 пункта 5 Приложения к Соглашению.
Японские суда, ведущие промысел морской капусты, в целях биологической мелиорации производят изъятие аларии и костарии в объеме не менее 12% от общего объема добычи морской капусты (ламинарии) в период с 1 июня по 30 июля 2009 года в течение 3 дней.
Общий объем изъятия аларии и костарии не должен превышать 800 тонн.
(4) В отношении подпункта 1 пункта 6 Приложения к Соглашению.
Японские рыболовные суда в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, не будут заниматься другими видами промысла.
2. Японская Сторона предпринимает надлежащие меры для обеспечения нормального воспроизводства запасов морской капусты (ламинарии) в районе, указанном в Статье 1 Соглашения.
3. Общий объем вылова бурых водорослей (ламинарии, аларии и костарии) в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, в 2009 году составит не более 3920 тонн.
4. Японская Сторона направляет в территориальное управление Росрыболовства (г.Южно-Сахалинск) по факсу или электронной почте и Сахалинское пограничное управление береговой охраны ФСБ России (по факсу: (7-4242) 42-32-59 или 43-51-20) ежедекадную информацию не позднее 5 дней после окончания отчетной декады и итоговую информацию в течение 10 дней после окончания промысла о количестве промысловых дней, датах ведения промысла, его продолжительности, количестве лодок на промысле, объеме добычи (в сыром и сухом весе) и коэффициенте выхода готовой продукции.
В 2009 году используются следующие коэффициенты выхода готовой продукции:
- в период июнь - июль - 14%;
- в период август - сентябрь - 18%.
В 2010 году коэффициенты выхода готовой продукции будут уточнены Сторонами на основании данных предшествовавшего промыслового сезона.
5. В качестве технического содействия в проведении работ по сохранению и исследованию запасов морской капусты в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, Японская Сторона безвозмездно поставит российским организациям, названия которых будут сообщены Российской Стороной до 30 июля 2009 года, оборудование на сумму 3,5 млн.японских йен.