Обязанности "Заказчика" и "Исполнителя" при обслуживании информации
Заказчик - российское предприятие, заказывающее обслуживание информации для ведения промысловой деятельности в исключительной экономической зоне КНДР.
Исполнитель - Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР, принимающий заявку российского предприятия на обслуживание информации и оказывающий услуги по приему и обработке информации.
1. Содержание, входящее в услуги информации:
1.1. прием ССД и отчетных данных от судов "Заказчика" с использованием средств связи;
1.2. прием и обработка отчетных данных и составление отчетов на каждые сутки;
1.3. передача отчетных данных в адрес органов статистики и контроля;
1.4. передача судам "Заказчика" информации от соответствующих органов КНДР.
2. Обязанности "Исполнителя":
2.1. самостоятельное определение и обеспечение количества специалистов и рабочих мест, необходимых для выполнения услуг информации;
2.2. обеспечение средств, необходимых для оказания услуг информации;
2.3. прием информации от "Заказчика" и надлежащее исполнение в соответствии с содержанием п.1.
3. Обязанности "Заказчика":
3.1. передача ССД и отчетных данных своих судов, ведущих промысловую деятельность в экономической зоне КНДР, в адрес "Исполнителя";
3.2. судно, ведущее промысловую деятельность в экономической зоне КНДР, обязано перечислить на счет, указанный "Исполнителем", сумму в размере 965 долларов США в год на каждое судно, независимо от срока работы. В случае, если судно работает в составе флота, следует оплатить за оказание услуг информации 465 долларов США в год на каждое судно согласно п.3 приложения 4 к Временной инструкции.
3.3. В сумму за оказание услуг информации, указанную в п.3.2, входят все расходы, связанные с исполнением обязанностей "Исполнителя".
Правильность перевода подтверждаю:
Представитель Министерства рыбного
хозяйства КНДР в г.Находка
___________ Ким Чхол Бин
Передано Корейской стороне
на Пятнадцатой сессии
Смешанной Комиссии