Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Федеративной Республики Югославии о прекращении взимания с 1 апреля 1964 года консульских сборов за все категории виз, выдаваемых при взаимных поездках югославских граждан в СССР и советских граждан в Югославию

____________________________________________________________________

Настоящее Соглашение прекратило действие в отношениях:

между Российской Федерацией и Республикой Хорватией с 9 июля 2001 года - приложение 2 к Международному соглашению от 12 января 1998 года;    

между Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной с 13 марта 2002 года - приложение 2 к Международному соглашению от 13 марта 2002 года;

между Российской Федерацией и Республикой Словенией с 20 января 2005 года - приложение N 3 к Международному протоколу от 21 октября 2004 года.

____________________________________________________________________

[Обмен нотами между
Государственным секретариатом по иностранным делам
Югославии и Посольством СССР]

Копия

Перевод с сербско-хорватского

N 85775/IV

"Государственный секретариат по иностранным делам Социалистической Федеративной Республики Югославии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик и от имени Правительства Социалистической Федеративной Республики Югославии имеет честь предложить отменить уплату сборов за все категории виз при взаимных поездках пассажиров между Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Союзом Советских Социалистических Республик.

Предлагая эту меру, государственный секретариат по иностранным делам руководствуется желанием способствовать и этим сближению и укреплению дружественных отношений между нашими народами, облегчить и увеличить взаимный обмен и ознакомление с историей, культурой и достопримечательностями наших стран.

Если Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно с вышеизложенным, то Государственный секретариат по иностранным делам предлагает считать эту ноту и ответ Посольства Союза Советских Социалистических Республик  окончательным Соглашением между двумя правительствами, которое вступило бы в силу 1 апреля 1964 года, с тем, чтобы от него можно было бы отказаться в любое время, предупредив об этом не позднее, чем за один год.

Государственный секретариат Социалистической Федеративной Республики Югославии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Посольству Союза Советских Социалистических Республик выражения своего особого уважения".

Белград 30 декабря 1963 года

Посольству Союза Советских

Социалистических Республик

Текст документа сверен по:
рассылка