Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии
о статусе российских воинских захоронений на территории Румынии и
румынских воинских захоронений на территории Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь тем, что военнослужащие, в том числе попавшие в плен, и другие лица, погибшие или умершие во время Первой и Второй мировых войн и в послевоенный период и захороненные на территории государства другой Договаривающейся Стороны, имеют право на достойное место покоя, создание и уход за которым согласно Женевским конвенциям о защите жертв войны от 12 августа 1949 года, Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года и другим нормам международного права должны быть надлежаще обеспечены,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Для целей настоящего Соглашения следующие понятия означают:
а) "погибшие российские военнослужащие" - российские граждане и граждане бывшего СССР, входившие в состав российских и советских Вооруженных Сил, погибшие, умершие в ходе боевых действий, в плену или в результате их последствий, а также в послевоенное время и захороненные на территории Румынии;
б) "российские гражданские жертвы войны" - российские граждане и граждане бывшего СССР, погибшие, умершие в результате войн и захороненные на территории Румынии;
в) "российские воинские захоронения и захоронения гражданских лиц" (далее - российские воинские захоронения) - места погребения погибших российских военнослужащих и российских гражданских жертв войны, включая индивидуальные и братские могилы, кладбища или участки кладбищ, а также памятники и другие мемориальные сооружения на территории Румынии;
г) "погибшие румынские военнослужащие" - румынские граждане, входившие в состав румынских Вооруженных Сил, погибшие, умершие в ходе боевых действий, в плену и в результате их последствий, а также в послевоенное время и захороненные на территории Российской Федерации;
д) "румынские гражданские жертвы войны" - румынские граждане, погибшие, умершие в результате войн и захороненные на территории Российской Федерации, включая депортированных лиц;
е) "румынские воинские захоронения и захоронения румынских гражданских лиц" (далее - румынские воинские захоронения) - места погребения погибших румынских военнослужащих и румынских гражданских жертв войны, включая индивидуальные и братские могилы, кладбища или участки кладбищ, а также памятники и другие мемориальные сооружения на территории Российской Федерации;
ж) "обустройство воинских захоронений" - обозначение границ мест погребения, в том числе исчезнувших, а также вновь обнаруженных, установка и восстановление памятных знаков, надгробий, памятников или иных мемориальных сооружений, а также другие необходимые мероприятия;
з) "содержание воинских захоронений и уход за ними" обеспечение сохранности воинских захоронений, указанных в пунктах "в" и "е" настоящей статьи, поддержание их в надлежащем порядке, осуществление необходимого ремонта и озеленение.
Статья 2
Области сотрудничества
1. Договаривающиеся Стороны принимают меры по выявлению, учету, обустройству, содержанию, уходу и защите российских воинских захоронений на территории Румынии и румынских воинских захоронений на территории Российской Федерации, а также решению проблем, связанных с возможным переносом останков на территорию соответствующего государства или их перезахоронением.
2. Договаривающиеся Стороны обеспечивают защиту и сохранение российских и румынских воинских захоронений, включая памятники и другие мемориальные сооружения, расположенные в Российской Федерации и в Румынии.
3. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу по дипломатическим каналам:
а) списки российских воинских захоронений в Румынии и румынских воинских захоронений в Российской Федерации с указанием сведений об их местонахождении и состоянии, а также данные о вновь обнаруженных местах захоронений;
б) именные списки и другие данные о погибших военнослужащих и гражданских жертвах войны, захороненных на территориях своих государств.
4. Надписи на памятных знаках, надгробиях, памятниках или на иных мемориальных сооружениях наносятся на русском и румынском языках.
5. Договаривающиеся Стороны незамедлительно информируют друг друга о всех ставших им известными случаях противоправных действий в отношении воинских захоронений граждан государства другой Договаривающейся Стороны, принимают меры по приведению их в надлежащий порядок и недопущению в будущем таких действий.
6. Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает гражданам государства другой Договаривающейся Стороны возможность посещения мест воинских захоронений, находящихся на территории ее государства, в целях поминовения погибших.
Статья 3
Размещение воинских захоронений
1. Договаривающиеся Стороны обеспечивают предоставление друг другу безвозмездно в постоянное (бессрочное) пользование земельных участков под воинские захоронения на период, в течение которого данные участки используются для этих целей.
2. Если участок земли, предоставленный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, потребуется Договаривающейся Стороне, его предоставившей, для иных целей по причинам настоятельной государственной необходимости, предусмотренным законодательством ее государства, то эта Договаривающаяся Сторона предоставляет другой Договаривающейся Стороне в пользование на условиях, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, новый земельный участок и берет на себя расходы по эксгумации и перезахоронению останков, переносу памятников и мемориальных сооружений и обустройству захоронений на новом месте.
3. Выбор нового земельного участка, перенос и перезахоронение останков производятся исключительно с согласия другой Договаривающейся Стороны.