1. Для целей Международных медико-санитарных правил (именуемых далее - "ММСП" или "Правила"):
"зараженный" означает лица, багаж, грузы, контейнеры, перевозочные средства, товары, почтовые посылки или человеческие останки, которые инфицированы или контаминированы или же переносят источники инфекции или контаминации таким образом, что это представляет риск для здоровья населения;
"зараженный район" означает конкретный географический район, в отношении которого ВОЗ рекомендует принять медико-санитарные меры в соответствии с настоящими Правилами;
"самолет" означает воздушное транспортное средство, совершающее международный рейс;
"аэропорт" означает любой аэропорт, из которого отправляются или в который прибывают международные рейсы;
"прибытие" перевозочного средства означает:
(а) в случае морского судна - прибытие в порт или отдача якоря в определенной зоне порта;
(b) в случае самолета - прибытие в аэропорт;
(с) в случае судна внутреннего плавания, осуществляющего международный рейс, - прибытие в пункт въезда;
(d) в случае поезда или дорожного транспортного средства - прибытие в пункт въезда;
"багаж" означает личные вещи лица, совершающего поездку;
"груз" означает товары, перевозимые на перевозочном средстве или в контейнере;
"компетентный орган" означает орган или учреждение, отвечающее за выполнение и применение соответствующих медико-санитарных мер согласно настоящим Правилам;
"контейнер" означает вид транспортного оборудования:
(а) долговременного типа и, следовательно, достаточно прочного для неоднократного использования;
(b) специально предназначенного для облегчения перевозки товаров одним или более видами транспорта без промежуточной перегрузки;
(с) снабженного приспособлениями для облегчения погрузочно-разгрузочных работ, особенно его перегрузки с одного вида транспорта на другой; и
(d) сконструированного таким образом, чтобы легко производить заполнение и опорожнение;
"зона погрузки контейнеров" означает место или сооружение, выделенное для контейнеров, используемых в международной перевозке;
"контаминация" означает наличие инфекционного или токсичного агента на поверхности тела человека или животного, в продукте или на продукте, приготовленном для потребления, или на других неодушевленных предметах, включая перевозочные средства, который может представлять риск для здоровья населения;
"перевозочное средство" означает самолет, судно, поезд, дорожное транспортное средство или другие транспортные средства, осуществляющие международный рейс;
"оператор перевозки" означает физическое или юридическое лицо, отвечающее за перевозку, или его представителя;
"экипаж" означает лиц на борту перевозочного средства, которые не являются пассажирами;
"деконтаминация" означает процедуру, в соответствии с которой принимаются медико-санитарные меры с целью устранить инфекционный или токсичный агент на поверхности тела человека или животного, в продукте или на продукте, приготовленном для потребления, или на других неодушевленных предметах, включая перевозочные средства, который может представлять риск для здоровья населения;
"отправление" означает - в случае лица, багажа, груза, перевозочного средства или товара - действие, выражающееся в покидании территории;
"дератизация" означает процедуру, в соответствии с которой принимаются санитарные меры по борьбе или уничтожению грызунов - переносчиков болезней человека, которые находятся в багаже, грузах, контейнерах, на перевозочных средствах, на объектах, в товарах или почтовых посылках в пункте въезда;
"Генеральный директор" означает Генерального директора Всемирной организации здравоохранения;
"болезнь" означает заболевание или медицинское состояние, независимо от происхождения или источника, которое представляет или может представлять риск нанесения людям значительного вреда;