1. Представление решений (документов)
Документы должны представляться таким образом, который обеспечивал бы безопасный и быстрый поиск.
По возможности, судебные решения должны храниться в форме полных оригинальных текстов. Кроме того, следует внимательно изучить возможность использования следующих способов повышения функциональности базы данных:
- заголовки (titrages);
- ключевые слова (mots cles);
- фиксированный словарь (vocabulaire ferme);
- выдержки (abstracts/sommaires);
- комментарий: резюме/анализ (resume/analyse);
- примечания (annotations), например ссылки на статутное право, прецедентное право, доктрину;
- информация об апелляциях и результатах их рассмотрения.
2. Вопросы конфиденциальности
Когда в рамках использования компьютеризированной системы правовой информации возникают вопросы конфиденциальности и защиты личных данных, они должны регулироваться внутренним правом в соответствии с принципами, закрепленными в Конвенции о защите частных лиц в контексте автоматизированной обработки личных данных (Конвенция N 108, Серия европейских договоров) и вспомогательных документов к ней.
3. Доступ
Что касается доступа компьютеризированных систем правовой информации к исходным текстам судебных решений, включая тексты в машинно-считываемой форме, и доступа пользователей к компьютеризированным системам правовой информации, то следует применять руководящие принципы, содержащиеся в рекомендации N R (83) 3, добавление, часть I, пункты 2 и 3.
Текст документа сверен по:
"Судебная система Российской Федерации".
Сборник нормативных актов, М.,
2004 год