Судебное решение, вынесенное в одном Договаривающемся государстве и которое может быть принудительно исполнено в судебном порядке в этом же государстве, может также быть принудительно исполнено в другом Договаривающемся государстве, если любая из заинтересованных сторон подала заявление о принудительном исполнении.
Статья 33 *
________________
* Нумерация соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".
Процедура подачи заявления определяется правом того государства, в котором принудительное исполнение судебного решения должно производиться.
Заявитель должен указать свой адрес в пределах территории юрисдикции суда, в который было подано заявление. Однако, если право государства не предусматривает предоставления такого адреса, заявитель назначает судебного представителя.
Документы, предусмотренные в статьях 46 и 47, прилагается к заявлению.
Статья 34
Суд, в который было подано заявление, должен принять решение без промедления; должник на этой стадии производства не имеет права делать заявления.
Заявление может быть отклонено только по основаниям, предусмотренным в статьях 27 и 28.
Иностранное судебное решение ни в коем случае не должно пересматриваться по существу.
Статья 35
Соответствующий чиновник суда без промедления доводит решение, вынесенное по заявлению, до сведения заявителя в соответствии с процедурой, предусмотренной правом того государства, в котором производится принудительное исполнение решения.
Статья 36
Если принудительное исполнение судебного решения было санкционировано, должник может подать апелляцию на решение в течение одного месяца со дня вручения ему решения.
Если должник домицилирован в ином государстве, чем то, в котором было санкционировано принудительное исполнение решения, срок для подачи апелляции составляет два месяца, который начинает течь с даты вручения документа, независимо от того, вручен документ ему лично или по месту его постоянного проживания. Продление срока не допускается под предлогом большого расстояния.
Статья 38 *
________________
* Нумерация соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".
Суд, в который приносится апелляционная жалоба в соответствии со статьей 37 (1), может по заявлению подателя жалобы отложить производство по делу, если была принесена апелляционная жалоба на первоначальное судебное решение того государства, в котором оно принималось, или если время для подачи такой апелляционной жалобы еще не истекло; в последнем случае суд может определить срок, в течение которого такая апелляционная жалоба должна быть принесена ...
Суд может обусловить принудительное исполнение судебного решения требованиями безопасности, которые он сочтет нужными.
Статья 39
В течение срока, определенного для апелляционной жалобы согласно статье 36, и до тех пор, пока не будет принято решение по такой апелляционной жалобе, никакие меры по принудительному исполнению судебного решения не могут быть приняты, кроме мер охранительного характера в отношении имущества должника.
Решение, санкционирующее принудительное исполнение, предоставляет полномочия по распоряжению такими охранительными мерами.