ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством Арабской Республики Египет о торговле,
экономическом и научно-техническом сотрудничестве
от 14 мая 1992 года

Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",

стремясь к созданию благоприятных условий для развития торговых, экономических и научно-технических связей между двумя странами,

согласились внести следующие изменения в подписанное в Каире 14 мая 1992 года Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом и научно-техническом сотрудничестве:

I

Статья 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 14 мая 1992 года излагается в следующей редакции:

"1. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет другой Договаривающейся Стороне режим наиболее благоприятствуемой нации во всех областях в том, что касается:

а) таможенных пошлин и сборов, налагаемых на импорт или экспорт, включая способы взимания таких пошлин;

б) правил и формальностей, касающихся таможенного оформления, транзита, складирования и перегрузки.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет товарам, экспортируемым на территорию другой Договаривающейся Стороны, недискриминационный режим в отношении применения количественных и стоимостных ограничений и выдачи импортных и экспортных лицензий.

3. Положения настоящей статьи не будут распространяться на:

а) преимущества и льготы, вытекающие из членства одной из Договаривающихся Сторон в таможенном союзе, зоне свободной торговли и других формах региональной экономической интеграции ("Общий рынок");

б) преимущества и льготы, которые одной из Договаривающихся Сторон предоставлены или могут быть предоставлены в будущем соседним государствам для облегчения приграничной торговли;

в) преимущества и льготы, которые предоставлены или будут предоставлены в соответствии с международными соглашениями, подписанными Арабской Республикой Египет с арабскими и африканскими странами и странами - членами организации Исламской Конференции;

г) преимущества и льготы, которые Российская Федерация предоставила или предоставит в будущем государствам - членам Содружества Независимых Государств и государствам, входившим в состав бывшего СССР".

II

Статьи 2 и 3 упомянутого Соглашения от 14 мая 1992 года объединяются в одну статью, которая излагается в следующей редакции:

"Импорт и экспорт товаров и услуг в рамках настоящего Соглашения будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между российскими и египетскими юридическими и физическими лицами на коммерческих условиях, общепринятых в международной торговле, по текущим ценам мировых рынков соответствующих товаров, с видами оплаты в свободно конвертируемой валюте, в национальных валютах или в той и другой вместе, в том числе на основе бартерных и других сделок, которые согласуют между собой участники контрактов, руководствуясь при этом действующим в каждой стране законодательством.

Соответствующие компетентные органы обеих стран будут способствовать экспорту и импорту товаров и услуг, осуществляемым юридическими и физическими лицами обеих стран.

Договаривающиеся Стороны не будут нести ответственности по обязательствам юридических и физических лиц, вытекающим из указанных коммерческих сделок".

III

Статья 8 упомянутого Соглашения от 14 мая 1992 года излагается в следующей редакции:

"Договаривающиеся Стороны будут разрешать в случаях, предусмотренных законодательством, действующим в каждой из обеих стран, импорт и экспорт предметов и товаров, в том числе подпадающих под режим временного ввоза, без оплаты таможенных пошлин, за исключением сборов за таможенное оформление".

IV

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 14 мая 1992 года, вступает в силу одновременно с ним в порядке, предусмотренном статьей 11 указанного Соглашения, и будет действовать в течение срока действия указанного Соглашения.

Совершено в Москве 5 ноября 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)