37.7. Донорам и получателям помощи, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, международным, государственным и частным организациям следует рассмотреть процесс развития сотрудничества в его взаимосвязи с деятельностью по техническому сотрудничеству, в том числе в области передачи технологии и технического опыта, в интересах устойчивого развития. Для ускорения этого процесса Генеральный секретарь мог бы, опираясь на работу ПРООН и других организаций по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, провести консультации с развивающимися странами, региональными организациями, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, и многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам оказания помощи и окружающей среды в целях дальнейшего укрепления внутреннего потенциала стран и совершенствования процесса технического сотрудничества, в том числе в области передачи технологии и технического опыта. Необходимо рассмотреть следующие аспекты:
a) оценку имеющегося потенциала и возможностей по комплексному управлению природопользованием и развитием, включая технические, технологические и организационные потенциал и возможности, и средства для анализа экологических последствий проектов в области развития; и оценку возможностей по удовлетворению указанных в Повестке дня на XXI век и глобальных конвенциях об изменении климата и биологическом разнообразии потребностей в техническом сотрудничестве, в том числе в области передачи технологии и технического опыта и обеспечению увязки с ними;
b) оценку роли проводимых мероприятий по техническому сотрудничеству, в том числе в области передачи технологии и технического опыта, в деле укрепления и создания национального потенциала и возможностей для комплексного управления природопользованием и развитием, а также оценку путей повышения качества международного технического сотрудничества, в том числе в области передачи технологии и технического опыта;
c) политику изменения направленности работы по созданию потенциала и возможностей, в рамках которой признавалась бы необходимость учета оперативной деятельности в области окружающей среды и развития в рамках более долгосрочных обязательств, используя в качестве основы комплекс национальных программ, разработанных каждой страной с участием широких слоев населения;
d) изучение возможностей для более широкого заключения соглашений о долгосрочном сотрудничестве между муниципалитетами, неправительственными организациями, университетами, учебными и научно-исследовательскими центрами, деловыми кругами, государственными и частными учреждениями в разных странах или внутри отдельных стран или регионов. В этой связи необходимо провести оценку таких программ, как сети ПРООН по обеспечению устойчивого развития;
e) упрочение основ проектов путем включения в первоначальный план проектов вопросов, касающихся экологических последствий, затрат на создание организационной базы, развития людских ресурсов и потребностей в технологии, а также финансовых и организационных потребностей в связи с оперативным и материально-техническим обеспечением;
f) совершенствование технического сотрудничества, в том числе в области передачи технологии и технического опыта, а также процессов управления, путем уделения большего внимания вопросам создания потенциала и возможностей как составной части стратегий устойчивого развития для осуществления программ в области окружающей среды и развития как в рамках таких страновых координационных процедур, как, например, совещания консультативных групп и совещания "за круглым столом", так и в рамках секторальных механизмов координации, позволяющих развивающимся странам принимать активное участие в процессе получения помощи, поступающей из различных источников.