37.3. Общие цели создания местного потенциала в соответствии с этой программной областью заключаются в развитии и укреплении национальных и связанных с ними субрегиональных и региональных потенциала и возможностей в области устойчивого развития с привлечением неправительственных секторов. Эта программная область должна содействовать прогрессу путем:
a) содействия происходящему в настоящее время при непосредственном участии широких слоев населения процессу определения потребностей и приоритетов стран в деле осуществления Повестки дня на ХХI век и уделения особого внимания развитию людских ресурсов в плане технической и профессиональной подготовки и развитию организационного потенциала и возможностей - вопросов, стоящих на повестке дня конкретных стран - с должным учетом потенциальных возможностей оптимального использования имеющихся людских ресурсов, а также повышения эффективности работы существующих учреждений и неправительственных организаций, включая научно-технические учреждения;
b) переориентации технического сотрудничества и, в рамках этого процесса, установления новых приоритетов в этой области, в том числе в области передачи технологии и технического опыта, уделяя должное внимание специфическим условиям и конкретным потребностям получателей помощи и одновременно совершенствуя координацию между предоставляющими помощь сторонами в поддержку программ действий самих стран. В такой координации должны участвовать по мере необходимости неправительственные организации и научно-технические учреждения, а также представители деловых и промышленных кругов;
c) смещения временных горизонтов планирования и осуществления программ, с тем чтобы организационные структуры, благодаря их развитию и укреплению, могли решать новые, более долгосрочные задачи, а не сосредоточивать свое внимание на проблемах сегодняшнего дня;
d) совершенствования и переориентации существующих международных многосторонних учреждений, отвечающих за вопросы окружающей среды и/или развития, с целью обеспечить наделение этих учреждений потенциалом и возможностями для интеграции деятельности в области охраны окружающей среды и развития;
e) укрепления потенциала и расширения возможностей государственных и частных организаций в области проведения оценки воздействия всех проектов в области развития на окружающую среду.
37.4. К числу конкретных целей относятся следующие:
a) каждой стране следует завершить в как можно более короткие сроки, по возможности к 1994 году, обзор своих потребностей в области создания потенциала и возможностей в целях разработки национальной стратегии устойчивого развития, в том числе в интересах разработки и осуществления своей собственной программы действий в рамках Повестки дня на ХХI век;
b) к 1997 году Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в разработке более совершенной политики, систем координации и процедур укрепления процесса осуществления программ технического сотрудничества в интересах устойчивого развития, а также о дополнительных мерах, необходимых для укрепления такого сотрудничества. Этот доклад следует подготовить на основе информации, представленной странами, международными организациями, учреждениями, занимающимися вопросами окружающей среды и развития, учреждениями-донорами и неправительственными организациями.