30.1. Деловые и промышленные предприятия, включая транснациональные корпорации, играют чрезвычайно важную роль в социально-экономическом развитии любой страны. Стабильная политическая обстановка дает возможность и стимулирует деловые и промышленные предприятия действовать ответственно и эффективно и осуществлять более долгосрочные стратегии. Деловая деятельность и промышленность вносят основной вклад во все возрастающее процветание, которое является одной из основных целей процесса развития. Деловые предприятия, большие и малые, в формальном и неформальном секторах, создают широкие возможности в области торговли, трудоустройства и обеспечения средств к существованию. Возможности, которыми располагают женщины в области экономической деятельности, способствуют их профессиональному росту, укрепляют их роль в экономике и преобразовывают социальные системы. Деловые и промышленные круги, включая транснациональные корпорации, и представляющие их организации должны в полной мере участвовать в осуществлении и оценке мероприятий, связанных с Повесткой дня на XXI век.
30.2. Путем внедрения более эффективных производственных процессов, осуществления превентивных стратегий, использования более чистых технологий и процедур производства на протяжении всего жизненного цикла продукта, что ведет к отсутствию отходов или сведению их объема до минимума, политика и деятельность в сфере бизнеса и промышленности могут сыграть важную роль в смягчении последствий в плане использования ресурсов и сохранения окружающей среды. Внедрение технических новшеств, разработка, применение и передача технологий, а также более всеобъемлющие аспекты партнерства и сотрудничества в весьма значительной степени являются неотъемлемыми элементами деловой деятельности и промышленности.
30.3. Деловые и промышленные круги, особенно транснациональные корпорации, должны во все большей степени рассматривать рациональное использование окружающей среды в числе наиболее важных корпоративных приоритетов, а также в качестве ключевой предпосылки устойчивого развития. Некоторые передовые руководители предприятий уже осуществляют политику и программы "ответственного подхода" и рационального производства, поощряя открытость и диалог со служащими и общественностью и проводя экологические ревизии и оценку исполнения. Такие руководители в сфере бизнеса и промышленности, включая транснациональные корпорации, все чаще добровольно выдвигают инициативы, поощряя и используя саморегулирование, а также более ответственный подход к обеспечению того, чтобы их деятельность имела минимальные последствия для здоровья людей и окружающей среды. Введение во многих странах регуляционных режимов и растущая сознательность потребителей и широкой общественности, а также осведомленность руководителей в сфере бизнеса и промышленности, включая транснациональные корпорации, - все это способствует такому подходу. Более весомый позитивный вклад деловых и промышленных предприятий, включая транснациональные корпорации, в процесс устойчивого развития может быть достигнут за счет использования таких экономических инструментов, как рыночные механизмы, в рамках которых цены на товары и услуги должны во все большей степени отражать экологические затраты на их вводимые факторы, производство, использование, рециркуляцию и удаление с учетом условий каждой страны.
30.4. Совершенствование производственных систем путем внедрения таких технологий и процессов, при которых ресурсы используются более эффективно и в то же время образуется меньше отходов, т.е. получение большего эффекта при меньших затратах, является одним из важных путей достижения устойчивости в сфере бизнеса и промышленности. Аналогичным образом, для стимулирования более разнообразных, эффективных и действенных вариантов необходимо содействие изобретательности, конкурентоспособности и добровольным инициативам, а также их поощрение. В целях удовлетворения этих основных потребностей и дальнейшего укрепления роли деловой деятельности и промышленности, включая транснациональные корпорации, предлагаются нижеследующие две программы.