Арбитраж
Статья 1
1. Арбитражный трибунал учреждается и функционирует в соответствии с настоящим Протоколом, включая настоящее Дополнение.
2. Секретарь, упомянутый в настоящем Дополнении, является Генеральным Секретарем Постоянной палаты арбитражного суда.
Статья 2
1. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право назначить до трех арбитров, по меньшей мере один из которых назначается в течение трех месяцев с момента вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны. Каждый арбитр должен иметь опыт в делах, касающихся Антарктики, иметь углубленное знание международного права и пользоваться самой высокой репутацией справедливого, компетентного и честного лица. Имена лиц, назначенных таким образом, составляют список арбитров. Каждая Сторона в любой период времени имеет в списке имя по меньшей мере одного арбитра.
2. При условии соблюдения пункта 3 ниже имя назначенного Стороной арбитра остается в списке в течение пятилетнего срока и он может быть вновь назначен этой Стороной на дополнительные пятилетние сроки.
3. Имя любого арбитра может быть изъято из списка назначившей его Стороной. В случае смерти арбитра или в случае изъятия по каким-либо причинам имени арбитра из списка назначившей его Стороной, Сторона, назначившая данного арбитра, незамедлительно извещает Секретаря. Арбитр, имя которого изъято из списка, продолжает исполнять свои обязанности в любом Арбитражном трибунале, в состав которого он был включен, до завершения разбирательства в этом Арбитражном трибунале.
4. Секретарь обеспечивает наличие действительного на сегодняшний день списка арбитров, назначенных в соответствии с настоящей Статьей.
Статья 3
1. Арбитражный трибунал состоит из трех арбитров, которые назначаются следующим образом:
(а) Сторона в споре, возбудившая разбирательство, назначает одного арбитра, который может быть ее гражданином, из списка, указанного в Статье 2. Это назначение включается в уведомление, указанное в Статье 4.
(b) В течение 40 дней с момента получения этого уведомления другая Сторона в споре назначает второго арбитра, который может быть ее гражданином, из списка, указанного в Статье 2.
(с) В течение 60 дней с момента назначения второго арбитра Стороны в споре назначают, по соглашению, третьего арбитра из списка, указанного в Статье 2. Третий арбитр не должен являться ни гражданином одной из Сторон в споре, ни лицом, назначенным в список, упомянутый в Статье 2, одной из Сторон в споре, а также не должен иметь то же гражданство, что и любой из первых двух арбитров. Третий арбитр назначается Председателем Арбитражного трибунала.
(d) Если второй арбитр не назначен в течение предписанного периода или если Стороны в споре не пришли к соглашению в течение предписанного периода по вопросу о назначении третьего арбитра, такой арбитр или арбитры назначаются, по требованию любой из Сторон в споре и в течение 30 дней с момента получения такого требования, Председателем Международного Суда ООН из списка, указанного в Статье 2, и при соблюдении условий, предписанных в подпунктах (b) и (с) выше. Председатель Суда при осуществлении функций, возложенных на него настоящим подпунктом, проводит консультации со Сторонами в споре.
(е) Если Председатель Международного Суда ООН не в состоянии осуществлять функции, возложенные на него подпунктом (d) выше, или если он имеет гражданство одной из Сторон в споре, эти функции осуществляются Заместителем Председателя этого Суда, за исключением тех случаев, когда Заместитель Председателя не в состоянии осуществлять эти функции или когда он имеет гражданство одной из Сторон в споре, тогда эти функции осуществляются самым старшим из остальных членов Суда, который свободен в данное время и не является гражданином ни одной из Сторон в споре.
2. Заполнение любой вакансии производится таким же образом, как и первоначальное назначение.
3. В случае спора между более чем двумя Сторонами Стороны, имеющие общий интерес, в течение указанного в пункте 1(b) выше срока назначают одного арбитра по Соглашению.
Статья 4
Сторона в споре, возбудившая разбирательство, письменно уведомляет об этом другую Сторону или Стороны в споре и Секретаря. Такое уведомление включает изложение предмета претензии и оснований для нее. Это уведомление направляется Секретарем всем Сторонам.
Статья 5
1. Если Стороны в споре не согласятся об ином, арбитражное разбирательство производится в Гааге, где хранятся протоколы Арбитражного трибунала. Арбитражный трибунал принимает свои собственные правила процедуры. Такие правила обеспечивают каждой Стороне в споре полную возможность быть выслушанной и изложить свои доводы, а также обеспечивают быстрое проведение судебного разбирательства.
2. Арбитражный трибунал может заслушивать и принимать решения по встречным претензиям, возникающим в результате спора.
Статья 6
1. Арбитражный трибунал в тех случаях, когда он считает, что он prima facia, имеет юрисдикцию на основании настоящего Протокола, может:
а) по просьбе любой Стороны в споре указать такие временные меры, какие он считает необходимыми для сохранения соответствующих прав Сторон в споре;
b) предписать любые временные меры, которые он считает целесообразными в данных обстоятельствах, для предотвращения нанесения серьезного вреда антарктической окружающей среде или зависящим от нее или связанным с ней экосистемам.
2. До вынесения решения по Статье 10 Стороны в споре немедленно подчиняются любым временным мерам, предписанным в соответствии с пунктом 1(b) выше.
3. Несмотря на период времени в Статье 20 Протокола, Сторона в споре путем уведомления другой Стороны или Сторон в споре и Секретаря в соответствии со Статьей 4 может в любое время потребовать, чтобы Арбитражный трибунал был образован как дело исключительной срочности для указания или предписания временных мер в соответствии с настоящей Статьей. В таком случае Арбитражный трибунал образуется в возможно короткий срок в соответствии со Статьей 3 с той разницей, что сроки, указанные в Статье 3(1) (b), (с) и (d), сокращаются до 14 дней в каждом случае. Арбитражный трибунал выносит решение относительно просьбы о чрезвычайных временных мерах в течение двух месяцев после назначения его Председателя.