СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена нотами между министрами иностранных
дел Российской Федерации и Южно-Африканской
Республики об учреждении генеральных консульств
Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой

Нота Министра иностранных дел Российской Федерации
Министру иностранных дел Южно-Африканской Республики

     

Претория, 28 февраля 1992 года

     

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить готовность Российской Федерации в соответствии с положениями Протокола о восстановлении консульских отношений от 9 ноября 1991 года учредить Генеральное консульство в Кейптауне в Южно-Африканской Республике и согласиться на учреждение Южно-Африканской Республикой Генерального консульства в Санкт-Петербурге в Российской Федерации.

Генеральные консульства будут осуществлять свою деятельность на основе принципов равноправия, взаимного уважения, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга в соответствии с Уставом ООН, Венской конвенцией о консульских отношениях 1963 года и другими нормами международного права.

Настоящая нота и нота аналогичного содержания, переданная мне Вашим Превосходительством, составят Соглашение об учреждении генеральных консульств Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой, которое вступит в силу со дня обмена упомянутыми нотами.

Прошу Вас, Ваше Превосходительство, принять уверения в моем весьма высоком уважении.

* * *

Нота Министра иностранных дел Южно-Африканской
Республики Министру иностранных дел Российской
Федерации

Перевод с английского

     

Претория, 28 февраля 1992 года

     

Господин Министр,

Имею честь подтвердить готовность Южно-Африканской Республики в соответствии с положениями Протокола о восстановлении консульских отношений от 9 ноября 1991 года учредить Генеральное консульство в Санкт-Петербурге в Российской Федерации и согласиться на учреждение Российской Федерацией Генерального консульства в Кейптауне в Южно-Африканской Республике.

Генеральные консульства будут осуществлять свою деятельность на основе принципов равноправия, взаимного уважения, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга в соответствии с Уставом ООН, Венской конвенцией о консульских отношениях 1963 года и другими нормами международного права.

Настоящая нота и нота аналогичного содержания, переданная мне Вашим Превосходительством, составят Соглашение об учреждении генеральных консульств Южно-Африканской Республикой и Российской Федерацией, которое вступит в силу со дня обмена упомянутыми нотами.

Прошу Вас, господин Министр, принять уверения в моем весьма высоком уважении.