Действующий

Торговое и Платежное Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Сомалийской Республикой

Раздел II
ПЛАТЕЖИ

Статья 5


Договаривающиеся Стороны будут осуществлять регулирование платежей, связанных с торговыми операциями, и других платежей на базе клиринга в соответствии с положениями, изложенными в последующих статьях.

Статья 6


Для цели, указанной в статье 5, Банк для внешней торговли СССР, действующий от имени Правительства СССР, и Сомалийский Национальный Банк, действующий от имени Правительства Сомалийской Республики, откроют на имя друг друга беспроцентные счета в фунтах стерлингов, свободные от сборов, которые будут именоваться соответственно "общий счет СССР" и "общий счет Сомали".

Статья 7


В конце каждого шестимесячного периода (первый шестимесячный период начинается со дня временного вступления в силу настоящего Соглашения) на упомянутых в предыдущей статье счетах не может быть дебетового или кредитового сальдо сверх лимита в 100000 (сто тысяч) фунтов стерлингов*.

________________

* Письмами Сторон от 3 августа 1975 года сальдо установлено в размере 630 тысяч фунтов стерлингов.


По истечении каждого шестимесячного периода Сторона-должник должна в месячный срок погасить половину своего дебетового сальдо в свободно конвертируемой валюте.

По истечении срока действия настоящего Соглашения, если будет установлено сальдо на счетах, указанных в статье 6, оно будет урегулировано поставками товаров по согласованию Сторон.

Статья 8


Все суммы в контрактах и в счетах-фактурах, относящиеся к торговле между СССР и Сомалийской Республикой, а также в платежных документах и платежных поручениях будут выражены в сомалийских шиллингах, фунтах стерлингов или долларах США.

Пересчет валют для целей настоящей статьи будет производиться по золотому содержанию соответствующих валют.

Статья 9


В случае какого-либо изменения золотого содержания фунта стерлингов, которое в настоящее время равно 2,48828 грамма чистого золота*, сальдо, образовавшееся на "общем счете СССР" и "общем счете Сомали", упомянутых в статье 6, будет регулироваться таким образом, чтобы сумма сальдо на обоих счетах, считая от даты изменения золотого содержания фунта стерлингов, оставалась в том же золотом выражении.

________________

* Письмами Сторон от 13 ноября 1968 года золотое содержание фунта стерлингов заменено на 2,13281 грамма чистого золота.

Статья 10


Банк для внешней торговли СССР и Сомалийский Национальный Банк установят по договоренности необходимый технический порядок осуществления настоящего Соглашения.