ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов
Америки о сотрудничестве в отношении реакторов, производящих
плутоний, от 23 сентября 1997 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание изменение ситуации, произошедшее со времени подписания Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в отношении реакторов, производящих плутоний, от 23 сентября 1997 года (далее именуется - Соглашение), в частности, касающееся возможного включения варианта создания энергетических источников на органическом топливе для выполнения Соглашения,
признавая, что исполнительные органы Сторон готовы заключить Соглашение вместо Соглашения между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Министерством обороны Соединенных Штатов Америки о модификации действующих реакторов, производящих плутоний, в г.Северске Томской области и г.Железногорске Красноярского края от 23 сентября 1997 года, для того, чтобы учесть изменения, внесенные в Соглашение настоящим Протоколом,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Внести в настоящее Соглашение следующие изменения:
1) пункт 2 статьи 1 изложить в следующей редакции:
"2. На всех реакторах, перечисленных в приложении 2 к настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью, производство неэнергетического плутония прекращается в следующем порядке: на реакторах АДЭ-4 и АДЭ-5 в г.Северске - до 31 декабря 2005 года, на реакторе АДЭ-2 в г.Железногорске - до 31 декабря 2006 года либо по взаимному согласованию исполнительных органов Сторон посредством соответствующей модификации каждого из этих реакторов или их окончательной остановки незамедлительно после замещения альтернативными энергетическими источниками на основе органического топлива, мощность которых будет согласована исполнительными органами Сторон. Для любого модифицируемого реактора его работа окончательно прекращается по истечении обычного срока службы с учетом обеспечения соответствующих условий безопасной эксплуатации";
2) пункт 1 статьи 2 изложить в следующей редакции:
"1. Американская Сторона обеспечивает соответствующее поэтапное финансирование совместных работ (в зависимости от согласованного варианта) либо по осуществлению модификации реакторов, либо по созданию альтернативных энергетических источников на основе органического топлива, как это определено пунктом 2 статьи 1 настоящего Соглашения, при наличии выделенных финансовых средств для этой цели, а также в соответствии с Соглашением между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки о прекращении производства плутония на действующих реакторах АДЭ-4, АДЭ-5 в г.Северске Томской области и реакторе АДЭ-2 в г.Железногорске Красноярского края, которое будет реализовываться в соответствии с положениями пункта 4 статьи 1 этого Соглашения. Любые разногласия между Сторонами этого Соглашения, относящиеся к нему и возникающие в процессе его выполнения, будут разрешаться исполнительными органами Сторон";
3) последнее предложение статьи 3 изложить в следующей редакции:
"Любой модифицированный реактор, указанный в приложении 2 к настоящему Соглашению, будет использовать альтернативный вид топлива, включая уран, извлеченный из демонтированного ядерного оружия";
4) статью 7 признать утратившей силу и в связи с этим исключить, соответственно изменить нумерацию статей 8-11, а также все ссылки на эти статьи;
5) первое предложение статьи 7 в соответствии с измененной нумерацией изложить в следующей редакции:
"Для выполнения положений настоящего Соглашения, приложений к настоящему Соглашению и Дополнительных Договоренностей Стороны назначают исполнительные органы:
от Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по атомной энергии;
от Американской Стороны - Министерство энергетики Соединенных Штатов Америки";
6) пункт "в" статьи 1 приложения 3 к Соглашению изложить в следующей редакции:
"в) обеспечения того, что любой из модифицируемых реакторов, указанных в приложении 2 к настоящему Соглашению, после его модификации в соответствии с пунктом 2 статьи 1 настоящего Соглашения (далее именуется - модифицированный реактор) работает только в согласованном модифицированном режиме (Дополнительная Договоренность В)";
7) в Дополнительной Договоренности А-2 к приложению 3 к Соглашению:
а) в последнем предложении статьи 1 слова: "после вывода их из эксплуатации" исключить и заменить словами: "после вывода каждого из них из эксплуатации";
б) пункт 2 статьи 2 изложить в следующей редакции:
"2. Российская Сторона предоставляет данные, необходимые для осуществления деятельности по наблюдению на реакторах по производству плутония, указанных в статье 1 настоящей Дополнительной Договоренности, и обеспечивает проведение с этой целью наблюдательных визитов, чтобы удостовериться, что эти реакторы остаются в нерабочем состоянии. Для реакторов АДЭ-2, АДЭ-4 и АДЭ-5 указанные данные включают в себя уведомление об остановке реактора, предоставляемое к моменту окончательного прекращения производства энергии на каждом из них";
8) пункт 1д статьи 2 Дополнительной Договоренности Б к приложению 3 к Соглашению изложить в следующей редакции:
"д) для каждого из реакторов, указанных в приложении 2, эти 6-месячные представления и заявления, указанные в пунктах 1а и 1в, продолжают осуществляться, по крайней мере, до окончательной остановки реактора или до завершения модификации активной зоны и возобновления работы реакторов с новым типом активной зоны, как это определено в пункте 2 статьи 1 настоящего Соглашения. В случае если отработавшее топливо любого такого реактора до его окончательной остановки или модификации все еще не было переработано, эти 6-месячные представления и заявления продолжают осуществляться до тех пор, пока не будет переработано все отработавшее топливо такого реактора и произведенный на нем плутоний не будет помещен в хранилище под наблюдение. Общее количество такого плутония, определяемое на основе прогнозов, будет составлять не менее 9 метрических тонн при условии его полной переработки";
9) в Дополнительной Договоренности В к приложению 3 к Соглашению:
а) статью 1 изложить в следующей редакции:
"Статья 1
1. Настоящая Договоренность касается следующих обязательств:
в пункте 2 статьи 1 настоящего Соглашения - обязательства, что из всех реакторов, перечисленных в приложении 2, до 31 декабря 2005 года на реакторах в г.Северске и до 31 декабря 2006 года на реакторе в г.Железногорске прекращается наработка неэнергетического плутония либо посредством их соответствующей модификации, либо посредством их окончательной остановки;
в статье 3 настоящего Соглашения - обязательства, что прекращение наработки неэнергетического плутония посредством модификации реакторов потребует прекращения наработки на реакторах, указанных в приложении 2, отработавшего топлива, в котором суммарная концентрация изотопов Pu-240 и Pu-238 составляет менее 20 процентов общего количества плутония, причем этот процент является усредненным для общего количества топлива в любой одной выгружаемой партии, а также обязательства, что после модификации любого из указанных реакторов в нем будет использоваться альтернативный вид топлива, включающий уран, извлеченный из демонтированного ядерного оружия;
в статье 4 настоящего Соглашения - обязательства, что плутоний, произведенный на реакторах, указанных в приложении 2, после вступления настоящего Соглашения в силу, а также любой высокообогащенный уран, извлеченный из отработавшего топлива, выгруженного из любого модифицированного реактора, не используется в ядерном оружии. Измерения и деятельность по наблюдению, описанные ниже, осуществляются с целью удостовериться в соблюдении указанных обязательств.
2. Настоящая Дополнительная Договоренность распространяется на загрузку свежего топлива, а также на зоны выгрузки и хранения отработавшего топлива любого из реакторов АДЭ-4 и АДЭ-5 в г.Северске и АДЭ-2 в г.Железногорске (далее именуются - реакторы), которые были модифицированы. Договоренность будет по-прежнему распространяться на загрузку свежего топлива и на каждую зону выгрузки отработавшего топлива до тех пор, пока реактор не будет окончательно остановлен, а также на каждое хранилище отработавшего топлива в течение срока действия настоящего Соглашения";
б) в статье 2:
(i) в пункте 1 слова: "из каждого реактора" исключить и заменить словами: "из каждого модифицированного реактора"; и
(ii) в пункте 3 слова: "на каждом из этих реакторов" исключить и заменить словами: "на каждом модифицированном реакторе", слова: "в реакторы" заменить словами: "в этот реактор";
в) в статье 3:
(i) в первом предложении пункта 1 слова: "в зону каждого реактора" исключить и заменить словами: "в зону модифицированного реактора", в последнем предложении этого пункта слова: "каждого модифицированного реактора" исключить и заменить словами: "этого модифицированного реактора";
(ii) в пункте 2 слова: "каждого реактора" исключить и заменить словами: "модифицированного реактора"; и
(iii) в пункте 5 слова: "модифицированных реакторов" исключить и заменить словами: "модифицированного реактора", слова: "из реакторов до их модификации" исключить и заменить словами: "из реактора до его модификации";
г) в статье 4:
(i) в пункте 1 слова: "в каждый реактор" исключить и заменить словами: "в каждый модифицированный реактор";
(ii) в пункте 2 слова: "модифицированные реакторы" исключить и заменить словами: "модифицированный реактор";
(iii) в первом предложении пункта 3 слова: "на каждом реакторе" исключить и заменить словами: "на каждом модифицированном реакторе"; и
(iv) в пункте 4 слова: "каждого реактора" исключить и заменить словами: "реактора";
д) в пункте 1 статьи 5 слова: "выгрузке топлива из реакторов" исключить и заменить словами: "выгрузке топлива из модифицированного реактора".
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания в соответствии с пунктом 2 статьи 11 настоящего Соглашения.
Совершено в Вене 12 марта 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 8, август 2003 года
