СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Федеративной Народной Республики Югославии
о товарном кредите

____________________________________________________________________

Настоящее Соглашение продолжает действовать в отношениях:

между Российской Федерацией и Республикой Хорватией - приложение 1 к Международному соглашению от 12 января 1998 года;

между Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной - приложение 1 к Международному соглашению от 13 марта 2002 года.

____________________________________________________________________       

____________________________________________________________________

Настоящее Соглашение прекратило действие в отношениях:     

между Российской Федерацией и Республикой Словенией с 20 января 2005 года - приложение N 3 к Международному протоколу от 21 октября 2004 года.

____________________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Народной Республики Югославии, руководимые желанием расширить взаимный обмен товарами и экономические отношения в соответствии с Протоколом, подписанным в Москве 1 сентября 1955 года, договорились о следующем:

Статья 1

Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Федеративной Народной Республики Югославии кредит в сумме 54 (пятьдесят четыре) миллиона расчетных долларов США для закупки в СССР в 1956, 1957 и 1958 годах товаров на сумму по 18 (восемнадцать) миллионов расчетных долларов США ежегодно.

В случае, если Правительство Федеративной Народной Республики Югославии не использует полностью в течение одного года указанную сумму в 18 (восемнадцать) миллионов расчетных долларов США, установленную на этот год, то оно может использовать ее в течение следующего очередного года.

Статья 2

В 1956 году Правительство Союза Советских Социалистических Республик поставит Правительству Федеративной Народной Республики Югославии, в пределах упомянутой в статье 1 суммы, 200 (двести) тысяч тонн пшеницы и на остающуюся сумму соответствующее количество нефти.

В 1957 и 1958 годах кредит будет использован для оплаты закупок в СССР пшеницы, угля, хлопка, нефти или других товаров. Номенклатура и количество товаров, подлежащих поставке в 1957 и 1958 годах, будут устанавливаться Сторонами при согласовании на эти годы списков взаимных поставок товаров по действующему Торговому соглашению.

Товары будут поставляться на условиях фоб советские морские порты или порты на Дунае, или франко-вагон пограничная станция СССР, если иное не будет установлено в контрактах между советскими и югославскими внешнеторговыми организациями.

Цены на товары будут устанавливаться на базе мировых цен.

Статья 3

Поставку пшеницы и нефти в 1956 году с советской стороны будут производить соответственно В/О "Экспортхлеб" и В/О "Союзнефтеэкспорт", а с югославской стороны закупку указанных товаров будут производить соответственно предприятия "Гранэкспорт", г.Белград, и "Югонафта", г.Загреб, и "Рафинерия нафте", г.Босански Брод. На поставку указанных товаров будут заключены контракты не позднее 30 июня 1956 года.

В отношении советских и югославских внешнеторговых организаций, которые будут производить поставку и закупку товаров в 1957 и 1958 годах, а также сроков заключения соответствующих контрактов на эти годы, Стороны договорятся при установлении номенклатуры и количества товаров, подлежащих поставке в 1957 и 1958 годах.

Статья 4

Использование и погашение кредита, предоставляемого по настоящему Соглашению, а также расчеты по процентам будут производиться Государственным банком СССР и Народным банком ФНРЮ.

Государственный банк СССР откроет на имя Народного банка ФНРЮ специальный счет под названием "Кредитный счет на закупку товаров", через который будет осуществляться использование и погашение кредита.

Государственный банк СССР и Народный банк ФНРЮ договорятся о техническом порядке расчетов и ведения этого счета.

Статья 5

Погашение кредита будет производиться в течение десяти лет, считая со времени использования кредита, с начислением 2% годовых (включая все финансовые и банковские расходы).

В целях облегчения техники погашения кредита стоимость всех поставок в течение каждого полугодия будет складываться в одну сумму, которая будет рассматриваться как сумма использования кредита; срок погашения кредита будет исчисляться соответственно с 1 января и 1 июля, следующих за полугодием использования кредита; с этого же времени будут начисляться проценты.

Погашение кредита и уплата процентов по нему будут производиться равными полугодовыми взносами в соответствии с амортизационным планом погашения использованного кредита, который будет составлен по договоренности между Государственным банком СССР и Народным банком ФНРЮ, причем оплата первого взноса будет произведена 1 января 1959 года, а последнего - не позднее 31 декабря 1968 года.

Статья 6

Погашение кредита и уплата процентов по нему будут производиться со счета, предусмотренного статьей 1 Платежного соглашения от 5 января 1955 года.

В список югославских поставок по действующему Торговому соглашению, начиная с 1 января 1959 года, будут включаться также товары в погашение кредита, предоставленного по настоящему Соглашению, и в оплату процентов по нему на сумму, равную платежу, падающему на соответствующий год.

Статья 7

Оба Правительства примут все зависящие от них меры к тому, чтобы соответствующие организации своевременно заключили контракты на поставки и закупки товаров в установленные сроки на базе использования кредита, предоставляемого по настоящему Соглашению, и в объеме годовых сумм, установленных настоящим Соглашением.

Компетентные органы СССР и ФНРЮ своевременно будут выдавать экспортные и импортные лицензии на товары, поставляемые в кредит и в погашение кредита.

Статья 8

Во всех остальных вопросах, не предусмотренных настоящим Соглашением, будут применяться условия действующих Торгового и Платежного соглашений.

Статья 9

Настоящее Соглашение подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Белграде. Соглашение будет действовать впредь до погашения использованного кредита, предоставляемого по настоящему соглашению.

Совершено в Москве 2 февраля 1956 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и сербскохорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик

По уполномочию
Правительства Федеративной
Народной Республики Югославии

Текст документа сверен по:

рассылка