СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел
Союза Советских Социалистических Республик и Посольством
Федеративной Народной Республики Югославии в Союзе
Советских Социалистических Республик о предоставлении
на основе взаимности бесплатного медицинского обслуживания
для сотрудников Посольства Федеративной Народной Республики
Югославии в Москве и сотрудников Посольства Союза Советских
Социалистических Республик в Белграде
____________________________________________________________________
Настоящее Соглашение продолжает действовать в отношениях:
между Российской Федерацией и Республикой Хорватией - приложение 1 к Международному соглашению от 12 января 1998 года;
между Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной - приложение 1 к Международному соглашению от 13 марта 2002 года.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Настоящее Соглашение прекратило действие в отношениях:
между Российской Федерацией и Республикой Словенией с 20 января 2005 года - приложение N 3 к Международному протоколу от 21 октября 2004 года.
____________________________________________________________________
ПОСОЛЬСТВУ ФЕДЕРАТИВНОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ
N 8
Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Народной Республики Югославии и имеет честь подтвердить получение его ноты N 52 от 25 февраля 1957 года следующего содержания.
"Посольство Федеративной Народной Республики Югославии в Москве свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь от имени своего Правительства сообщить, что его Правительство согласно предоставлять бесплатное медицинское обслуживание дипломатическим и другим сотрудникам Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Белграде на условиях взаимности, т.е. при условии, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик также согласно предоставлять бесплатное медицинское обслуживание дипломатическим и другим сотрудникам Посольства Федеративной Народной Республики Югославии в Москве.
Предоставление бесплатного медицинского обслуживания на основе взаимности будет осуществляться следующим образом:
1. Бесплатным медицинским обслуживанием в медицинских учреждениях Федеративной Народной Республики Югославии будут пользоваться дипломатические и другие сотрудники Посольства, остальные гражданские и военные служащие, постоянные корреспонденты и представители информационных агентств Союза Советских Социалистических Республик в Белграде, а также члены их семей и обслуживающие их лица, если все эти лица прибыли из Союза Советских Социалистических Республик.
Бесплатным медицинским обслуживанием в медицинских учреждениях Союза Советских Социалистических Республик будут пользоваться дипломатические и другие сотрудники Посольства, остальные гражданские и военные служащие, постоянные корреспонденты и представители информационных агентств Федеративной Народной Республики Югославии в Москве, а также члены их семей и обслуживающие их лица, если все эти лица прибыли из Федеративной Народной Республики Югославии.
2. Медицинским обслуживанием, но только в экстренных случаях, могут воспользоваться и те советские, соответственно югославские, граждане, обладатели дипломатических или служебных паспортов, которые находятся в Федеративной Народной Республике Югославии, соответственно в Союзе Советских Социалистических Республик, во временной командировке или по иным делам.
3. Право на бесплатное пользование медицинским обслуживанием включает в себя:
а) врачебные осмотры и лечение в медицинских учреждениях и на квартире больного;
б) предоставление лекарств и других лекарственных средств и лечебных материалов, необходимых для лечения в медицинских учреждениях;
в) врачебный и др. специальный уход и оказание помощи до, во время и после родов в медицинских учреждениях и на квартире роженицы;
г) зубоврачебные услуги (удаление, лечение и пломбирование зубов).
4. Расходы по приобретению лекарств, которые будут употреблены вне медицинского учреждения, несут сами больные.
5. Дипломатические и остальные сотрудники Союза Советских Социалистических Республик будут пользоваться всеми видами медицинского обслуживания в Белграде в поликлинике им.Бориса Кидрича, которая, в случае необходимости, будет осуществлять оказание медицинской помощи через посредство клиник и больниц. Поликлиника им.Бориса Кидрича будет направлять врачей на квартиру больного для оказания помощи. Для стационарного лечения в распоряжение больных будет предоставлена травматологическая больница в Белграде.
Дипломатические и остальные сотрудники Федеративной Народной Республики Югославии будут пользоваться всеми видами медицинского обслуживания в Москве в специальной поликлинике Управления по обслуживанию дипломатического корпуса Министерства иностранных дел СССР, которая, в случае необходимости, будет осуществлять оказание медицинской помощи через посредство клиник и больниц. Поликлиника Управления по обслуживанию дипкорпуса будет направлять врачей на квартиру больного для оказания помощи. Для стационарного лечения в распоряжение больных будет предоставлено помещение в больнице имени Боткина и помещения в других больницах.
6. Оба Правительства будут заботиться о том, чтобы персонал больниц и врачи относились к пациентам не только с максимальным вниманием и заботой, но и руководствовались также нормами вежливости, проявляемой в отношении главы дипломатической миссии и его сотрудников, а также в отношении членов их семей. Со своей стороны, лица, пользующиеся медицинским обслуживанием, будут соблюдать правила внутреннего распорядка медицинских учреждений, в которых им оказывается врачебная помощь.
7. Расходы по медицинскому обслуживанию дипломатических и остальных сотрудников Союза Советских Социалистических Республик в Федеративной Народной Республике Югославии несет Федеративная Народная Республика Югославия.
Расходы по медицинскому обслуживанию дипломатических и остальных сотрудников Федеративной Народной Республики Югославии в Союзе Советских Социалистических Республик несет Союз Советских Социалистических Республик.
8. Если вследствие непредвиденных обстоятельств при применении настоящего Соглашения возникнут какие-либо затруднения и споры, то эти затруднения и споры будут устраняться согласованно путем переговоров между Посольством Федеративной Народной Республики в Москве и Управлением по обслуживанию дипкорпуса Министерства иностранных дел СССР и соответственно между Посольством Союза Советских Социалистических Республик в Белграде и Бюро по обслуживанию дипкорпуса Государственного секретариата по иностранным делам ФНРЮ.
9. Настоящее соглашение вступает в силу в первый день после обмена нотами и сохраняет свое действие в течение неопределенного времени. В случае отказа от Соглашения оно перестает действовать спустя 6 месяцев после сообщения одной из договаривающихся сторон о своем отказе.
Посольство уполномочено заявить от имени своего Правительства, что вышеуказанное Соглашение оно считает заключенным, если Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик подтвердит адекватной нотой согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик с вышеупомянутым.
Посольство Федеративной Народной Республики Югославии в Москве пользуется настоящим случаем, чтобы выразить Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик свое уважение".
Одновременно Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик имеет честь подтвердить согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик с предложением, содержащимся в вышеупомянутой ноте Посольства Федеративной Народной Республике Югославии.
Москва, 25 февраля 1957 года.
Перевод с сербскохорватского
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
N 52
Посольство Федеративной Народной Республики Югославии в Москве свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь от имени своего Правительства сообщить, что его Правительство согласно предоставлять бесплатное медицинское обслуживание дипломатическим и другим сотрудникам Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Белграде на условиях взаимности, т.е. при условии, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик также согласно предоставлять бесплатное медицинское обслуживание дипломатическим и другим сотрудникам Посольства Федеративной Народной Республики Югославии в Москве.
Предоставление бесплатного медицинского обслуживания на основе взаимности будет осуществляться следующим образом:
1. Бесплатным медицинским обслуживанием в медицинских учреждениях Федеративной Народной Республики Югославии будут пользоваться дипломатические и другие сотрудники Посольства, остальные гражданские и военные служащие, постоянные корреспонденты и представители информационных агентств Союза Советских Социалистических Республик в Белграде, а также члены их семей и обслуживающие их лица, если все эти лица прибыли из Союза Советских Социалистических Республик.
Бесплатным медицинским обслуживанием в медицинских учреждениях Союза Советских Социалистических Республик будут пользоваться дипломатические и другие сотрудники Посольства, остальные гражданские и военные служащие, постоянные корреспонденты и представители информационных агентств Федеративной Народной Республики Югославии в Москве, а также члены их семей и обслуживающие их лица, если все эти лица прибыли из Федеративной Народной Республики Югославии.
2. Медицинским обслуживанием, но только в экстренных случаях, могут воспользоваться и те советские, соответственно югославские, граждане, обладатели дипломатических или служебных паспортов, которые находятся в Федеративной Народной Республике Югославии, соответственно в Союзе Советских Социалистических Республик, во временной командировке или по иным делам.
3. Право на бесплатное пользование медицинским обслуживанием включает в себя:
а) врачебные осмотры и лечение в медицинских учреждениях и на квартире больного;
б) предоставление лекарств и других лекарственных средств и лечебных материалов, необходимых для лечения в медицинских учреждениях;
в) врачебный и др. специальный уход и оказание помощи до, во время и после родов в медицинских учреждениях и на квартире роженицы;
г) зубоврачебные услуги (удаление, лечение и пломбирование зубов).
4. Расходы по приобретению лекарств, которые будут употреблены вне медицинского учреждения, несут сами больные.
5. Дипломатические и остальные сотрудники Союза Советских Социалистических Республик будут пользоваться всеми видами медицинского обслуживания в Белграде в поликлинике им.Бориса Кидрича, которая, в случае необходимости, будет осуществлять оказание медицинской помощи через посредство клиник и больниц. Поликлиника им.Бориса Кидрича будет направлять врачей на квартиру больного для оказания помощи. Для стационарного лечения в распоряжение больных будет предоставлена травматологическая больница в Белграде.
Дипломатические и остальные сотрудники Федеративной Народной Республики Югославии будут пользоваться всеми видами медицинского обслуживания в Москве в специальной поликлинике Управления по обслуживанию дипломатического корпуса Министерства иностранных дел СССР, которая, в случае необходимости, будет осуществлять оказание медицинской помощи через посредство клиник и больниц. Поликлиника Управления по обслуживанию дипкорпуса будет направлять врачей на квартиру больного для оказания помощи. Для стационарного лечения в распоряжение больных будет предоставлено помещение в больнице имени Боткина и помещения в других больницах.
6. Оба Правительства будут заботиться о том, чтобы персонал больниц и врачи относились к пациентам не только с максимальным вниманием и заботой, но и руководствовались также нормами вежливости, проявляемой в отношении главы дипломатической миссии и его сотрудников, а также в отношении членов их семей. Со своей стороны, лица, пользующиеся медицинским обслуживанием, будут соблюдать правила внутреннего распорядка медицинских учреждений, в которых им оказывается врачебная помощь.
7. Расходы по медицинскому обслуживанию дипломатических и остальных сотрудников Союза Советских Социалистических Республик в Федеративной Народной Республике Югославии несет Федеративная Народная Республика Югославия.
Расходы по медицинскому обслуживанию дипломатических и остальных сотрудников Федеративной Народной Республики Югославии в Союзе Советских Социалистических Республик несет Союз Советских Социалистических Республик.
8. Если вследствие непредвиденных обстоятельств при применении настоящего Соглашения возникнут какие-либо затруднения и споры, то эти затруднения и споры будут устраняться согласованно путем переговоров между Посольством Федеративной Народной Республики в Москве и Управлением по обслуживанию дипкорпуса Министерства иностранных дел СССР и соответственно между Посольством Союза Советских Социалистических Республик в Белграде и Бюро по обслуживанию дипкорпуса Государственного секретариата по иностранным делам ФНРЮ.
9. Настоящее соглашение вступает в силу в первый день после обмена нотами и сохраняет свое действие в течение неопределенного времени. В случае отказа от Соглашения оно перестает действовать спустя 6 месяцев после сообщения одной из договаривающихся сторон о своем отказе.
Посольство уполномочено заявить от имени своего Правительства, что вышеуказанное Соглашение оно считает заключенным, если Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик подтвердит адекватной нотой согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик с вышеупомянутым.
Посольство Федеративной Народной Республики Югославии в Москве пользуется настоящим случаем, чтобы выразить Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик свое уважение.
Москва, 25 февраля 1957 года.
Текст документа сверен по:
рассылка
