Действующий

Договор об учреждении Европейского экономического сообщества

Статья 108

1. Если государство-член сталкивается с трудностями или серьезной опасностью возникновения трудностей в сфере платежного баланса, либо проистекающих из общего нарушения равновесия платежного баланса, либо связанных с характером валюты, которой оно располагает, и особенно если такие трудности могут нанести ущерб осуществлению общей торговой политики, Комиссия безотлагательно приступает к изучению ситуации в этом государстве, а также тех действий, которые оно приняло или может принять, используя все средства, имеющиеся в его распоряжении, и в соответствии с положениями статьи 104. Комиссия определяет те меры, которые она порекомендует принять заинтересованному государству.

Если действия, предпринятые государством-членом, и меры, предложенные Комиссией, окажутся недостаточными для преодоления возникших или угрожающих трудностей, то Комиссия, после консультации с Валютным комитетом, должна рекомендовать Совету предоставление взаимной помощи и соответствующие этому методы.

Комиссия должна постоянно информировать Совет о состоянии дел и их развитии.

2. Совет, действуя квалифицированным большинством, может дать согласие на взаимную помощь, принять директивы или решения, устанавливая условия и методы помощи. Взаимная помощь может, в частности, принять следующие формы:

a) согласованный подход в других международных организациях, к которым могут обратиться государства-члены;

b) меры, необходимые для того, чтобы избежать отклонений в торговле в тех случаях, когда испытывающая затруднения страна сохраняет или устанавливает количественные ограничения в отношении третьих стран;

c) предоставление ограниченных кредитов другими государствами-членами при условии их согласия.

Кроме того, в течение переходного периода взаимная помощь может также принять форму специального снижения таможенных пошлин или увеличения квот, чтобы содействовать увеличению импорта из страны, испытывающей затруднения, при условии согласия государств, которые должны предпринять эти меры.

3. Если Совет не дал согласия на взаимную помощь, рекомендованную Комиссией, или если предоставленная взаимная помощь и принятые меры являются недостаточными, то Комиссия разрешает государству, испытывающему трудности, принять защитные меры, условия и методы которых она определит.

Это разрешение может быть отменено, а условия и методы могут быть изменены Советом, принимающим решение квалифицированным большинством.