ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ,
ЖЕЛАЯ определить детали процедуры, касающейся чрезмерного дефицита, упомянутой в статье 104с Договора, учреждающего Европейское сообщество,
ДОГОВОРИЛИСЬ о следующих положениях, которые прилагаются к Договору, учреждающему Европейское сообщество:
Статья 1
Контрольными величинами, упомянутыми в статье 104с (2) настоящего Договора, являются:
- 3% - для отношения планируемого или фактического дефицита к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах;
- 60% - для отношения государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах.
Статья 2
В статье 104с настоящего Договора и в данном Протоколе:
- под правительством подразумевается общее управление, т.е. управление на национальном региональном или местном уровнях, а также фонды социального обеспечения, за исключением коммерческих операций, как это определено Европейской системой интегрированной экономической отчетности;
- дефицит означает чистые заемные средства, как это определено Европейской системой интегрированной экономической отчетности;
- инвестиции означают накопление валового основного капитала, как это определено Европейской системой интегрированной экономической отчетности;
- долг означает номинальную стоимость общей валовой задолженности, остающейся на конец года и консолидированной между и внутри секторов общего управления, как это определено в первом отступе данной статьи.
Статья 3
Чтобы обеспечить действенность процедуры, касающейся чрезмерного дефицита, правительства государств-членов берут на себя ответственность за дефициты общего управления, как оно определено в первом отступе статьи 2. Государства-члены принимают меры к тому, чтобы национальные бюджетные процедуры обеспечивали выполнение ими своих финансовых обязательств, вытекающих из настоящего Договора. Государства-члены будут своевременно и регулярно сообщать Комиссии о своих планируемых и фактических дефицитах и уровнях своего долга.
Статья 4
Комиссии предоставляются статистические данные, подлежащие использованию в целях применения данного Протокола.