1. Права на компенсацию на основании главы II погашаются, если иск не будет предъявлен на основании этой главы в течение трех лет со дня, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было узнать о причинении ущерба и о том, кто являлся собственником судна.
2. Права на компенсацию на основании главы III погашаются, если в течение трех лет со дня, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было узнать о причинении ущерба, не будет предъявлен иск на основании этой главы или не будет направлено уведомление в соответствии с пунктом 7 статьи 39.
3. Однако ни в коем случае иск не может быть предъявлен по истечении десяти лет со дня, когда произошел инцидент, вызвавший ущерб.
4. Если инцидент состоял из ряда происшествий, то десятилетний срок, упомянутый в пункте 3, исчисляется со дня последнего из этих происшествий.
Юрисдикция в отношении исков, предъявляемых
к собственнику судна
Статья 38
1. Если инцидент причинил ущерб на территории, включая территориальное море, или в районе, указанном в статье 3 "b", одного или нескольких государств - участников или если были приняты предупредительные меры для предотвращения или уменьшения ущерба на такой территории, включая территориальное море, или в таком районе, иски о компенсации могут быть предъявлены к собственнику судна или другому лицу, предоставившему финансовое обеспечение ответственности собственника судна, только в судах этих государств - участников.
2. Если инцидент причинил ущерб только за пределами территории, включая территориальное море, любого государства и если были выполнены условия применения настоящей Конвенции, изложенные в статье 3 "c", либо были приняты предупредительные меры для предотвращения или уменьшения такого ущерба, иски о компенсации могут быть предъявлены к собственнику судна или другому лицу, предоставившему финансовое обеспечение ответственности собственника судна, только в судах:
a) государства - участника, в котором судно зарегистрировано, или, в случае незарегистрированного судна, - государства участника, под флагом которого судно имеет право плавать; или
b) государства - участника, в котором находится обычное местожительство или основное коммерческое предприятие собственника судна; или
c) государства - участника, в котором создан фонд в соответствии с пунктом 3 статьи 9.
3. В разумный срок ответчик должен быть уведомлен о любом иске, предъявленном согласно пункту 1 или 2.
4. Каждое государство - участник обеспечивает, чтобы его суды обладали юрисдикцией, необходимой для рассмотрения исков о компенсации на основании настоящей Конвенции.
5. После того, как собственник судна либо страховщик или другое лицо, предоставившее финансовое обеспечение в соответствии со статьей 12, создали фонд согласно статье 9, суды государства, в котором создан такой фонд, обладают исключительной юрисдикцией решать все вопросы пропорционального разделения и распределения фонда.
Юрисдикция в отношении исков,
предъявляемых к Фонду ОВВ или Фондом ОВВ
Статья 39
1. С соблюдением последующих положений настоящей статьи любой иск к Фонду ОВВ о компенсации на основании статьи 14 может быть предъявлен только в суде, обладающем согласно статье 38 юрисдикцией в отношении исков к собственнику судна, который ответственен за ущерб, причиненный соответствующим инцидентом, или в суде государства - участника, который был бы компетентен, если бы ответственность нес собственник судна.
2. В случае, если судно, перевозящее опасные или вредные вещества, которые причинили ущерб, не было опознано, положения пункта 1 статьи 38 применяются mutatis mutandis к искам к Фонду ОВВ.
3. Каждое государство - участник обеспечивает, чтобы его суды обладали юрисдикцией, необходимой для рассмотрения исков к Фонду ОВВ, указанных в пункте 1.
4. Если иск о компенсации ущерба был предъявлен в суде к собственнику судна или его гаранту, такой суд обладает исключительной юрисдикцией в отношении любого иска к Фонду ОВВ о компенсации, причитающейся согласно положениям статьи 14 за тот же самый ущерб.
5. Каждое государство - участник обеспечивает, чтобы Фонд ОВВ имел право вступать в качестве стороны в любое дело, возбужденное в соответствии с настоящей Конвенцией в компетентном суде этого государства против собственника судна или его гаранта.
6. За исключением случая, предусмотренного в пункте 7, Фонд ОВВ не связан каким-либо судебным или иным решением, вынесенным в процессе, в котором он не был стороной, или любым урегулированием, участником которого он не является.
7. Без ущерба для положений пункта 5 в случае предъявления иска о компенсации ущерба на основании настоящей Конвенции к собственнику судна или его гаранту в компетентном суде государства - участника каждая сторона в деле имеет право в соответствии с национальным законодательством этого государства уведомить Фонд ОВВ о процессе. Если такое уведомление сделано с соблюдением формальностей, требуемых по закону государства суда, в котором иск предъявлен, и в такой срок и таким образом, что Фонд ОВВ фактически может эффективно вступить в процесс в качестве стороны, любое решение, вынесенное судом по такому делу, после того, как оно станет окончательным и может быть приведено в исполнение в том государстве, где оно было вынесено, становится обязательным для Фонда ОВВ в том смысле, что он не может оспаривать факты и выводы этого решения, даже если Фонд ОВВ фактически не вступил в процесс.
Признание и исполнение судебных решений
Статья 40
1. Всякое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 38, которое может быть исполнено в государстве суда, где оно уже не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается в любом государстве - участнике, за исключением случаев, когда:
a) решение было вынесено в результате обмана; или
b) ответчик не был извещен в разумный срок и ему не была предоставлена возможность защищать свое дело в суде.
2. Решение, признанное на основании пункта 1, подлежит исполнению в каждом государстве - участнике, как только будут выполнены формальности, требуемые в этом государстве. Эти формальности не должны допускать пересмотра дела по существу.
3. С соблюдением любого решения о распределении, упомянутом в пункте 6 статьи 14, всякое решение, вынесенное против Фонда ОВВ судом, обладающим юрисдикцией в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 39, если оно может быть исполнено в государстве суда и уже не подлежит в этом государстве пересмотру в обычном порядке, признается и подлежит исполнению в каждом государстве - участнике.
Суброгация и регресс
Статья 41
1. В отношении любой суммы компенсации за ущерб, выплаченной им в соответствии с пунктом 1 статьи 14, Фонд ОВВ приобретает в порядке суброгации те права в отношении собственника судна или его гаранта, которые принадлежали бы лицу, получившему таким образом компенсацию.