1. Настоящим создается Международный фонд по опасным и вредным веществам (Фонд ОВВ), который имеет следующие цели:
a) обеспечивать компенсацию ущерба в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ в той мере, в какой защита, предоставляемая согласно главе II, является недостаточной либо не предусматривается; и
b) осуществлять связанные с этим задачи, предусмотренные в статье 15.
2. Фонд ОВВ признается в каждом государстве - участнике в качестве юридического лица, способного по законодательству данного государства принимать на себя права и обязанности и быть стороной в процессе в судах этого государства. Каждое государство - участник признает директора в качестве законного представителя Фонда ОВВ.
Компенсация
Статья 14
1. В целях выполнения своей функции, предусмотренной в пункте 1 "a" статьи 13, Фонд ОВВ выплачивает компенсацию любому лицу, понесшему ущерб, если такое лицо не могло получить полную и достаточную компенсацию ущерба на основании положений главы II вследствие того, что:
a) глава II не предусматривает никакой ответственности за этот ущерб;
b) собственник судна, ответственный за ущерб на основании положений главы II, в финансовом отношении не способен выполнить полностью обязательства по настоящей Конвенции, а любое финансовое обеспечение, которое может быть предоставлено на основании положений главы II, не покрывает этого ущерба или недостаточно для удовлетворения требований о его компенсации; собственник судна считается неспособным в финансовом отношении выполнить эти обязательства, а финансовое обеспечение - недостаточным, если лицо, понесшее ущерб, не может получить полное удовлетворение в сумме компенсации, причитающейся согласно положениям главы II, после того, как оно предприняло все разумные меры для использования имеющихся в его распоряжении средств судебной защиты;
c) ущерб превышает предел ответственности собственника судна, предусмотренный положениями главы II.
2. Для целей настоящей статьи разумные расходы и пожертвования, произведенные собственником судна добровольно с целью предотвращения или уменьшения ущерба, рассматриваются как ущерб.
3. Фонд ОВВ освобождается от обязанности, предусмотренной предыдущими пунктами, если:
a) он докажет, что ущерб явился результатом военных действий, враждебных действий, гражданской войны или восстания либо был причинен опасными и вредными веществами вследствие утери или сброса с военного корабля или иного судна, принадлежащего государству или эксплуатируемого им и используемого во время инцидента только для правительственной некоммерческой службы; или
b) истец не может доказать, что имеется разумная вероятность того, что ущерб явился следствием инцидента, к которому были причастны одно или несколько судов.
4. Если Фонд ОВВ докажет, что ущерб явился всецело или частично результатом действия или упущения лица, потерпевшего ущерб, совершенного с намерением причинить ущерб, либо возник по небрежности этого лица, Фонд ОВВ может быть полностью или частично освобожден от своей обязанности выплатить компенсацию такому лицу. Во всяком случае Фонд ОВВ освобождается от этой обязанности в той мере, в какой собственник судна может быть освобожден от ответственности на основании пункта 3 статьи 7. Однако такое освобождение Фонда ОВВ от ответственности не распространяется на предупредительные меры.
5. a) За исключением, предусмотренным подпунктом "b", общая сумма компенсации, выплачиваемой Фондом ОВВ на основании настоящей статьи в отношении какого-либо одного инцидента, ограничивается таким образом, чтобы совокупность этой суммы и суммы компенсации, фактически выплаченной на основании главы II за ущерб, причиненный в пределах сферы применения настоящей Конвенции, как она определена в статье 3, не превышала 250 миллионов расчетных единиц.
b) Общая сумма компенсации, выплачиваемой Фондом ОВВ на основании настоящей статьи за ущерб, причиненный в результате стихийного явления, исключительного по своему характеру, неизбежного и непреодолимого, не должна превышать 250 миллионов расчетных единиц.
c) Проценты, начисленные по какому-либо фонду, созданному в соответствии с пунктом 3 статьи 9, если таковые окажутся, не принимаются во внимание при расчете максимальной суммы компенсации, выплачиваемой Фондом ОВВ на основании настоящей статьи.
d) Суммы, упомянутые в настоящей статье, переводятся в национальную валюту на основе стоимости этой валюты в единицах специального права заимствования на дату решения Ассамблеи Фонда ОВВ относительно первой даты выплаты компенсации.
6. В том случае, когда сумма доказанных требований, предъявленных к Фонду ОВВ, превышает общую сумму компенсации, выплачиваемой на основании пункта 5, то имеющаяся сумма распределяется таким образом, чтобы соотношение между любым доказанным требованием и суммой компенсации, фактически получаемой истцом на основании настоящей Конвенции, было одинаковым для всех истцов. Однако требования, связанные со смертью или телесным повреждением, имеют приоритет удовлетворения перед другими требованиями в той мере, в какой совокупная сумма таких требований не превышает двух третей общей суммы, установленной в соответствии с пунктом 5.
7. Ассамблея Фонда ОВВ может решить, что в исключительных случаях компенсация в соответствии с настоящей Конвенцией может быть выплачена, даже если собственник судна не создал фонд в соответствии с главой II. В таких случаях применяется соответственно пункт 5 "d".
Дополнительные задачи Фонда ОВВ
Статья 15
В целях выполнения своей функции, предусмотренной в пункте 1 "a" статьи 13, Фонд ОВВ осуществляет следующие задачи:
a) рассматривает требования, предъявленные к Фонду ОВВ;
b) составляет, в форме бюджета на каждый календарный год, следующую смету:
Расходы:
i) издержки и расходы на управление Фондом ОВВ в соответствующем году и на покрытие дефицита от операций предыдущих лет;
ii) выплаты, которые Фонд ОВВ должен произвести в соответствующем году; Поступления:
iii) переходящий остаток денежных средств от операций предыдущих лет, включая проценты;
iv) первоначальные взносы, подлежащие уплате в течение года;