КОНСУЛЬСКИЙ ДОГОВОР
между Союзом Советских Социалистических
Республик и Китайской Народной Республикой

 Ратифицирован
Указом Президиума Верховного Совета СССР
 от26 января 1987 года N 6437-XI

____________________________________________________________________
Прекратил действие с 23 октября 2003 года на основании
Международного договора от 25 апреля 2002 года
____________________________________________________________________

Союз Советских Социалистических Республик и Китайская Народная Республика,

руководимые желанием дальнейшего развития консульских отношений между обоими государствами,

принимая во внимание, что подписанный в Пекине 23 июня 1959 года Консульский договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой нуждается в обновлении,

решили заключить настоящий Консульский договор и с этой целью согласились о нижеследующем.

РАЗДЕЛ I
Определения

Статья 1

Приводимые ниже термины в настоящем Договоре имеют следующее значение:

1) "консульское учреждение" означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

2) "консульский округ" означает район государства пребывания, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;

3) "глава консульского учреждения" означает лицо, уполномоченное представляемым государством для руководства консульским учреждением;

4) "консульское должностное лицо" означает лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций;

5) "сотрудник консульского учреждения" означает лицо, выполняющее в консульском учреждении административные и технические функции или функции по обслуживанию:

6) "работники консульского учреждения" означает консульские должностные лица и сотрудники консульского учреждения:

7) "частная домашняя прислуга" означает лицо, нанятое специально для частного обслуживания работников консульского учреждения;

8) "консульские помещения" означает специально предоставленные для использования консульским учреждением здания или части зданий и обслуживающие их земельные участки, независимо от того, кому принадлежит право собственности на них;

9) "консульские архивы" означает все деловые бумаги консульского учреждения, документы, корреспонденцию, коды, шифры, реестры и рабочую аппаратуру технического характера, а также оборудование, предназначенное для их хранения и защиты;

10) "гражданин представляемого государства" означает физическое лицо, в применимых случаях также означает и юридическое лицо;

11) "судно представляемого государства" означает судно, которое в соответствии с законодательством представляемого государства имеет право плавать под флагом этого государства, за исключением военных кораблей;

12) "воздушное судно представляемого государства" означает воздушное судно, зарегистрированное в представляемом государстве и имеющее его опознавательные знаки, за исключением военных летательных аппаратов.

РАЗДЕЛ II
Открытие консульских учреждений и назначение
работников консульских учреждений

Статья 2
Открытие консульских учреждений

1. Представляемое государство может открыть консульское учреждение на территории государства пребывания только с согласия этого государства.

2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и его консульский округ, а также любые изменения, связанные с этим, определяются по соглашению между представляемым государством и государством пребывания.

Статья 3
Назначение и признание главы
консульского учреждения

1. До назначения главы консульского учреждения представляемое государство должно убедиться дипломатическим путем в том, что данное лицо получит согласие государства пребывания на признание его в качестве главы консульского учреждения.

В случае, если государство пребывания не даст согласия на такое признание, то оно не обязано мотивировать свое решение.

2. После получения согласия представляемое государство должно передать по дипломатическим каналам государству пребывания патент или ноту о назначении главы консульского учреждения. В патенте или ноте должны быть указаны полное имя, фамилия, должность и ранг главы консульского учреждения, местонахождение консульского учреждения, его класс и консульский округ.

3. По получении патента или ноты о назначении главы консульского учреждения государство пребывания в кратчайший срок выдает главе консульского учреждения экзекватуру или уведомляет нотой о разрешении ему приступить к исполнению своих функций.

4. Глава консульского учреждения может приступить к выполнению своих функций сразу же по получении письменного подтверждения государства пребывания. До получения подтверждения глава консульского учреждения с согласия государства пребывания может временно выполнять свои функции.

5. После того, как государство пребывания подтвердило назначение главы консульского учреждения или разрешило ему временно выполнять свои функции, оно должно немедленно уведомить об этом компетентные власти консульского округа и предпринять все необходимые меры к тому, чтобы глава консульского учреждения мог выполнять свои функции и пользоваться правами, привилегиями и иммунитетами, предусмотренными настоящим Договором.

Статья 4
Временное выполнение функций главы
консульского учреждения

1. Если глава консульского учреждения по какой-либо причине не может выполнять свои функции или если эта должность вакантна, представляемое государство может уполномочить консульское должностное лицо данного или другого консульского учреждения в государстве пребывания или одного из членов дипломатического персонала своего дипломатического представительства в государстве пребывания исполняющим обязанности главы консульского учреждения. Представляемое государство должно заблаговременно сообщить государству пребывания полное имя, фамилию, должность и ранг исполняющего обязанности главы консульского учреждения.

2. Исполняющий обязанности главы консульского учреждения пользуется правами, привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми настоящим Договором главе консульского учреждения.

3. Член дипломатического персонала, назначенный временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами, которые предоставлены ему согласно его дипломатическому статусу.

Статья 5
Уведомление о прибытии и отбытии

1. Представляемое государство в письменной форме сообщает компетентным властям по месту нахождения консульского учреждения следующее:

1) полное имя, фамилию, должность и ранг работников консульского учреждения, дату их прибытия и окончательного отъезда или прекращения их функций, а также об изменениях в их служебном положении, происшедших в период работы в консульском учреждении;

2) дату приезда и окончательного отъезда членов семей работников консульского учреждения и частной домашней прислуги, а также об изменениях в их статусе.

2. Компетентные власти государства пребывания выдают работникам консульского учреждения и членам их семей соответствующие удостоверения.

Статья 6
Гражданство консульских должностных лиц

Консульским должностным лицом может быть только гражданин представляемого государства, однако он не должен быть лицом, постоянно проживающим в государстве пребывания.

Статья 7
Аннулирование экзекватуры и прекращение
признания

1. Государство пребывания может в любое время, не будучи обязанным мотивировать свое решение, уведомить представляемое государство дипломатическим путем о том, что то или иное консульское должностное лицо является "реrsоnа nоn gratа" или что тот или иной сотрудник консульского учреждения является неприемлемым. В таком случае представляемое государство должно отозвать это лицо.

Если представляемое государство не выполнит в течение разумного срока этого обязательства, то государство пребывания может соответственно аннулировать экзекватуру данного лица или отказаться признавать такое лицо работником консульского учреждения.

2. Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреждения, может быть объявлено неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания или, если оно уже находится в государстве пребывания, до того, как оно приступит к исполнению своих обязанностей в консульском учреждении. В таких случаях представляемое государство аннулирует его назначение.

РАЗДЕЛ III
Консульские функции

Статья 8
Функции консульского должностного лица

Функциями консульского должностного лица являются:

1) защита прав и интересов представляемого государства и его граждан, а также оказание помощи гражданам представляемого государства;

2) содействие развитию отношений между представляемым государством и государством пребывания в торговой, экономической, культурной, спортивной, научно-технической, туристической и других областях;

3) выяснение всеми законными путями положения в политической, торговой, экономической, культурной, спортивной, научно-технической и других областях государства пребывания и сообщение об этом правительству представляемого государства;

4) выполнение других функций, санкционированных представляемым государством, которые не запрещаются законами и правилами государства пребывания или против выполнения которых государство пребывания не имеет возражений.

Статья 9
Функции по вопросам гражданства и регистрации
актов гражданского состояния

1. Консульское должностное лицо имеет право:

1) принимать в соответствии с законами представляемого государства ходатайства по вопросам гражданства;

2) вести учет граждан представляемого государства;

3) регистрировать рождение и смерть граждан представляемого государства и выдавать соответствующие свидетельства согласно законодательству представляемого государства при условии, если это не противоречит законодательству государства пребывания;

4) регистрировать в соответствии с законодательством представляемого государства и если это не противоречит законодательству государства пребывания браки при условии, что оба лица, вступающие в брак, являются гражданами представляемого государства, и выдавать свидетельства о браке.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не освобождают заинтересованных лиц от обязанности соблюдать законы и правила государства пребывания.

Статья 10
Выдача паспортов и виз

Консульское должностное лицо имеет право выдавать, продлевать, аннулировать паспорта, въездные, въездные-выездные, транзитные и другие визы, а также аналогичные документы и вносить в них изменения.

Статья 11
Нотариальное засвидетельствование и легализация

1. В соответствии с законами и правилами представляемого государства консульское должностное лицо имеет право:

1) по просьбе любого лица, независимо от его гражданства, выдавать ему различные документы для использования в представляемом государстве;

2) по просьбе граждан представляемого государства выдавать им различные документы для использования в государстве пребывания или за его пределами;

3) переводить документы на официальный язык представляемого государства или государства пребывания и удостоверять правильность этого перевода;

4) легализовать документы, выданные компетентными властями представляемого государства или государства пребывания;

5) составлять, удостоверять и принимать на хранение завещания граждан представляемого государства;

6) составлять и удостоверять акты и сделки между гражданами представляемого государства, поскольку такие акты и сделки не противоречат законодательству государства пребывания и не касаются установления или передачи прав на недвижимое имущество: составлять и удостоверять акты и сделки между гражданами представляемого государства, с одной стороны, и гражданами других государств, с другой стороны, поскольку эти акты и сделки относятся исключительно к имуществу или правам в представляемом государстве и касаются дел, подлежащих рассмотрению в этом государстве, при условии, что эти акты и сделки не противоречат законодательству государства пребывания;

7) удостоверять подписи граждан представляемого государства на всякого рода документах;

8) принимать на хранение имущество и документы граждан представляемого государства, поскольку это не противоречит законодательству государства пребывания.

2. Составленные, удостоверенные или переведенные консульским должностным лицом документы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи будут рассматриваться в государстве пребывания как документы, имеющие такое же юридическое значение и доказательную силу, как если бы они были документами, составленными, удостоверенными или переведенными компетентными властями и учреждениями государства пребывания, при условии, что они соответствуют законодательству государства пребывания.

В случае если это необходимо по законодательству государства пребывания, документы должны быть легализованы.

Статья 12
Сношения с гражданами представляемого государства

1. Консульское должностное лицо может встречаться и сноситься с гражданами представляемого государства, давать им советы и оказывать всяческое содействие, включая принятие мер для оказания им правовой помощи.

Консульское должностное лицо может обращаться к компетентным властям государства пребывания за содействием в розыске пропавших без вести граждан представляемого государства, постоянно проживающих или временно находящихся на территории государства пребывания.

Государство пребывания никоим образом не ограничивает сношение граждан представляемого государства с консульским учреждением и доступ их в консульское учреждение.

2. В том случае, если гражданин представляемого государства арестован, задержан или лишен свободы в иной форме в пределах консульского округа, то компетентные власти государства пребывания в течение семи дней после случившегося уведомляют об этом консульское учреждение.