Приложение 3
к Временной инструкции
Issuing Association/ | THE RUSSIAN FEDERATION CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY | Issuing Association/ |
INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN/ | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | INTERNATIONAL GUARANTE CHAIN/ |
CARNET DE PASSAGES EN DOUANE FOR TEMPORARY ADMISSION
КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА
Customs convention on the A.T.A. carnet for the temporary admission of goods
Таможенная конвенция о карнете А.Т.А. для временного ввоза товаров
(Before completing Carnet please read Notes on cover page 3)
(Перед заполнением просьба ознакомиться с инструкциями на стр.3 обложки)
TO BE RETURNED TO OFFICE OF ISSUE AFTER USE
После использования должен быть возвращен в выдавшую ТПП
ATA |
| A. HOLDER AND ADDRESS/Держатель и адрес | FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Для использования выдающей ассоциацией | ||||||||||
CARNET |
|
| a) CARNET A.T.A. N RU |
| |||||||||
|
| B. REPRESENTED BY*/Представитель* | b) ISSUED BY/Кем выдан | ||||||||||
|
| C. INTENDED USE OF GOODS/Предполагаемое использование товара | c) VALID UNTIL/ Действителен до | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||||
|
| This Carnet may be used in the following countries under the guarentee of the following associations:/ Настоящий карнет может быть использован в нижеперечисленных странах по гарантии следующих ассоциаций: | FRANCE (FR) | LUXEMBOURG (LU) | SINGAPORE (SG) | ||||||||
|
| The holder of this Carnet and his representative with be hold responsible for compelence with the ….. and regulations of the country of deporture and the countries of importation/ Держатель карнета и его представитель несут ответственность за выполнение требований законодательства и правил страны вывоза и страны ввоза. | |||||||||||
|
| CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES/ Удостоверение Таможенного органа | Signature of authorized official and stamp of issuing Association/ Подпись уполномоченного представителя и печать выдающей Ассоциации | ||||||||||
|
| Yes/Да |
| No/Нет |
|
|
| ||||||
|
|
| ……………. ……………………………. | ||||||||||
|
| c) Registered under Reference Number*/Зарегистрировано под номером* | Place and date of issue (years/month/day) | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||||
|
| ………………………………../…………/…….…………………..……….. |
| ||||||||||
|
| Identification marks have been offised as indicated in column 7 egainst the following items N(s) of the General Ust:/ Идентификационные метки, как указано в колонке 7, нанесены на следующие позиции общего списка | |||||||||||
|
| ………………….. | ………… | ………………………….. |
| ||||||||
|
| Identification marks have been offised as indicated in column 7 egainst the following items N(s) of the General Ust:/ Идентификационные метки, как указано в колонке 7, нанесены на следующие позиции общего списка | |||||||||||
|
| ………………….. | ………… | ………………………….. |
| ||||||||
General list/Общий список
Item N/ Поз. N | Trade description of goods and marks and numbers if any | Number | Weight or Volume | Value* | Country of origin** | For Customs Use/ Для использования таможенными органами |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|
|
|
|
|
| |
| Total or carried over/ |
|
|
|
|
|
* Commercial value in country of issue and in its currency unless stated differently/
Коммерческая стоимость в стране выдачи Карнета и в ее валюте, если не установлено иное.
** Show country of origin if different from country of issue of the Carnet, using ISO country codes/
Если иная, чем страна выдачи Карнета, используя коды стран ISO.
Exportation counterfoil N A.T.A. Carnet N
Корешок вывоза N А.Т.А. Карнет N
The goods described in the General List under item N(s)/……………………………………… | |||||
2. Final date for duty-free re-importation*/ | year/month/day |
|
| ||
3. Other remarks*/ Другие отметки* …………… | 7. | ||||
4. ………….. | 5. ….… | 6. ………………….. |
| ||
* If applicable/ Если имеется
E | В | A. HOLDER AND ADDRESS/Держатель и адрес | FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ | |
|
|
| a) CARNET A.T.A. N RU |
|
|
| B. REPRESENTED BY*/Представитель* | b) ISSUED BY/Кем выдан | |
|
| C. INTENDED USE OF GOODS/Предполагаемое использование товара | c) VALID UNTIL/ Действителен до | |
|
|
|
| |
|
| O. MEANS OF TRANSPORT*/ | FOR CUSTOMS USE ONLY/ | |
|
| E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.): Данные об упаковке (количество, тип, маркировка и пр.)* | b) Final date for duty-free re-importation production to the Customs*/ | |
|
| F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION |
| |
|
| 1. duty authorized:/ Я, уполномоченный в установленном порядке: | d) Other remarks*/ Другие отметки* | |
|
| b) undertake to re-import the goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the country of importation/ |
| |
|
| с) confirm that the information given is true and complete/ | ||
|
|
| ……/…………../……. …………..…………… | |
|
|
|
| |
|
|
| NAME/ ……………………………………………………… | |