ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой
Социалистической Республики о сотрудничестве в освоении
Ямбургского газового месторождения, строительстве
магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР
и объектов Уральского газового комплекса и связанных
с этим поставках природного газа из СССР в ЧСФР
от 16 декабря 1985 года

________________________________________________________

Протокол действует в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой см. Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действии двусторонних договоров и соглашений в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой от 18 июля 1997 года.

________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Чешской и Словацкой Федеративной Республики в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о переходе на новые условия осуществления торгово-экономических связей между СССР и ЧСФР от 1 сентября 1990 года

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Задолженность Советской Стороны по состоянию на 1 января 1991 года за выполненные Чехословацкой Стороной обязательства по строительству объектов, поставкам в СССР труб большого диаметра, передаче средств в свободно конвертируемой валюте и поставкам машин, оборудования, материалов и других товаров чехословацкого производства, предусмотренные Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года, Протоколом от той же даты к указанному Соглашению, а также письмами Сторон от 11 февраля 1991 года, составляет 1007 млн. переводных рублей.

В погашение указанной суммы задолженности и процентов по ней Советская Сторона обеспечит поставку в ЧСФР природного газа в ориентировочном объеме 16,35 млрд.куб.м.

Проценты на задолженность Советской Стороны будут ежегодно начисляться соответствующими банками обеих стран и погашаться поставками природного газа в пределах ежегодных объемов поставки природного газа, предусмотренных упомянутым Соглашением от 16 декабря 1985 года.

Статья 2

Общий объем природного газа, предназначенный для поставки из СССР в ЧСФР в погашение задолженности, будет уточнен Сторонами в год завершения погашения задолженности Советской Стороны и процентов по ней, исходя из цен на природный газ на период поставок после 1991 года, которые будут ежегодно согласовываться соответствующими организациями и предприятиями обеих стран на базе пятилетнего периода мировых цен.

Статья 3

Сотрудничество организаций и предприятий обеих стран по строительству объектов газовой промышленности, включая объекты социально-бытового назначения, и поставкам товаров будет продолжено после 1 января 1991 года в соответствии с письмами Сторон от 11 февраля 1991 года на условиях Соглашения от 16 декабря 1985 года и с учетом настоящего Протокола.

Статья 4

Для учета выполнения взаимных обязательств и осуществления соответствующих расчетов организации и предприятия обеих стран будут использовать расчетную единицу, равную 1 переводному рублю.

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Чехословацкий торговый банк А.О. определят необходимый механизм учета выполнения принятых Сторонами обязательств по Соглашению от 16 декабря 1985 года и заключат Соглашение о новом техническом порядке расчетов.

Статья 5

В связи с введением в СССР с 1991 года новых условий хозяйственных взаимоотношений между советскими и иностранными строительными организациями, включая организации и предприятия, предоставляющие услуги, Генеральный заказчик, Генеральный подрядчик и Всесоюзное внешнеэкономическое объединение "Союзвнешстройимпорт" обеспечат Подрядчику условия работы и платежей на территории СССР, как это предусмотрено Соглашением от 16 декабря 1985 года.

Статья 6

В случае, если в связи с выполнением обязательств Чехословацкой Стороны по Соглашению от 16 декабря 1985 года у Подрядчика возникнут затраты в свободно конвертируемой валюте, то эти затраты будут включаться в задолженность Советской Стороны по коммерческому курсу Государственного банка СССР на дату возникновения этих затрат и компенсироваться поставками в ЧСФР соответствующего объема природного газа в пределах ежегодных объемов поставок природного газа, предусмотренных Соглашением от 16 декабря 1985 года.

Данный порядок распространяется на затраты Подрядчика, которые должны компенсироваться Советской Стороной, исходя из условий Соглашения от 16 декабря 1985 года.

Порядок включения этих затрат в сводные сметные расчеты будет согласован организациями и предприятиями обеих стран в течение 3 месяцев с даты подписания настоящего Протокола.

Статья 7

Соответствующие организации и предприятия обеих стран внесут изменения, вытекающие из настоящего Порядка, в ранее заключенные между ними договоры подряда и контракты.

Статья 8

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать условия Соглашения от 16 декабря 1985 года с изменениями, внесенными в него письмами Сторон от 11 февраля 1991 года.

Статья 9

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания, однако его положения будут применяться с 1 января 1991 года.

Совершено в Праге 2 августа 1991 года в двух экземплярах на русском языке.