Приложение 13 (к п.11.10)
Образец заполнения отдельного комплекта квитанций
Образец N 1
СОВИНТЕРАВТОСЕРВИС - SOVINTERAVTOSERVICE
Агент/Agent Kunden Nr | Квитанция N | ||||||||
Customer N0 | Coupon Nr 33125 * N 496870 | ||||||||
|
| Coupon No | |||||||
|
| Код | Виды услуг/Line | Количество | Стоимость | На отдельных комплектах квитан- | |||
| СОВИНТЕРАВТОСЕРВИС | Code | Warenart/Art der | Volume/ Volume | Value/ Value | ций сервисных книжек, предъявля- | |||
|
| Code | Leistung |
|
| емых без сервисной книжки, запол- | |||
| г.Москва | 087 | Дизтопливо/Dieselol | 200 | 60-00 | нены все графы, в верхнем левом | |||
|
|
| Diesel |
|
| углу проставлен штамп "Совин- | |||
Страна/Land/Country | 088 | Бензин/Vergaser...... |
|
| теравтосервиса" и указаны сорта | ||||
|
| Petrol |
|
| ГСМ, подлежащих отпуску, коли- | ||||
Финляндия | 089 | Масло/Schmierstoffe |
|
| чество и их стоимость (образец N 1). | ||||
|
| Lubricant |
|
|
| ||||
Владелец сервисной книжки | 101 | Ремонт/Ersatzlente/Spare parts* |
|
| |||||
Service Buch-Inhaber | 105 | Техобслуживание/Reparaturen/Repairs* |
|
| |||||
Service book owher | 051 | Буксировка/Abschieppen/Towing |
|
| |||||
Туомайнен | 112 | Стоянка/Parken/Parking |
|
| |||||
Рег. N/Ktz Kennzeichen/Licence N | 111 | Мойка/Waschen/Wash |
| ПРИМЕЧАНИЕ. Действительными | |||||
| 040 | Гостиница/Uternactungen/Lodging |
| являются также комплекты кви- | |||||
SAR-677 | 001 | Аквизиция груза/Guterverteilung |
| танций, на которые нанесена красная | |||||
|
| Goods distribution |
| полоса из нижнего левого в верх- | |||||
| 141 | Телефонные расходы/Telefongebuhren |
| ний правый угол. | |||||
|
| Telephone charges |
|
| |||||
| 142 | Почтовые расходы/Postgebuhren/Postages |
|
| |||||
|
| Другие услуги/Sonstiges/Others |
|
| |||||
|
| Итого/Total/Total |
| 60-00 |
| ||||
...... | В | F | D |
|
|
| |||
| о | a | ri |
|
|
| |||
| д | h | v |
|
|
| |||
| и | r | e |
|
|
| |||
| т | e | r |
|
|
| |||
| е | r |
| Подпись/Unterschntt/Signature |
|
| |||
| л |
|
| * см. счет-расшифровку /w..... ange...../as notified |
| ||||
| ь |
|
|
|
|
| |||
Продолжение прил. 13
Образец N 2
СОВИНТЕРАВТОСЕРВИС - SOVINTERAVTOSERVICE
Агент/Agent Kunden Nr | Квитанция N | |||||||||||
Customer N0 | Coupon Nr 33125 * N 496871 | |||||||||||
|
| Coupon No | ||||||||||
|
| Код | Виды услуг/Line | Количество | Стоимость | По отдельным комплектам квитан- | ||||||
| СОВИНТЕРАВТОСЕРВИС | Code | Warenart/Art der | Volume/ Volume | Value/ Value | ций отпуску подлежат только те | ||||||
|
| Code | Leistung |
|
| сорта ГСМ, которые ВПИСАНЫ в | ||||||
| г.Москва | 087 | Дизтопливо/Dieselol | 200 | 60-00 | квитанции, причем строго в ука- | ||||||
|
|
| Diesel |
|
| занном количестве. ЗАПРЕЩАЕТСЯ | ||||||
Страна/Land/Country | 088 | Бензин/Vergaserk..... |
|
| на отдельных комплектах квитан- | |||||||
|
| Petrol |
|
| ций делать исправления, вносить | |||||||
Финляндия | 089 | Масло/Schmierstoffe |
|
| изменения в количество и стоимость | |||||||
|
| Lubricant |
|
| или вписывать дополнительные | |||||||
Владелец сервисной книжки | 101 | Ремонт/Ersatzlente/Spare parts* |
| услуги. На каждой квитанции | ||||||||
Service Buch-Inhaber | 105 | Техобслуживание/Reparaturen/Repairs* |
| после отпуска ГСМ проставляется | ||||||||
Service book owner | 051 | Буксировка/Abschleppen/Towing |
| штамп АЗС, записывается дата и | ||||||||
Туомайнен | 112 | Стоянка/Parken/Parking |
| ставится подпись работника АЗС. | ||||||||
Рег. N/Ktz Kennzeichen/Licence N | 111 | Мойка/Waschen/Wash |
| Водитель расписывается в правом | ||||||||
| 040 | Гостиница/Uternactungen/Lodging |
| нижнем углу (образец N 2). | ||||||||
SAR-677 | 001 | Аквизиция груза/Guterverteilung |
|
| ||||||||
|
| Goods distribution |
|
| ||||||||
| 141 | Телефонные расходы/Telefongebuhren |
|
| ||||||||
|
|
| Telephone charges |
|
| |||||||
|
|
| 142 | Почтовые расходы/Postgebuhren/Postages |
|
| ||||||
| "15" ___ 03__ 1985 г. |
|
| Другие услуги/Sonstiges/Others |
|
| ||||||
|
|
|
| Итого/Total/Total | 60-00 |
| ||||||
| 311073 |
| В | F | D |
|
|
| ||||
|
|
| о | a | ri |
|
|
| ||||
|
|
| д | h | v |
|
|
| ||||
| Подпись __Иванова__ |
| и | r | e |
|
|
| ||||
|
|
| т | e | r |
|
|
| ||||
|
|
| е | r |
| Подпись/Unterschntt/Signature |
|
| ||||
|
|
| л |
|
| * см. счет-расшифровку/wie angegeben/as notified |
| |||||
| ь |
|
|
|
|
| ||||||