ПРИЛОЖЕНИЕ N 13
(к п. 148)
А. АВИЗО ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРА
+-----------------------------------------+
НАИМЕНОВАНИЕ БАНКА-ЭМИТЕНТА ¦ БЕЗОТЗЫВНЫЙ ¦ Номер ¦
¦ ДОКУМЕНТАРНЫЙ ¦ ¦
Место и дата выставления ¦ АККРЕДИТИВ +-----------------¦
аккредитива ¦ ¦
¦ Дата и место истечения ¦
¦ срока аккредитива ¦
+-----------------------------+-----------------------------------------¦
¦ Приказодатель ¦ Бенефициар ¦
+-----------------------------+-----------------------------------------¦
¦ Авизующий банк N ¦ Сумма ¦
¦ +-----------------------------------------¦
¦ ¦ Аккредитив исполняется (кем)... ¦
¦ ¦ путем: ¦
¦ ¦ +---+ платежа +---+ акцепта +---+него-¦
¦ ¦ ¦ ¦ по предъ- ¦ ¦ ¦ ¦циа- ¦
+-----------------------------¦ +---+ явлении +---+ +---+ции ¦
¦Частичные перегрузка ¦ ¦
¦ отгрузки ¦ ¦
¦+---+разре- +---+ разре- ¦ ¦
¦¦ ¦шены ¦ ¦ шена ¦ ¦
¦+---+ +---+ ¦ +---+ платежа ¦
¦+---+не раз- +---+ не раз- ¦ ¦ ¦ с рассрочкой сроком... ¦
¦¦ ¦решены ¦ ¦ решена ¦ +---+ ¦
¦+---+ +---+ ¦ ¦
+-----------------------------¦ ¦
¦погрузка на борт/отправка/ ¦ против представления документов, ¦
¦принятие к перевозке из/в... ¦ указанных ниже, ¦
¦ ¦ +---+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ и тратты бенефициара сроком... ¦
¦ ¦ +---+ ¦
¦для транспортировки в ... ¦ на ¦
¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------¦
¦ Документы должны быть представлены в течение... дней после даты ¦
¦ выписки отгрузочных документов, но в пределах срока действия ¦
¦ аккредитива. ¦
+-----------------------------------------------------------------------¦
¦ Настоящим мы выставляем этот документарный аккредитив в Вашу ¦
¦ пользу. Он подчинен Унифицированным правилам и обычаям для ¦
¦ документарных аккредитивов (редакция 1983 г. Международная торговая ¦
¦ палата, Париж, Франция, публикация N 400), и мы принимаем на себя ¦
¦ обязательства в соответствии с условиями Правил. Номер и дата ¦
¦ аккредитива и наименование нашего банка должны указываться на всех ¦
¦ выставляемых траттах. Если аккредитив исполняется путем негоциации, ¦
¦ каждое представление документов должно быть отмечено на обороте ¦
¦ этого авизо банком, в котором аккредитив исполняется. ¦
¦ Этот документ состоит из ... подписанных страниц ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
А. авизо для бенефициара
Б. АВИЗО ДЛЯ АВИЗУЮЩЕГО БАНКА
+-----------------------------------------+
НАИМЕНОВАНИЕ БАНКА-ЭМИТЕНТА ¦ БЕЗОТЗЫВНЫЙ ¦ Номер ¦
¦ ДОКУМЕНТАРНЫЙ ¦ ¦
Место и дата выставления ¦ АККРЕДИТИВ +---------------¦
аккредитива ¦ ¦
¦ Дата и место истечения ¦
¦ срока аккредитива ¦
+-----------------------------+-----------------------------------------¦
¦ Приказодатель ¦ Бенефициар ¦
+-----------------------------+-----------------------------------------¦
¦ Авизующий банк N ¦ Сумма ¦
¦ +-----------------------------------------¦
¦ ¦ Аккредитив исполняется (кем)... ¦
¦ ¦ путем: ¦
¦ ¦ +---+ платежа +---+ акцепта +---+него-¦
¦ ¦ ¦ ¦ по предъ- ¦ ¦ ¦ ¦циа- ¦
+-----------------------------¦ +---+ явлении +---+ +---+ции ¦
¦ Частичные ¦ ¦
¦ отгрузки перегрузка¦ ¦
¦+---+разре- +---+ разре- ¦ ¦
¦¦ ¦шены ¦ ¦ шена ¦ ¦
¦+---+ +---+ ¦ +---+ платежа ¦
¦+---+не раз- +---+ не раз- ¦ ¦ ¦ с рассрочкой сроком... ¦
¦¦ ¦решены ¦ ¦ решена ¦ +---+ ¦
¦+---+ +---+ ¦ ¦
+-----------------------------¦ ¦
¦погрузка на борт/отправка/ ¦ против представления документов, ¦
¦принятие к перевозке из/в... ¦ указанных ниже, ¦
¦ ¦ +---+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ и тратты бенефициара сроком... ¦
¦ ¦ +---+ ¦
¦для транспортировки в ... ¦ на ¦
¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------¦
¦ Документы должны быть представлены в течение... дней после выписки ¦
¦ отгрузочных документов, но в пределах срока действия аккредитива ¦
+-----------------------------------------------------------------------¦
¦ Мы выставили документарный аккредитив, как указано выше. Он подчинен ¦
¦ Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов ¦
¦ (редакция 1983 г., Международная торговая палата, Париж, Франция, ¦
¦ публикация N 400). ¦
¦ Мы просим Вас авизовать аккредитив бенефициару ¦
¦ +-----+ без добав- +-----+ добавив Ваше +-----+ и уполномочиваем ¦
¦ ¦ ¦ ления Вашего ¦ ¦ подтверждение ¦ ¦ Вас добавить Ваше ¦
¦ ¦ ¦ подтверждения¦ ¦ ¦ ¦ подтверждение ¦
¦ +-----+ +-----+ +-----+ ¦
¦ ¦
¦ Номер, дата аккредитива и наименование нашего банка должны быть ¦
¦ указаны на всех выставляемых траттах. ¦
¦ Рамбурс ¦
¦ Этот документ состоит из ... подписанных страниц. ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
Б. АВИЗО ДЛЯ АВИЗУЮЩЕГО БАНКА ПРИЛОЖЕНИЕ N 13
+---------------------------------------------+
NAME OF THE ISSUING BANK ¦IRREVOCABLE DOCUMENTARY ¦Number ¦
¦CREDIT +--------------------¦
¦ ¦
Date and place of issue ¦Date and place of expiry ¦
+---------------------------------------------------+---------------------------------------------¦
¦Applicant ¦Beneficiary ¦
+---------------------------------------------------+---------------------------------------------¦
¦Advising Bank Ref.No. ¦Amount ¦
¦ +---------------------------------------------¦
¦ ¦Credit availaible with ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦+--+ by sight +--+ by accep- +--+ by negotia-¦
+---------------------------------------------------¦+--+ payment +--+ tance +--+ tion ¦
¦Partial shipments ¦ ¦
¦ ¦+--+ ¦
¦+--+ +--+ not +--+ +--+ not ¦+--+ by deferred payment at ¦
¦+--+ allowed +--+ allowed +--+ allowed +--+ allowed¦ ¦
+---------------------------------------------------¦ against the documents detailed herein ¦
¦Loading on board/dispatch/taking in charge ¦ ¦
¦at/from ¦ +--+ ¦
¦ ¦ +--+ and beneficiary`s draft at ¦
¦for transportation to ¦ on ¦
+-------------------------------------------------------------------------------------------------¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Advice ¦
¦for the ¦
¦advising ¦
¦bank ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-------------------------------------------------------------------------------------------------¦
¦Document to be pre- +--+ days after the date of issuance of the transport documents ¦
¦sented within +--+ but within the validity of the credit ¦
+-------------------------------------------------------------------------------------------------¦
¦We have issued the documentary credit as detailed above. It is subject to the Uniform ¦
¦Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision International Chamber of ¦
¦Commerce, Paris, France, Publication No.400). We request you to advise the credit to beneficiary ¦
¦ ¦
¦ +--+ without adding +--+ adding your +--+ and authorize you to add your confirmation ¦
¦ +--+ your confirmation +--+ confirmation +--+ ¦
¦ ¦
¦ The number and the date of the credit and the name of our bank must be quoted on all drafts ¦
¦required. Please asknowledge receipt. ¦
¦ ¦
¦ Reimbursement ¦
¦ ¦
¦ This document +--+ ¦
¦ consists of +--+ signed page (s) ¦
+-------------------------------------------------------------------------------------------------+